Перевод "создают определенные проблемы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но этот новый протекционизм создает определенные проблемы.
This new protectionism raises problems.
Но с децентрализацией также связаны определенные проблемы.
But decentralization raises problems of its own.
Для решения какой либо проблемы предпринимаются определенные меры, а они в свою очередь создают новую, порой еще более трудную, проблему.
A policy is adopted to fix one problem, only to create another problem, sometimes one much worse than the original.
Но создают ли успехи этих технологий проблемы?
Is the success of these technologies a problem?
Наши города создают серьёзные проблемы, связанные с загрязнением.
Our cities create serious pollution problems.
не создают стимулов для решения проблемы в масштабах всей страны,
We don't have any incentive to go and resolve it across the U.S.
Быстрый экономический рост и урбанизация Африки также создают новые проблемы в области медицины.
Africa s rapid economic growth and urbanization are also creating new health challenges.
Тем не менее, проблемы, которые создают эти партии, могут стать очень разрушительными для Европы.
Nonetheless, the challenge that these new parties pose to Europe could prove to be extremely disruptive.
создают её.
It weighed .
Всемирный фонд далек от совершенства, как и любая другая новая организация. Он имеет определенные проблемы роста.
The Global Fund is not perfect as with all new organizations, it is experiencing growing pains.
Разумеется, были определенные ожидания.
Of course there was some expectation.
Страну создают люди.
The people make the country.
СМИ создают реальность
Media constructs reality
Международный Суд имел определенные опасения
The ICJ has concerns that
Это выливается в определенные проблемы, такие как насилие со стороны мужчин, рождение детей в тюрьмах и переволненность женских тюрем.
This presents unique challenges, including male on female violence, childbirth in prison, and the overcrowding of women's prisons.
создают смысл нашей жизни.
They give meaning to our lives.
Ярлыки не создают персонажа.
Labels don't make a character.
Оказалось, что именно Азия оказалась настоящим победителем в холодной войне.Эти поднимающиеся страны создают проблемы, касающиеся геостратегического выбора России.
So is Russia, where, despite encouraging talk about innovation based development, the economy continues to de modernize as corruption has been allowed to metastasize, and as the country relies increasingly on its natural resource wealth. Indeed, it is Asia that has turned out to be the true winner of the Cold War.
Они создают дополнительные угрозы продовольственные проблемы, непостоянство на энергетических и товарных рынках, а также усиливают поразительную неистребимость бедности.
Indeed, they compound other threats food insecurity, volatile energy and commodity markets, and the terrible persistence of poverty.
Снова на это потребуются определенные затраты.
Again, there would be a cost.
Какие определенные цели должен преследовать ДИТ?
What specific goals should the CIO pursue?
Все это наводит на определенные мысли.
All this begs a question.
Я думал, что делаю определенные успехи.
I thought I was making some progress.
Я думала, что делаю определенные успехи.
I thought I was making some progress.
Интерсексуальные дети создают этическую дилемму.
Intersex children pose ethical dilemma.
Таким образом, пока развитые экономики создают высококвалифицированные рабочие места, они неизбежно создают и низкоквалифицированные.
Thus, as advanced economies create high skilled jobs, they inevitably create low skilled ones, too.
Снова на это потребуются определенные затра ы.
Again, there would be a cost.
До тех пор, пока соблюдены определенные условия.
So long as certain parameters are met.
Во многих азиатских странах, одолжения неизменно создают обязательства, что, вероятно, является причиной, почему люди иногда не желают вмешиваться в проблемы других.
In many Asian countries, favors invariably create obligations, which is perhaps why people are sometimes disinclined to interfere in the problems of others.
Такие вопросы, как национальная безопасность (связанная с публикациями WikiLeaks) и интеллектуальная собственность создают проблемы для поддержки свободы слова онлайн демократическими странами.
Issues such as national security linked to the WikiLeaks publications and intellectual property are challenging democratic countries' support to online free speech.
Они создают сценарий мы против них .
They create an us versus them scenario.
Естественно, профсоюзы создают всевозможные препятствия переговорам.
Naturally, the unions impede negotiations as much as possible.
Они создают структуру всех человеческих институтов.
They form the fabric of all human institutions.
Закрытые экономические системы также создают опасность.
Closed economic systems also pose a danger.
Разные частоты создают различные элементарные частицы,
The different frequencies produce the different particles.
Почему они создают войну в Европе?
Why are they creating war in Europe? AskAlaan Tarak ( TarakNL) September 2, 2015
Люди, а не стены создают города.
People, not walls create the cities.
Но боль, дискомфорт, необходимость не забывать положить это в свою сумку, когда вы собираетесь в поездку, вот реальность жизни, которая создаёт определенные проблемы.
But the pain, the discomfort, you know, paying attention, remembering to put it in your purse when you go on a long trip These are the day to day of life, and they do pose problems.
Многогранный регион должен выкристаллизоваться в определенные политические структуры.
But there can be no doubt that the post colonial status quo in the Middle East is crumbling. A multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions.
Многогранный регион должен выкристаллизоваться в определенные политические структуры.
A multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions.
Также существуют определенные методы контроля над исполнением законов.
There also are appropriate monitoring procedures to assess the progress in implementing the laws.
Все пять шоков явились основной частью исторического развития, и они хорошо воздействуют на весь мир в целом, но создают проблемы для Германии.
All five shocks constitute historical developments that are good for the world as a whole, but problematic for Germany. In order for the country to meet the challenges and to continue to grow, it would have to make its labor markets flexible.
Все пять шоков явились основной частью исторического развития, и они хорошо воздействуют на весь мир в целом, но создают проблемы для Германии.
All five shocks constitute historical developments that are good for the world as a whole, but problematic for Germany.
Говорили, что хорошие заборы создают хороших соседей .
It has been said that good fences make good neighbors.
Экономики капиталистических стран создают неравенство, зачастую значительное.
Capitalist economies produce inequality, often large ones.