Перевод "созрела" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пшеница созрела для сбора урожая. | The wheat is ready for harvest. |
| Проявив готовность навсегда покончить с призраками прошлых диктатур, Нигерия созрела для смелых и решительных реформ. | With Nigeria on the verge of burying the ghosts of its past dictatorships the time is ripe for daring reforms. |
| Все равно, вы делаете предложение, когда ваша любовь созрела или когда у вас между двумя выбираемыми совершился перевес. | 'Never mind! You propose when your love is ripe or when the balance falls in favour of one of those between whom your choice lies. |
| Похоже, что Румыния почти созрела для того, чтобы какой нибудь смелый демагог предложил заменить это так называемое слабое и прогнившее государство на сильную и здоровую диктатуру. | Romania, indeed, seems almost ripe for any bold demagogue to offer to replace this so called weak and rotten state with a strong and sound dictatorship. |
| Если бы американцы смогли убедить Израиль согласиться с этими прямыми требованиями, созрела бы обстановка для перемирия, которое в свою очередь стало бы прелюдией к настоящему мирному процессу. | Travel restrictions and continued settlement activity must end. If the Americans can get Israel to agree to these straightforward requests, the situation could be ripe for a ceasefire, which in turn would be the prelude to a genuine peace process. |
| Если бы американцы смогли убедить Израиль согласиться с этими прямыми требованиями, созрела бы обстановка для перемирия, которое в свою очередь стало бы прелюдией к настоящему мирному процессу. | If the Americans can get Israel to agree to these straightforward requests, the situation could be ripe for a ceasefire, which in turn would be the prelude to a genuine peace process. |
| С ним случилось то же, что и с Голенищевым, чувствующим, что ему нечего сказать, и постоянно обманывающим себя тем, что мысль не созрела, что он вынашивает ее и готовит материалы. | The same thing happened to him as to Golenishchev, who, feeling that he had nothing to express, continually deceived himself by saying that his thought had not yet ripened and that he was bringing it to maturity and preparing materials. |
