Перевод "создают иллюзию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Профессиональные провокаторы создают иллюзию единого общества, полностью стоящего за определенной идеей. | Professional trolls also provide an illusion of a society wholly united behind a particular idea. |
| Именно поэтому эту иллюзию иногда называют парадоксальной . | This is also why the illusion has sometimes been called paradoxical. |
| Зеркальная стена в помещении создаёт иллюзию простора. | A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness. |
| Мария утратила способность различать реальность и иллюзию. | Maria lost the ability to distinguish between reality and illusion. |
| создают её. | It weighed . |
| Страну создают люди. | The people make the country. |
| СМИ создают реальность | Media constructs reality |
| Верди, по крайней мере, предлагал своим крестьянам такую иллюзию. | Verdi at least offered his peasants that illusion. |
| Теперь вторжение России в Грузию разрушило даже иллюзию привлекательности. | Now Russia s invasion of Georgia has shattered even the illusion of attraction. |
| Неолиберализм создает иллюзию благополучия, которого на самом деле нет. | Neoliberalism creates an illusion of well being that is really not there. |
| создают смысл нашей жизни. | They give meaning to our lives. |
| Ярлыки не создают персонажа. | Labels don't make a character. |
| Это статичное изображение. Кто видит эту иллюзию? Она полностью статична. | It's a static image. How many people see this illusion? It's completely static. |
| Интерсексуальные дети создают этическую дилемму. | Intersex children pose ethical dilemma. |
| Он сказал слишком много, но запущенный сад давал ему иллюзию безопасности. | He was saying too much, but the garden's neglect gave the illusion of safety. |
| Таким образом, пока развитые экономики создают высококвалифицированные рабочие места, они неизбежно создают и низкоквалифицированные. | Thus, as advanced economies create high skilled jobs, they inevitably create low skilled ones, too. |
| Национальная валюта ограничивает, и за иллюзию независимости год за годом приходится платить. | It offers little flexibility and year after year an interest cost is paid for what is the illusion of independence. |
| Альхазен (Ибн Аль Хайтан) связывал иллюзию луны с плоским видом небесного свода. | Alhazen (Ibn al Haytham) related the illusion to the flattened appearance of the dome of the sky. |
| На последок я хочу привести ещё один пример со звуком звуковую иллюзию. | And then I'm going to finish up with another example of this with audio auditory illusions. |
| Они создают сценарий мы против них . | They create an us versus them scenario. |
| Естественно, профсоюзы создают всевозможные препятствия переговорам. | Naturally, the unions impede negotiations as much as possible. |
| Они создают структуру всех человеческих институтов. | They form the fabric of all human institutions. |
| Закрытые экономические системы также создают опасность. | Closed economic systems also pose a danger. |
| Разные частоты создают различные элементарные частицы, | The different frequencies produce the different particles. |
| Почему они создают войну в Европе? | Why are they creating war in Europe? AskAlaan Tarak ( TarakNL) September 2, 2015 |
| Люди, а не стены создают города. | People, not walls create the cities. |
| Говорили, что хорошие заборы создают хороших соседей . | It has been said that good fences make good neighbors. |
| Экономики капиталистических стран создают неравенство, зачастую значительное. | Capitalist economies produce inequality, often large ones. |
| Но создают ли успехи этих технологий проблемы? | Is the success of these technologies a problem? |
| В частности, они не создают либеральный строй. | In particular, they do not create a liberal order. |
| Клэй Ширки Как социальные сети создают историю. | Clay Shirky How social media can make history |
| Они создают то, что я называю spinternet. | And they are building what I call the Spinternet. |
| Мужчины строят дома, женщины создают домашний очаг. | Men make houses, women make homes. |
| С другой стороны политические связи не создают политика. | On the other hand, political connections do not make a politician. |
| Инновация является продуктом новых знаний, которые создают ценность. | Innovation is the production of new knowledge that generates value. |
| Свечи создают уют и кажутся о, столь естественными . | Candles are cozy and seem oh so natural. |
| Некоторые из них создают крепкие связи, другие слабые. | Some create strong ties, while others produce weak ties. |
| Другие факторы также создают благоприятные условия для переговоров. | Other factors also could give negotiations a real chance. |
| Все эти события создают основу для новых интерпретаций. | All of these developments are paving the way to new interpretations. |
| Но эти колебания создают не различные музыкальные ноты, | They don't produce different musical notes. |
| Технологии создают миф о власти над нашей смертностью. | Technology projects the myth of control over our mortality. |
| Тод Маковер и Дэн Элси создают новую музыку | Tod Machover and Dan Ellsey play new music |
| И, тем самым, они создают более конкурентоспособные продукты. | And they get to make more sustainable products. |
| Наши города создают серьёзные проблемы, связанные с загрязнением. | Our cities create serious pollution problems. |
| Индийские СМИ лишь укрепляют иллюзию прогресса, зацепившись за фразу ближайшие партнеры в их одобрении соглашения. | The Indian media are doing their part to strengthen the illusion of progress, latching onto the phrase closest partners in their acclaim for the agreement. |
