На пике кризиса правительства имели возможность создать новую глобальную финансовую инфраструктуру.	At the peak of the crisis, governments had an opportunity to create a new global financial infrastructure.
С другой стороны, была упущена возможность создать более безопасный мир по окончании холодной войны.	On the other hand, an opportunity to create a safer, more secure post Cold War world was lost.
Такая модель даст возможность создать эффективную Комиссию и обеспечить ей легитимность в глазах общественности.	This model will ensure an efficient Commission with strong public legitimacy.
У них должна быть возможность встретить свою избранницу, жениться, родить детей и создать семью.	They should have had the opportunity to meet women, get married, have children and build a family.
Нашим новорожденным государствам была дана возможность создать такую политическую систему на руинах бога, обманувшего надежды .	Our newborn states were given the opportunity to create moral political systems on the ruins of a god that failed.
Палестина и ее непосредственные соседи имеют наилучшую за последние тридцать лет возможность создать демократические государства.	Palestine and its immediate neighbors have their best opportunity in thirty years to produce democratic states.
Он также может создать возможность для заказа транспортных услуг в реальном времени для удаленных районов.	And it could enable real time, on demand transport services for remote areas.
kpovmodeler предлагает более удобную возможность. Вы можете создать неограниченную плоскость, которая и будет являются основой	In fact, kpovmodeler offers you a convenient feature You can create a infinite plane that will feature the ground
Тем временем, компании и семьи, которые имеют возможность создать подушки безопасности, неизбежно будут продолжать это делать.	In the meantime, companies and households lucky enough to be in a position to build precautionary cushions will inevitably continue to do so.
И затем вы говорите Есть возможность создать фильм с диалогами . Ну, и что же это значит?	And you then say, There's an opportunity for making conversational movies. Well, what does that mean?
Это дало возможность создать основу для национальной политики Китая по концентрации ресурсов и осуществлению больших проектов .	It provided a basis for China s nation building policy of Concentrate Resources and Do Big Things.
У делегатов Всемирного форума по проблемам воды есть хорошая возможность создать и или укрепить данные партнёрские отношения.	Delegates to the World Water Forum will have ample opportunity to forge and or strengthen these partnerships.
Создать сеть	Building a Network
Его дед, Вильгельм I, руководил военными успехами Пруссии, которые дали возможность Бисмарку создать объединенный Рейх в 1871 году.	His grandfather, Wilhelm I, had presided over Prussia s military victories, which enabled Bismarck to create the unified Reich in 1871.
5. приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создать национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека	5. Welcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights
6. приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создать национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека	6. Welcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights
7. приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создать национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека	7. Welcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights
В этом документе предлагается жизненно важная возможность для стран мира создать четкие, всеобъемлющие стандарты поведения правительств и корпораций.	The SDGs offer a critical opportunity for the world to set clear, compelling standards for government and corporate behavior.
Нашими жизнями управляет информация, и способ её подачи это возможность для нас создать необычные интерфейсы, которые рассказывают удивительные истории	Our lives are being driven by data, and the presentation of that data is an opportunity for us to make some amazing interfaces that tell great stories.
Данное изменение позволило участникам глубже погрузиться в отдельную цифровую программу и к концу мероприятия получить возможность создать конкретный продукт.	This change allowed attendees to delve deeper into a specific digital tool and be able to create a concrete product at the end of the event.
Создать нового пациента	Create a new patient
Создать новую модель.	Create a new scene.
Создать новый документ.	Create a new document a new document will be created and will contain all the output of the script.
Создать новый документ	Open a New Document
Создать файл kickstart	Create a kickstart file
Невозможно создать отчет	Cannot create report
Надо создать стимулы.	Incentives must be introduced.
Организация взяла на себя обязательство наблюдать за поведением государств членов и, таким образом, создать возможность для координированной поддержки демократического порядка.	The organization promised to monitor the behavior of members and thus create a chance for coordinated support of the democratic order.
В этом случае у них появится возможность создать сателита Новороссию , протянувшуюся вдоль берега Черного моря вплоть до Одессы (и включая ее).	They would then be positioned to secure a Novorossiya statelet extending along the entire Black Sea coast, up to and including Odessa.
но как создать взаимодействие?	Now how would you do it interactively?
Мы должны создать переход.	We must make the transition.
Ctrl а Файл Создать	Ctrl N File New
невозможно создать рабочую область	unable to create work area
Закладки Создать папку закладок	Bookmarks New Bookmark Folder
Я хочу создать семью.	I want to start a family.
Совместная возможность.	Co branding opportunities.
Блестящая возможность	A Golden Opportunity
Конечно, если цель IST заключается в том, чтобы создать возможность показательного процесса, а не поддержать законность, то Талабани совершенно прав проблема решена.	Of course, if the IST s aim is to evoke the possibility of show trials rather than bolstering the rule of law, Talabani is quite right problem solved.
На Кавказе Кремль не позволил Ирану создать инфраструктуру, которая дала бы ему возможность конкурировать с Россией в качестве поставщика газа в Европу.	In the Caucasus, the Kremlin has prevented Iran from establishing infrastructure to compete as a supplier of gas to Europe. To stop Iran s gas, Russia effectively bought Armenia s entire energy sector, while its support for Iran s nuclear program helps maintain Iranian isolation, keeping away the Western money Iran would need to become a rival gas exporter.
На Кавказе Кремль не позволил Ирану создать инфраструктуру, которая дала бы ему возможность конкурировать с Россией в качестве поставщика газа в Европу.	In the Caucasus, the Kremlin has prevented Iran from establishing infrastructure to compete as a supplier of gas to Europe.
Это дает каждой банде возможность завербовать новых членов из числа заключенных, выбрать национальных лидеров и создать признаваемые всеми структуры власти и принятия решений.	This gives each gang an opportunity to recruit new members among prison inmates, elect national leaders, and establish lines of authority and decision making that are respected by all.
Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым.	This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.
Ему требуется создать определённый план.	Some sort of plan is needed.
я тоже хочу создать подобное.	I see this incredible speed and scale.
Я предлагаю создать легкий ERM .	I suggest creating an ERM light.

Display this page in English