Перевод "созрел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЦББ созрел для реформы. | The BCB is ripe for reform. |
| Как понять, что ананас созрел? | How do you tell when a pineapple is ripe? |
| Как понять, что ананас созрел? | How can you tell if a pineapple is ripe? |
| Создание армии и полиции Афганистана проходило медленно. Созрел урожай мака. | The build up of the Afghan army and police has lagged. The poppy crop has grown. |
| Проблема заключается в том, что этот конфликт еще не созрел для решения. | The problem is that the conflict is not even close to being ripe for resolution. |
| Недавно он в руки взял шарманку и стал петербургским шарманщиком, так как созрел для этой сложной роли всем своим богемным существованием, философией и имиджем. | Recently he took up the street organ and became St. Petersburg's music man, because he was ready for this complex role with all his Bohemian existence, philosophy and image. |
| Итак, поскольку рынок облигаций созрел для серьезной корректировки, многие задаются вопросом, сможет ли крах облигаций утащить за собой вниз рынки других долгосрочных активов, таких как жилье и акции. | So, with the bond market appearing ripe for a dramatic correction, many are wondering whether a crash could drag down markets for other long term assets, such as housing and equities. |
| Египет давно созрел для революции резкие изменения произошли бы в любом случае в ближайшие несколько лет, даже в отсутствие вспышки в Тунисе или в отсутствие общественных средств информации (Интернет). | Egypt was ripe for revolution dramatic change would have come at some point in the next few years, even absent the spark of Tunisia or the existence of social media. |
| Однако, сегодня, эта ориенталистская перспектива изменилась на месте искажающей реальность демонизации теперь новый либеральный взгляд Иран созрел для прибыли , если только у вас хватит смелости протянуть руки и схватить ее. | Today, however, that orientalist perspective has shifted in place of a distorting demonization there is now a new, liberal view that Iran is ripe for profit, if only we have the courage to reach out and grab it. |
