Перевод "сознательные вины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это явные (сознательные) воспоминания, предоставленные другое системой, гиппокампусом ( hippocampus ). | These are explicit (conscious) memories mediated by another system, the hippocampus . |
| Пределы немецкой вины | The Limits of German Guilt |
| Я испытываю чувство вины. | I have a guilty feeling. |
| Япония и политика признания вины | Japan and the Politics of Guilt |
| Пересмотр вины Японии в войне | Japan s War Guilt Revisited |
| В этом нет ничьей вины. | This is no one's fault. |
| У неё было смутное чувство вины. | She had a vague feeling of guilt. |
| Вины Тома в этом не было. | This wasn't Tom's fault. |
| Том давит на чувство вины Мэри. | Tom is emotionally blackmailing Mary. |
| Субъектная метафора описывает изменения цен, как сознательные действия живого существа Индекс NASDAQ пополз вверх. | Agent metaphors describe price movements as the deliberate action of a living thing, as in, The NASDAQ climbed higher. |
| Я признаю действия, но не признаю вины . | I acknowledge the acts but I do not plead guilty. |
| Детектив нашел полное доказательство вины этого человека. | The detective found absolute proof of the man's guilt. |
| Проблемные дети часто испытывают недостаток чувства вины. | Troubled children often lack any sense of guilt. |
| У нас есть неопровержимые доказательства его вины. | We have irrefutable evidence of his guilt. |
| Однако для них настало время разобраться в своих внутренних конфликтах, касающихся и вины евреев, и своей собственной вины. | But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt and their own. |
| Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины. | But perhaps we should feel some guilt. Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed. |
| Но и сам Обама несет большую часть вины. | But Obama himself bears a large part of the blame. |
| Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины. | But perhaps we should feel some guilt. |
| Нет чувству вины, моральной или социальной, говорит она. | No to guilt, neither moral nor social, she says. |
| Год отрицания, чувства вины, горя и я сдалась. | A year of denial, guilt, grief and surrender. |
| Я уверен, что в этом нет твоей вины. | I'm sure that's no fault of yours. |
| Я уверен, что в этом нет вашей вины. | I'm sure that's no fault of yours. |
| Ни в чём этом не было твоей вины. | None of this was your fault. |
| Даже в отсутствие действий со стороны политиков, сознательные люди и добровольные организации всё ещё могут менять мир. | More importantly, Rotary s leadership on polio offers a more general lesson in the fight against extreme poverty, hunger, and disease. |
| Даже в отсутствие действий со стороны политиков, сознательные люди и добровольные организации всё ещё могут менять мир. | Even when politicians don t lead, it is still possible for committed individuals and voluntary organizations to change the world. |
| Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени. | Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt. |
| Но часть вины лежит и на самих европейских женщинах. | But European women are to blame as well. |
| Про стыд надо понимать, что это не чувство вины. | The thing to understand about shame is it's not guilt. |
| Прошу прощения. Часть вины за это лежит на мне. | I'm sorry. I'm partly responsible for it. |
| Было бы крайне трудно предоставить улики для доказательства вины подозреваемых. | It would have been difficult to procure the evidence to get convictions. |
| Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки. | Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions. |
| Социопаты редко выказывают раскаяние или чувство вины за свои преступления. | Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes. |
| Публичное признание своей вины создателями костюмов широко освещалось в японских СМИ. | The mea culpa was widely covered in the Japanese media. |
| Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках. | To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials. But the Bush administration bears a significant share of the responsibility. |
| Какую то долю вины за все это ганийцы должны принять на себя. | Some of the blame for this we Ghanaians must accept. |
| И я думаю, что мы склонны вгонять друг друга в чувство вины. | And I think we have a tendency to make each other feel guilty. |
| Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках. | To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials. |
| После нескольких лет чувства вины и поражений, немцы вернулись, как это было раньше. | Here was a victory they could celebrate. After years of guilt and deprivation, the Germans were back, as it were. |
| Во многом это проистекает от подсознательного чувства вины европейцев в связи с Холокостом. | Much of this grows from a subconscious European guilt related to the Holocaust. |
| После нескольких лет чувства вины и поражений, немцы вернулись, как это было раньше. | After years of guilt and deprivation, the Germans were back, as it were. |
| Правда, насколько я могу судить, в этом нет однозначной вины Алмаза , сказал Корнев. | Granted, as far as I can gather, Almaz is not entirely to blame for this, Kornev said. |
| Чтобы защитить себя от чувства вины я желала, чтобы это в меня стреляли. | To protect myself against the feelings of guilt I wished it was I who had been shot. |
| Другими словами, через сознательные действия, при поддержке государственных фондов, мы сможем направить работу по развитию передовых технологий, необходимых для безопасности и благосостояния человечества. | In other words, through a conscious effort, backed by public funds, we can steer the development of the advanced technologies needed to ensure humanity s safety and wellbeing. |
| В дополнение к очным встречам по выходным активисты и сознательные граждане создали большое количество групп и страниц, посвященных кампании против использования атомной энергии. | In addition to the weekend face to face gathering, activists and concerned citizens created a large number of groups and pages devoted to the anti nuclear campaign. |
| Но неужели признание вины за прошлое это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств? | But is acknowledging past guilt only a way to facilitate the integration of minorities? |
