Перевод "созыва" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С 17 декабря 2007 года работает Дума третьего созыва. | On 17 December 2007 Duma of the third convocation began. |
| В феврале 2001 года избран депутатом парламента XV созыва. | In the parliamentary election in February 2001, he was again elected as a Member of Parliament. |
| Возможно, момент для созыва новой Бреттон вудской конференции уже наступил. | We may be at a new Bretton Woods moment. |
| Его обязанности были ограничены поддержанием мира и возможностью созыва Парламента. | His duties were limited to keeping the peace and summoning Parliament. |
| В январе 1949 года прошли выборы в Кнессет первого созыва. | The party took part in the elections in January 1949 and won one seat. |
| 21 июня депутаты Думы города Владивостока первого созыва приступили к работе. | June 21 deputies of the Duma of the first convocation of Vladivostok started work. |
| 5. просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры для созыва специальной сессии | 5. Requests the Secretary General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session |
| Президент Кении Ухуру Кениата произносит речь на шестой очередной сессии третьего созыва парламента. | President of Kenya Uhuru Kenyatta speaking at the Sixth Ordinary Session of the Third Parliament. |
| Во первых, на разрешении украинского кризиса путем переговоров и немедленного созыва нашей межпарламентской группы , заявил Нарышкин. | First of all, a resolution of the Ukrainian crisis through negotiations and the immediate convocation of our interparliamentary group , stated Naryshkin. |
| Согласно Мадридскому Совету по выборам, для немедленного созыва на массовые демонстрации нет ни особых, ни серьезных причин . | According to the Madrid Election Board there are no special or serious reasons for the urgent call for mass demonstrations. |
| Премьер министр Малкольм Торнбулл заявил, что документы должны быть тщательно изучены , но отказался от созыва королевской комиссии. | Prime Minister Malcolm Turnbull said the files would be carefully examined , but refused to entertain calls for a royal commission. |
| отмечая положения пункта 3 статьи VIII Договора, касающиеся созыва через каждые пять лет конференции по рассмотрению действия Договора, | Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of review conferences at five year intervals, |
| В случае созыва учредительное собрание отложит проведение всех выборов, а также подчинит себе все остальные ветви государственной власти. | If it is indeed called, the Constitutional Assembly puts a hold to all kinds of elections, and places under its orders the rest of the constitutional powers. |
| отмечая положения пункта 3 статьи VIII Договора в отношении созыва конференций по рассмотрению его действия через каждые пять лет, | Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of review conferences at five year intervals, |
| В отсутствие какого либо надежного пути дипломатического воздействия США на Иран, бремя организации, созыва, проведения таких высокочувствительных переговоров приходится на Европу. | In the absence of any viable route to US diplomatic engagement with Iran, the burden of organizing, convening, and conducting such highly sensitive negotiations falls on Europe. |
| 2 декабря 2007 года на выборах в Государственную думу РФ (5 го созыва) партия получила 3,30 голосов, не преодолев пятипроцентный (5 ) барьер. | The party won 2.30 of votes in the 2007 elections, not breaking the 7 barrier, and thus capturing no seats in the Duma. |
| 17 декабря 1995 года на выборах в Государственную думу РФ (2 го созыва) партия получила 3,78 голосов и не преодолела пятипроцентный (5 ) барьер. | In the State Duma elections in December 1995, the APR did not make it over the 5 threshold, obtaining only 3.78 of the vote. |
| ТОКИО Существует что то странное и тревожное в расхожем мнении, которое окружает предстоящий третий пленум Центрального Комитета Коммунистической Партии Китая (КПК) 18 го созыва. | TOKYO There is something odd and disturbing about the conventional wisdom surrounding the upcoming Third Plenum of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party (CCP). |
| Конечно, распад сейчас был бы весьма дорогостоящим, и потребовал бы созыва международной конференции по возврату долгов для реструктуризации долгов периферийных стран и требований основных стран. | Of course, a breakup now would be very costly, requiring an international debt conference to restructure the periphery s debts and the core s claims. |
| 1. просит управляющую державу оказывать правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей, в частности через посредство предстоящего созыва внутреннего конституционного собрания | 1. Requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular through the upcoming internal Constitutional Convention exercise |
| До 27 сентября избирком должен утвердить общие результаты выборов, после чего в течение трех недель будет назначено первое заседание городской думы Нижнего Новгорода шестого созыва. | The electoral commission must confirm the overall results of the elections by September 27, after which, within a period of three weeks, the first meeting of the sixth convocation of the Nizhny Novgorod City Duma will be announced. |
| В первоначальных заявлениях Мадуро не было ясности относительно масштабов и методов созыва учредительного собрания, что послужило поводом для разнообразных толкований со стороны политиков, юристов и граждан в целом. | The initial declarations from Maduro were not clear as to the reach and methods of the call, which resulted in several interpretations by politicians, lawyers and regular citizens. |
| добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и сохранять открытыми все имеющиеся возможности для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции для определения путей устранения ядерной угрозы | To strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers. |
| 6. подчеркивает важность успешного проведения конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в 2005 году с учетом созыва в 2002 году первой сессии Подготовительного комитета | 6. Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons in 2005 as the first session of the Preparatory Committee is convened in 2002 |
| 7. просит Генерального секретаря принять подготовительные меры, необходимые для созыва заседаний, упомянутых в пункте 5, выше, в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи государств участников Римского статута Международного уголовного суда | 7. Requests the Secretary General to undertake the preparations necessary for holding the meetings referred to in paragraph 5 above in accordance with the rules of procedure of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court |
| 6. подчеркивает важность успешного проведения конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в 2005 году с учетом созыва в 2003 году второй сессии Подготовительного комитета | 6. Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons in 2005 as the second session of the Preparatory Committee will be convened in 2003 |
| 6. подчеркивает важность успешного проведения конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в 2005 году с учетом созыва в 2004 году третьей сессии Подготовительного комитета | 6. Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons in 2005, as the third session of the Preparatory Committee will be convened in 2004 |
| 6. вновь подтверждает свое приглашение государствам членам принять участие в работе специальной сессии на как можно более высоком политическом уровне и до ее созыва продолжать оказывать поддержку подготовительному процессу | 6. Reiterates its invitation to Member States to participate in the special session at the highest political level possible and, in the meantime, to continue to extend support to the preparatory process |
| 6. постановляет также просить Рабочую группа продолжать следить за осуществлением рекомендаций и мер, изложенных в ее докладеA 58 330 и Add.1., до созыва новым исполнительным советом своей первой сессии | 6. Also decides to request the Working Group to continue monitoring the implementation of the recommendations and measures contained in its reportA 57 330 and Add.1. until the new executive board convenes its first session |
| 7. отмечает, что до созыва Пленарного заседания высокого уровня в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 7 9 сентября 2005 года будет проведена вторая Всемирная конференция спикеров парламентовСм. резолюцию 59 19. | 7. Notes that, prior to the High level Plenary Meeting, the second World Conference of Speakers of Parliament will be convened from 7 to 9 September 2005 at United Nations Headquarters See resolution 59 19. |
| Эта мера, предложенная членом Палаты представителей Бобом Гудлатом (республиканец, Вирджиния), будет первой конституционной поправкой о бюджете или о чем либо другом, которая будет вынесена на пленарное голосование Конгресса этого созыва. | The measure, sponsored by Rep. Bob Goodlatte (R Va.), will be the first constitutional amendment on the budget or any other topic to actually get a floor vote in the House or Senate this Congress. |
| 8. просит Генерального секретаря в соответствии с пунктом 1 статьи 12 Конвенции провести подготовительную работу, необходимую для созыва в Найроби 29 ноября 3 декабря 2004 года первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции | 8. Requests the Secretary General, in accordance with article 12, paragraph 1, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Convention's First Review Conference, at Nairobi from 29 November to 3 December 2004 |
| 20. подтверждает пункт 16 резолюции 59 25, касающейся созыва Генеральным секретарем во исполнение статьи 36 Соглашения конференции по обзору ( обзорная конференция ), которую намечено провести в Нью Йорке 22 26 мая 2006 года | 20. Reaffirms paragraph 16 of resolution 59 25 concerning the convening by the Secretary General, pursuant to article 36 of the Agreement, of a review conference ( the review conference ), to be held in New York from 22 to 26 May 2006 |
| Несмотря на то, что партия Единая Россия, судя по предварительным результатам, должна потерять приблизительно 77 мест по сравнению с Думой предыдущего созыва, большинство участников митинга не считает эти выборы ни честными, ни свободными. | Even though the United Russia party, according to preliminary results, is to lose some 77 seats compared to the previous Duma, most of the protesters considered the election to be neither fair, nor free (see our previous reports on the web crackdown and massive violation reports). |
| В Пекине 10 марта состоялась пресс конференция ежегодной сессии Всекитайского собрания народных представителей, главного законодательного органа страны, 14 го созыва. В ходе дискуссии в очередной раз обсуждалась тема отсутствия всеобъемлющего закона о СМИ. | A March 10 press conference for the 14th National People s Congress (NPC), an annual session of China's main legislative body held in Beijing, threw the debate about China's lack of a comprehensive media law into the public spotlight once again. |
| На Третьем Пленуме ЦК КПК 18 го созыва был отмечен приоритет принципа рыночной конкуренции, но, как сказал несколько лет назад высокопоставленный китайский банкир в подходящем контексте Довольно трудно конкурировать, если вы играете против судьи матча . | The Third Plenum of the 18th Party Congress gave primacy to the principle of market competition but, as a senior Chinese banker commented in a related context some years back It s quite hard to compete when you re playing against the referee. |
| Осталось всего несколько часов до того как утром 17 марта 2015 г. начнутся выборы в израильский кнессет (парламент) 20 го созыва, но основные кандидаты на пост премьер министра ещё делают заявления, способные изменить ход событий. | Only hours before the polls open in Israel this morning, March 17, 2015, for the 20th election of the Israeli Knesset (parliament), the major candidates for prime minister are still making game changing announcements. |
| Например, в США женщин больше мужчин, однако в конгрессе 109 го созыва женщин было лишь 82 человека, в частности женщины сенаторы 14 человек (14 от общего количества), а среди членов палаты представителей женщины составляли 68 человек (15,6 ). | The highest prevalence in Africa is documented in Somalia (98 percent of women affected), Guinea (96 percent), Djibouti (93 percent), Egypt (91 percent), Eritrea (89 percent), Mali (89 percent), Sierra Leone (88 percent), Sudan (88 percent), Gambia (76 percent), Burkina Faso (76 percent), Ethiopia (74 percent), Mauritania (69 percent), Liberia (66 percent), and Guinea Bissau (50 percent). |