Перевод "созыв совещаний" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| приветствуя также созыв совещаний международных доноров, а также создание международных механизмов для оказания помощи палестинскому народу, | Welcoming also the convening of international donor meetings, as well as the establishment of international mechanisms to provide assistance to the Palestinian people, |
| Призраки прошлых совещаний | The Ghosts of Summits Past |
| Расписание конференций и совещаний | Calendar of conferences and meetings |
| Я устал от совещаний. | I'm sick of meetings. |
| Участие в ряде международных совещаний | Some international meetings attended |
| Созыв Конференции по обзору Дурбанского процесса | Convening of the Durban Review Conference |
| Комната для совещаний вниз по лестнице. | The meeting room is downstairs. |
| Он сидит в комнате для совещаний. | He's sitting in the meeting room. |
| Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению | Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament |
| m) новый созыв Национальной ассамблеи в апреле 2001 года | (m) The reconvening of the National Assembly in April 2001 |
| 57 61. Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению | 57 61. Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament |
| 59 71. Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению | 59 71. Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament |
| 61 60. Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению | 61 60. Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament |
| 62 29. Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению | 62 29. Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament |
| DSM III было результатом совещаний, которые многие участники назвали хаотичными. | DSM III grew out of meetings that many participants described as chaotic. |
| А их начальники ругают их за рисование во время совещаний. | And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom. |
| Созыв большого жюри дает Мюллеру дополнительные полномочия по сбору свидетельских показаний. | The convening of a grand jury gives Mueller additional powers to collect testimonial evidence. |
| Созыв Генеральным секретарем ООН форума Диалог цивилизаций'' это лишь начало такого процесса. | The Secretary General convocation of a Dialogue of Civilizations'' is but a start here. |
| f) Число и полезность информационных совещаний по вопросам, касающимся развития в Африке. | (f) The number and usefulness of briefing sessions on issues concerning African development. |
| 4. просит Генерального секретаря содействовать организации региональных подготовительных совещаний, в том числе совещаний наименее развитых стран, к двенадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | 4. Requests the Secretary General to facilitate the organization of regional preparatory meetings, including meetings of the least developed countries, for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Созыв большего числа внеочередных референдумов одновременно отражает и стимулирует эту тенденцию к росту. | The call for more referenda both reflects and fuels this trend. |
| 27 ноября 2014 года для своего первого заседания собрался новый созыв парламента Украины. | A new Ukrainian Parliament gathered for its first plenary session on November 27, 2014. |
| В ШОС отсутствует силы быстрого реагирования и организация не проводит регулярных политических совещаний. | It has no rapid reaction force and does not engage in regular political deliberations. |
| 5. просит Генерального секретаря оказать содействие организации региональных подготовительных совещаний к одиннадцатому Конгрессу | 5. Requests the Secretary General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Eleventh Congress |
| Вскоре после девальвации было созвано несколько экстренных совещаний председателей банков, депутатов и чиновников. | Soon after the devaluation, bank leaders, deputies, and officials held several emergency meetings. |
| приветствуя созыв первого совещания Подготовительного комитета, состоявшегося в Женеве 1 5 июля 2002 года, | Welcoming the convening of the first meeting of the Preparatory Committee, held at Geneva from 1 to 5 July 2002, |
| 2. предлагает местам службы за пределами Центральных учреждений вести учет заявок на обслуживание совещаний | 2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings |
| c) диалог уместно проводить в форме совещаний за круглым столом и неформальных обменов мнениями | (c) Round tables and informal exchanges are useful for dialogue |
| ii) заменить пункт d следующим Число совместных с органами внешнего надзора совещаний, соглашений и задач . | (ii) Replace paragraph (d) with the following The number of joint meetings, agreements and assignments with external oversight bodies. |
| вновь предлагая Исполнительному секретарю Конвенции представлять Генеральной Ассамблее доклады о результатах будущих совещаний Конференции сторон, | Recalling its invitation to the Executive Secretary of the Convention to report to the General Assembly on the results of future meetings of the Conference of the Parties, |
| приветствуя созыв второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, которая состоится в Мадриде в апреле 2002 года, | Welcoming the convening of the Second World Assembly on Ageing, to be held at Madrid in April 2002, |
| приветствуя созыв в территории в сентябре 2001 года Карибского симпозиума по нынешнему положению с правами человека, | Welcoming the convening in the Territory in September 2001 of the Human Rights Today Caribbean Symposium, |
| Созыв специальной конференции под эгидой ШОС в марте 2009 году еще раз подтвердил обретенный Афганистаном уникальный статус. | The convening of a special conference under SCO auspices in March 2009 further confirmed the unique status Afghanistan has obtained. |
| e) созыв межправительственного совещания для окончательного оформления и принятия документа, а также для официального налаживания регулярного процесса | (e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process |
| a) по прежнему представлять свой доклад в распоряжение соответствующих совещаний, проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций | (a) To continue to make his report available to relevant meetings within the United Nations system |
| И проскочив через три года инженерных совещаний, дизайна и интеграции систем, мы представили DEPTHX Глубинный Фреатический Тепловой Исследователь. | I mean, I cut through three years of engineering meetings, design and system integration, and introduced DEPTHX Deep Phreatic Thermal Explorer. |
| Тот же комитет возглавит нынешний министр труда, Луис Эдуардо Гарзон , который определил даты совещаний, начиная с 5 декабря. | The same committee will be led by the current Minister of Labor, Luis Eduardo Garzón, who has already set the date starting from December 5 (two days after this agreement). |
| отмечая далее на созыв в Виннипеге, Канада, 10 17 сентября 2000 года Международной конференции по проблеме затронутых войной детей, | Noting further the convening of the International Conference on War Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, |
| Решение в пользу атаки на Перл Харбор было принято после пятимесячных переговоров, включавших в себя проведение множества официальных совещаний. | The decision to attack Pearl Harbor was reached after five months of deliberations that included numerous official conferences. It was a gradual process in which more sympathetic, albeit firm, US engagement might have helped sway Japan in a different direction. |
| Решение в пользу атаки на Перл Харбор было принято после пятимесячных переговоров, включавших в себя проведение множества официальных совещаний. | The decision to attack Pearl Harbor was reached after five months of deliberations that included numerous official conferences. |
| g) Генеральный секретарь содействует, в рамках имеющихся ресурсов, организации вспомогательных совещаний неправительственных организаций и профессиональных организаций на каждом конгрессе | (g) The Secretary General shall facilitate, within existing resources, the organization of ancillary meetings of non governmental organizations and professional organizations at each congress |
| 4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament . |
| 4. просит Генерального секретаря и далее выделять сотрудников, необходимых для выполнения обязанностей секретариата конгрессов и региональных подготовительных совещаний к конгрессам | 4. Requests the Secretary General to continue to provide the staff required to serve as secretariat for the congresses and the regional preparatory meetings for the congresses |
| В одном конце богато украшенной комнаты для совещаний высотой в два этажа над ними будет нависать настенное изображение Соединенных Штатов. | Looming over them at one end of the central bank's ornate, two story boardroom will be a mural of the United States. |
| Совершенно необходимо обеспечить, чтобы в ходе совещаний 2005 и 2006 годов мы осуществляли более всесторонний подход к проблеме стрелкового оружия. | It is imperative to ensure that a more comprehensive approach to the small arms issue be pursued at the 2005 and 2006 meetings. |
