Перевод "сознанием" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Consciousness Conscious Minds Conscience Create

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она стеснена, подавлена сознанием невозможности этого.
They are hampered and oppressed by the consciousness that this is impossible for them.'
DaliaEzzat_ Что происходит с сознанием людей?
DaliaEzzat_ What is it with the twitter conscience police?
Это факт, касающийся благого самочувствия наделённых сознанием субъектов.
They are facts about the well being of conscious creatures.
Бронислав Геремек умер с чистым сознанием и чистыми руками.
Bronisław Geremek died with a clear conscience and clean hands.
Видите, эта просьба глубоко резонирует с общественным сознанием сирийцев.
You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians.
И нет глубокого различия между сознанием одного человека и другого.
And there is no real distinctiveness of your consciousness from somebody else's consciousness.
С вашим мозгом все в порядке. С вашим сознанием все в порядке.
There is nothing wrong with your brain. There is nothing wrong with your mind.
Тогда вы понимаете, что услышанный вами голос, должно быть, порожден вашим собственным сознанием.
It dawns on you that the voice you heard must have sprung from your own mind.
Отчаяние его еще усиливалось сознанием, что он был совершенно одинок со своим горем.
His despair was heightened by the consciousness that he was quite alone in his sorrow.
Устойчивый контакт между сознанием и бессознательным в индивидуальной психике необходим для её целостности.
Reliable communication between the conscious and unconscious parts of the psyche is necessary for wholeness.
Если так, то у нас не было бы причин думать, что робот обладает сознанием.
If so, we would have no reason to believe that the robot was conscious.
Только тот, кто наделён чистым Кришна сознанием, способен правильно воспринимать окружающий мир и обстоятельства.
Only someone who is in pure Kṛṣṇa consciousness can read the environment and environmental circumstances properly.
Действительность бывает не столь интересной и сенсационной, как глупости, коими Вас пытаются напугать, манипулируя сознанием.
Reality is often less interesting and sensational than the foolish claims they're trying to scare you with while manipulating your conscience.
Индия и Африка на протяжении веков связаны друг с другом торговлей, религией и пост империалистическим сознанием.
Indian influence will no doubt exploit assets less available to others, particularly the Indian diaspora in countries like South Africa, Kenya, Tanzania, and Nigeria.
Индия и Африка на протяжении веков связаны друг с другом торговлей, религией и пост империалистическим сознанием.
India and Africa have been linked over the centuries by trade, religion, and post imperial political consciousness.
Для многих работающих в сфере защиты прав человека и прав женщин, Махса была своего рода сознанием.
For many working on issues of human rights and women s rights, Mahsa was a kind of conscience.
Появление мощных и недорогих электронных и компьютерных технологий позволило разработать полностью автоматизированные эксперименты по изучению возможных взаимодействий между сознанием и материей.
Psychokinesis on random number generators The advent of powerful and inexpensive electronic and computer technologies has allowed the development of fully automated experiments studying possible interactions between mind and matter.
Успокойся, милая, успокойся! сказал он, погладив ее еще рукой по заду, и с радостным сознанием, что лошадь в самом хорошем состоянии, вышел из денника.
'Be quiet, darling, be quiet!' he said, again stroking her flank, and left the box with a joyful conviction that the horse was in the very best condition.
Когда я иду на вечеринку философов, и они спрашивают меня, над чем я работаю, и я говорю над сознанием, они не пучат глаза они презрительно кривят губы.
When I go to a philosopher's party and they ask me what I work on and I say, consciousness, their eyes don't glaze over their lips curl into a snarl.
С его сиятельством работать хорошо, сказал с улыбкой архитектор (он был с сознанием своего достоинства, почтительный и спокойный человек). Не то что иметь дело с губернскими властями.
'It is pleasant to work with his Excellency,' answered the architect with a smile. He was a dignified, respectful and quiet man.
С одной стороны, он обладает сознанием либерала , совершенно верно фокусируясь на том, как власти борются с бедностью, плохой медициной, ухудшением экологической обстановки, растущим неравенством и другими социальными болезнями.
On one hand, he has been the conscience of a liberal, rightly focusing on how government can combat poverty, poor health, environmental degradation, rising inequality, and other social ills.
Изобретатель и предприниматель с далёким видением Рэй Курцвэйл обоснованно и с обилием деталей разъясняет, почему к 2020 м годам будет сконструирован человеческой мозг, а нанороботы будут управлять нашим сознанием.
Inventor, entrepreneur and visionary Ray Kurzweil explains in abundant, grounded detail why, by the 2020s, we will have reverse engineered the human brain and nanobots will be operating your consciousness.
Вошел секретарь, с фамильярною почтительностью и некоторым, общим всем секретарям, скромным сознанием своего превосходства пред начальником в знании дел, подошел с бумагами к Облонскому и стал, под видом вопроса, объяснять какое то затруднение.
The Secretary came in, familiarly respectful, though with a certain modest consciousness (common to all secretaries) of his superiority to his chief in knowledge of business affairs, approached Oblonsky with some papers and on the plea of asking a question began to explain some difficulty.
Благодаря школьной программе, контролируемой могущественным Союзом учителей Японии, со времени окончания Второй Мировой Войны для многих молодых японцев вопрос японо китайских отношений был связан с сознанием необходимости искупления вины за китайско японскую войну.
Owing to a curriculum controlled by the powerful Japan Teachers Union, since the end of WWII many Japanese youth have viewed the Japan China relationship with a consciousness of the need for atonement for the Sino Japanese War.
Он поцеловал свою ладонь в том месте, где она тронула его, и поехал домой, счастливый сознанием того, что в нынешний вечер он приблизился к достижению своей цели более, чем в два последние месяца.
He kissed the palm of his hand where she had touched it, and went home happy in the knowledge that in this one evening he had made more progress toward his aim than he had during the previous two months.
После их разговора о религии, когда они были еще женихом и невестой, ни он, ни она никогда не затевали разговора об этом, но она исполняла свои обряды посещения церкви, молитвы всегда с одинаковым спокойным сознанием, что это так нужно.
Since their talk about religion during their engagement neither he nor she had ever started a conversation on that subject but she continued to observe the rites, went to church, and prayed, always with the same quiet conviction that it was necessary to do so.