Перевод "сократилась с" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Италия сократилась с 44 до 22 и так далее.
Italy went from 44 to 22 and so on.
Впервые с 1986 года экономика Туниса в 2011 году сократилась на 1,8 .
For the first time since 1986, Tunisia s economy shrank in 2011, by 1.8 .
За последние несколько десятилетий вдвое сократилась бедность.
Dalam beberapa dekade terakhir, angka kemiskinan berhasil dikurangi setengahnya.
С 1988 по 1993 годы официальная рабочая неделя сократилась на 10 , с 44 часов до 40.
From 1988 to 1993, the legal work week fell 10 , from 44 hours to 40.
Далее, за прошедшие пятьдесят лет сократилась проблема голода.
Furthermore, famine has rapidly declined over the past half century.
Инфляция в странах G20 сократилась до восьмилетнего минимума
Inflation in G20 countries has declined to an eight year low
Уже и так в результате СПИДа продолжительность жизни сократилась с 58 до 54 лет.
Already, life expectancy has declined from around 58 years to 54 years as a result of AIDS.
Инфляция сократилась более чем наполовину с 31 в мае 2008 года до 10 сегодня.
The current account deficit has been almost eliminated, and the banking crisis contained.
Инфляция сократилась более чем наполовину с 31 в мае 2008 года до 10 сегодня.
Inflation was halved from 31 in May 2008 to around 10 today.
БЖ А еще численность гепардов сократилась до 12 тысяч.
BJ And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.
Чистая иммиграция в США, которая уже сократилась, может опять возобновиться.
Net immigration to the US, which has already tapered off, might reverse.
Аудитория Telegram после блокировки в РФ сократилась на 1,2 млн
After Telegram was blocked in Russia, the number of its users dropped by 1.2 million.
С 2009 года, Греческая экономика сократилась примерно на 25 уровень безработицы составляет 27 , с безработицей среди молодежи в почти 50 .
The Greek economy has shrunk by around 25 since 2009 unemployment stands at 27 , with youth unemployment at nearly 50 .
Занятость также сократилась в июле, и особенно занятость в производящих отраслях.
Employment particularly manufacturing employment fell in July.
Через шесть недель после начала марша, численность Первой армии Мао сократилась с 86 тысяч до 30 тысяч человек.
Six weeks into the March, Mao s First Army was reduced from 86,000 to 30,000 troops.
В США во время резкого роста финансового сектора резко сократилась производственная база.
In the US, as the financial sector soared, the manufacturing base contracted sharply.
Экономика сократилась на ошеломляющие 18 , а уровень безработицы достиг своего максимума, превысив 22 .
The economy contracted by a whopping 18 , and the unemployment rate peaked above 22 .
Согласно данным Европейского Банка Реконструкции и Развития доля ВВП, произведенного в частном секторе, сократилась с 70 до 65 при Путине.
According to the European Bank for Reconstruction and Development, the share of GDP originating in the private sector has declined from 70 to 65 under Putin.
Между тем, египетская экономика сократилась на 0,8 , и один миллион египтян потерял рабочие места.
Meanwhile, the Egyptian economy contracted by 0.8 , and one million Egyptians lost their jobs.
Благодаря своим мясистым плавникам численность акулы молота сократилась в некоторых регионах на 80 процентов.
Thanks to their beefy fins, hammerhead numbers plummeted 80 percent in some regions.
Португальская экономика сократилась более чем на 2 , а производство Греции упало более чем на 4 .
Portugal s economy is set to shrink by more than 2 , and Greece s output will fall by more than 4 .
Маловероятно, что процесс приспособления будет намного быстрее в США, где производственная база сократилась намного резче.
It is unlikely that the adjustment process will be much faster in the US, where the manufacturing base has shrunk much more sharply.
Во время предвыборной кампании эта разница существенно сократилась, и левым с трудом удалось удержать власть, однако, в конечном счете, их преимущество оказалось непреодолимым.
This margin shrank dramatically during the campaign, and the left retained power by the skin of its teeth, but the lead ultimately proved insurmountable.
Сектора, производящие новейшие технологии, являются намного меньшими в Европе, и их доля в мировом экспорте сократилась.
Sectors producing advanced technologies are much smaller in Europe, and their share in world exports has shrunk.
Однако популяция сокращается, и она сократилась уже довольно значительно, примерно на 21 с 1987 года, когда я начала эти исследования, уменьшилось количество активных гнёзд.
But the population is declining and it's declined fairly substantially, about 21 percent since 1987, when I started these surveys, in terms of number of active nests.
Занятость на производстве, которая до второй мировой войны обеспечивала треть, если не больше, рабочих мест, резко сократилась.
Manufacturing employment, which accounted for perhaps a third of jobs or more before World War II, has shrunk dramatically.
В последующие годы средняя продолжительность жизни значительно сократилась, коммунальные услуги себя изжили и выпуск продукции резко снизился.
In the years that followed, life expectancy plunged further, public services frayed and output plummetted.
И это действительно работает вырубка леса в Бразилии сократилась на 70 80 с начала 2000 ых до настоящего момента, хотя в последние годы она слегка выросла.
And it s working Deforestation in Brazil slowed 70 to 80 percent from the early 2000s to today though it has risen slightly in recent years.
Хотя в целом мировая торговля сократилась в этом году на 12 , торговля креативными товарами и услугами продолжает расширяться.
Meanwhile, exports of such goods from developing countries, which tend to experience more violence, grew at a rate of 13.5 , reaching 176 billion (43 of total world trade in creative industries) in 2008.
Хотя в целом мировая торговля сократилась в этом году на 12 , торговля креативными товарами и услугами продолжает расширяться.
Although overall global trade declined by 12 that year, trade in creative goods and services continued to expand.
В первом квартале этого года экономика ЕС сократилась на 0,7 , или на один процент, если учитывать только Еврозону.
In the first quarter of this year, the European Union economy contracted by 0.7 , or one percent when only taking into consideration the eurozone.
Вместо этого деньги были скупо распределены между муниципалитетами на основании политической лояльности, так что бедность сократилась только на 3 .
Instead, the money was doled out to municipalities based on political loyalty, so poverty fell by only 3 .
Что касается других стран Азии, то экономика Сингапура сократилась во второй раз за три квартала в конце 2011 года.
Elsewhere in Asia, Singapore s economy shrank for the second time in three quarters at the end of 2011.
Горькая правда заключается в том, что помощь на экономическое развитие Африки сократилась с 49 долларов на человека в 1980 году до 38 долларов на человека в 2005 году.
The sad truth is that development aid to Africa has decreased from 49 per person in 1980 to 38 per person in 2005.
В недавнем исследовании , опубликованном Национальной академией наук, отмечается, что продолжительность жизни у людей, живущих на севере Китая, сократилась на пять с половиной лет из за загрязнения окружающей среды.
A recent study published by the National Academy of Sciences indicated that a person living in the north of China has a life expectancy cut short by five and a half years because of pollution.
К 1900 году, после промышленной революции в Европе и Америке, доля Азии в мировом выпуске продукции сократилась до одной пятой.
By 1900, after the Industrial Revolution in Europe and America, Asia s share of global output had shrunk to one fifth.
При президенте Владимире Путине Россия начала всестороннюю программу реструктуризации своей оборонной промышленности, которая в значительной степени сократилась со времен советской эпохи.
Under President Vladimir Putin, Russia has launched a comprehensive program to restructure its defense industry, which has shrunk dramatically since the Soviet era.
Но тот факт, что так много стран накопили большие запасы, означает, что вероятность перерастания проблемы в глобальный финансовый кризис резко сократилась.
But the fact that so many countries hold large reserves means that the likelihood of the problem spreading into a global financial crisis is greatly reduced.
Тристрам завершает таким резким комментарием Разница между средним швейцарцем и иранцем Махмудом Ахмадинежадом, показным ребёнком расистских разглагольствований, только что значительно сократилась .
Tristram closes with this scathing comment The difference between your average Swiss and Iran's Mahmoud Ahmadinejad, the poster child of racist rants, has just gotten much narrower.
Но, поскольку раскол между Хаменеи и Ахмадинежадом усугубился, поддержка президента значительно сократилась, и даже государственные СМИ стали называть сторонников Ахмадинежада кругом отклонения .
But, as the rift between Khamenei and Ahmadinejad has grown, support for the president has declined significantly, with even state run media referring to Ahmadinejad s loyalists as a deviation circle.
Для сравнения, в Руанде сразу после окончания военного конфликта помощь достигла 95 от ВВП и сократилась до 20 в течение пяти лет.
By contrast, aid reached 95 of gross national income in Rwanda soon after the conflict ended, but fell to 20 within five years.
Согласно статистике TNS, аудитория российских телеканалов сократилась, в то время как число Интернет пользователей значительно выросло, так что некоторые сайты (как например, Яндекс или Вконтакте) сравнялись по аудитории с некоторыми метровыми каналами.
Over the Putin Medvedev period, television lost its credibility as a reliable source of information. According to an article by Rumetrika, over the past year the audience for the leading Russian television channels has decreased, whereas the number of Internet users has increased significantly, with the main websites enjoying the same level of popularity as major TV channels.
Африка имеет самый высокий уровень бедности в мире и одновременно является одним из двух регионов, где за прошедшие двадцать лет бедность не сократилась.
Africa has the highest level of poverty in the world and is one of the two regions where poverty has not declined in the past twenty years.
Анси Пеккаринен, глава команды ФАО по мониторингу и оценке лесов, говорит, что команда достаточно уверена в том, что вырубка лесов в тропиках сократилась.
Anssi Pekkarinen, leader of the FAO s Forest Monitoring and Assessment Team, says the team is quite confident that deforestation has slowed in the tropics.
Действительно, с 2006 года стоимость ротавирусных вакцин упала на 67 , до всего лишь 2,50 долларов США за дозу, тогда как стоимость дозы вакцины от пневмококковой инфекции резко сократилась на 90 , до 3,50 долларов США.
Indeed, since 2006, the price of rotavirus vaccine has fallen by 67 , to just 2.50 per dose, while the price of a dose of pneumococcal conjugate vaccine has plummeted by 90 , to 3.50.