Перевод "сознательно выбирают" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выбирают - перевод :

сознательно - перевод :

ключевые слова : Choose Select Chosen Picking Picked Deliberately Knowingly Consciously Conscious Purpose

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Родителей не выбирают.	We can't choose who our parents are.
Родителей не выбирают.	You can't choose your parents.
Дети не выбирают школу,	Children don't choose a school.
И так люди выбирают.	This is how people are choosing.
Он сознательно подверг её опасности.	He deliberately exposed her to danger.
Почему страны выбирают такие стратегии?	Why do countries opt for such a strategy?
Пятнадцать крупнейших банков выбирают Россию	Fifteen of the largest banks choose Russia
Они выбирают своего собственного руководителя.	They elect their own chief.
Карманники выбирают своей целью туристов.	Pickpockets target tourists.
Она сознательно дала мне неправильный адрес.	She gave me a wrong address on purpose.
Они тщательно выбирают, с кем соединяться.	They choose very carefully who they connect with.
Они покупают подарки и выбирают место.	They buy presents and select a place.
Большинство людей выбирают вариант по умолчанию.	Most people choose the default option.
Если слушать сознательно, и контролировать окружающий звук,	If you're listening consciously, you can take control of the sound around you.
Первые выборы в жизни,которые пропущу сознательно.	It will be my first elections which I will abstain consciously.
Многие другие европейские страны выбирают второе решение.	Many other European countries are adopting the second solution.
Как они выбирают, на какие слушания придти?	How do they pick which court hearings to attend?
Законодателям стоит гораздо более сознательно относиться к такому несоответствию.	That is an imbalance of which legislators must be much more conscious.
Разве Джеки Чан не понимает, как выбирают наших лидеров?	Doesn t Jackie Chan realize how our leaders are selected?
Они выбирают и исследуют темы согласно своим собственным предпочтениям.	They choose and research topics according to their own liking.
Почему эстонцы, когда садятся в маршрутку, выбирают место спереди?	Why do Estonians take the front seat, when sitting down in a taxi van?
С тех пор США сознательно преследуют политику содействия подъему Китая.	Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise.
Все зависит от того, насколько разумно и сознательно поведется дело.	'It all depends on how intelligently and rationally the affair is conducted.'
Сознательно мимо сотрудников АТБ чаще всего проносят еду и воду.	The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids.
Мы сознательно и отвественно постоянно превращаем землю в сущий ад.	We, with knowledge, cognizance and responsibility, are continually turning earth into living hell.
ISBN 5 93006 057 6 Времена не выбирают Пять десятилетий.	One Cannot Choose Times...(five decades) () 2007.
Папуа Новая Гвинея и Соломоновы Острова выбирают генерал губернаторов парламентом.	In Papua New Guinea, it is the Speaker of the House.
Будет ли шахматист, даже плохой, сознательно жертвовать своей самой сильной фигурой?	After all, does a chess player, even a bad one, intentionally sacrifice his most powerful piece?
Здесь, в США, люди гораздо более сознательно относятся к окружающей среде.	People here in the US are more conscious of the environment.
Лавин сознательно старалась сделать предметом обсуждений свою музыку, а не имидж.	Lavigne made a conscious effort to keep her music, and not her image, at the forefront of her career.
По каким причинам женщины сегодня выбирают материнство или отказываются от него?	What are the reasons that women today are choosing or refusing to choose motherhood?
На деле получается, что хотя многие и занимаются этим, но выбирают немногих.	The bottom line is that while many are called, few are chosen.
Студенты все чаще выбирают интернет магазины и творческие идеи, подобные системе Шрёдера.	Online outlets and creative approaches like Schroeder's are increasingly the go to choices for students.
Например, многие люди выбирают жить вместе и растить детей, не заключая брак.	For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
Вещь вообще то правильная, но разве будущее только в этом? scrookson Постер сознательно провокационный.	Its relevant, but isn't the future bigger? DASO
Прежде всего, хотя китайцы и не выбирают своих руководителей, своему правительству они доверяют больше.	For one thing, although the Chinese don t elect their leaders, they trust their government more.
На фоне ожесточенных дебатов между сторонниками и противниками высшей меры многие выбирают нейтральную позицию.	Amid fierce online debate between the pro and anti capital punishment clan, many choose to remain neutral on the topic.
В действительности, переговоры в Катаре подчеркивают, почему политическое руководство США сознательно воздерживалось от обезглавливания Талибана.	Indeed, the Qatar based negotiations highlight why the US political leadership has deliberately refrained from decapitating the Taliban.
В некоторых случаях это, возможно, и было сделано сознательно, но некомпетентность также сыграла определенную роль.	Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part.
Они не выбирают своих родителей, не говоря уже о основных условиях, в которых они рождаются.	They do not choose their parents, let alone the broader conditions into which they are born.
Дарья Александровна, сказал он, так выбирают платье или не знаю какую покупку, а не любовь...	'Darya Alexandrovna,' said he, 'in that way one may choose a dress, or... purchases... anything... but not love.
Дубинина выбрала LiveJournal сознательно, пытаясь установить связь с русскоязычной аудиторией, среди которой LJ пользуется большой популярностью.	Dubinina chose LiveJournal in a conscious attempt to connect to the Russian speaking world, where LJ is widely popular.
Во вторых, иммиграция это большая похвала тем странам, которые мигранты выбирают в качестве окончательного места назначения.	Second, immigration is a great compliment to those countries that migrants choose as their final destination.
Напротив, когда принципиально ставится вопрос о национальной принадлежности, люди часто не выбирают принадлежность к принимающей стране.	By contrast, when identity is presented as being a stark choice, people often do not choose the identity of the host country that is being so inflexible.
Но для того, чтобы испугаться сознательно необходимо иметь достаточно сложный тип мозга, который сам осознает свою деятельность.	But in order to be consciously fearful you have to have a sufficiently complex kind of brain, one aware of its own activities.

Display this page in English