Перевод "сокращают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Cutting Tories Bloody 1977 Delta

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они сокращают инвестиции.
They are cutting back.
Иностранные банки сокращают кредитование.
Foreign banks are cutting credit.
Штаты и населенные пункты сокращают расходы.
States and localities are cutting back expenditures.
Какие стратегии реально сокращают уровень безработицы?
Which policies in fact reduce unemployment?
Некоторые из них даже сокращают неравенство.
Some are even reducing inequalities.
Иностранные кредиторы неожиданно сокращают краткосрочные кредитные линии.
Suddenly, foreign creditors curtail short term credit lines.
Уровень потребления снижается, и предприятия сокращают инвестиции.
Consumption is dropping, and companies are cutting investment.
Центральные Банки уже сокращают процентные ставки налево и направо.
Central banks are already cutting interest rates left and right.
Иностранные компании выводят капитал, сокращают импорт и экспортируют финансирование.
Foreign companies are pulling back capital, drying import and export financing.
Не удивительно, что пожилые люди сокращают расходы еще больше.
Not surprisingly, elderly people cut consumption more.
В действительности, большинство стран сокращают государственные расходы при поддержке МВФ.
In fact, most countries are cutting public expenditures with the IMF s support.
Фирмы сокращают рабочие места, потому что нет достаточного конечного спроса.
Firms are cutting jobs because there is not enough final demand.
Здесь сокращают убирая слово side это допускается и часто используется.
The port side of a ship used to be called the Larboard side.
Кроме того, многие другие европейские банки очень резко сокращают свой зарубежный бизнес.
Likewise, many other European banks are cutting back their overseas business sharply.
Компании сокращают ежегодные чрезмерные бонусы своих сотрудников, но не избавляются от них.
Companies reduce their superfluous employees annual bonuses, but do not get rid of them.
Как результат, более высокие цены на товары скорее съедают фискальные резервы, чем сокращают спрос.
As a result, higher commodity prices are eating into fiscal cushions rather than curtailing demand.
В то время как национальное правительство наращивает свое присутствие, правительства штатов, вроде Калифорнии, его сокращают.
While the national government expands, state governments, such as California s, contract.
Вследствие этого, они все сильнее сокращают свое альтруистическое участие и требуют компенсацию за свои ткани.
In fact, patients contributions to that enterprise are no longer minimal, as they supply university and industry with crucial compilations of tissue and associated medical data.
Вследствие этого, они все сильнее сокращают свое альтруистическое участие и требуют компенсацию за свои ткани.
Consequently, they have increasingly abandoned altruistic participation and are demanding compensation for their tissue.
Кроме того, в связи с тем что они используют морскую воду, они не сокращают запасов пресной воды.
And, because they rely on seawater, they cause no freshwater scarcity.
А поскольку они сокращают, а не расширяют перечень имеющихся организационных решений, они плохо служат делу хорошего управления.
Insofar as they narrow rather than expand the menu of available institutional choices, they serve the cause of good governance badly.
По мнению директора завода, химика технолога Алексиса Родригеса, сами работники завода не осознают, до какой степени сокращают загрязнения.
The plant itself is not aware of the extent to which it is reducing its pollutant load, according to the director, chemical engineer Alexis Rodríguez.
Но уровни рыбной смертности, которые мы применяли в течение последних двадцати лет, сокращают число выживших приблизительно до трех особей.
But the levels of fishing mortality we have been applying over the last twenty years bring the number of survivors down to about three.
Хотя более высокие цены на авиа билеты могут снизить покупки, авиалинии сокращают потребление нефти, только когда они отменяют полеты.
Though higher airline ticket prices may reduce purchases, airlines reduce oil consumption only when they cancel flights.
Во первых, семьи резко сокращают потребление, поскольку они чувствуют себя и так оно и есть значительно беднее, чем год назад.
First, households are cutting back sharply on consumption, since they feel and are vastly poorer than they were a year ago.
Во Франции существуют строгие положения о найме и увольнении, которые делают увольнение дорогостоящим и таким образом сокращают создание рабочих мест.
France has strict hiring and firing regulations that make it costly to dismiss workers and thus reduce job creation.
На королевскую семью они не сокращают расходы, потому что это всего лишь 7 миллионов, а Эразмус урезали там же 16...
They don't make cuts to the royal family because that is only 7 million, but they make cuts to Erasmus, which is 16...
Так как банки сокращают кредитование друг другу, другим финансовым учреждениям и в промышленные корпорации, то центральные банки становятся единственными доступными кредиторами.
As banks curtail lending to each other, to other financial institutions, and to the corporate sector, central banks are becoming the only lenders around.
Даже в США правительства штатов и округов, а теперь еще и федеральное правительство, сокращают расходы, в том числе на социальное обеспечение.
Even in the US, state and local governments, and now the federal government, are cutting expenditure and reducing transfer payments.
И, как часто бывает в таком случае, кризис в одной стране может стать глобальным, когда многие страны радикально сокращают оффшорные проекты.
And, as is often the case, a crisis in one country may go global, with many other countries radically scaling back off shore and out of bounds projects.
Поэтому они фактически сокращают потребность тратить много денег на хвастовство и увеличивают удовольствие от маленьких, простых жизненных событий. Это и есть волшебство.
So they actually reduce the need for actually spending great money on display, and increase the kind of third party enjoyment you can get from the smallest, simplest things in life. Which is magic.
И эти страны сейчас могут похвастаться смелыми социальными программами, которые стремительно сокращают голод среди беднейших слоев населения, и это не является простым совпадением.
In Mexico where the right to food was constitutionally recognized in 2011 an inter ministerial commission includes 19 government departments and institutions. It is no coincidence that these countries now boast bold social programs that are dramatically reducing hunger among the poorest groups.
Многие другие, включая IBM, сокращают потребление энергии, как минимум на 6 в год, переоборудуя заводы, а через 2 3 года их затраты окупаются.
Many other firms IBM are reducing their energy intensity routinely six percent a year by fixing up their plants, and they get their money back in two or three years.
Школьные округа увеличивают количество учащихся в классах, т.к. они сокращают учителей, а также откладывают осуществление проектов по ремонту и сворачивают облуживание школьными автобусами.
School districts are increasing class sizes as they shed teachers, as well as deferring maintenance projects and curtailing the school bus service.
И эти страны сейчас могут похвастаться смелыми социальными программами, которые стремительно сокращают голод среди беднейших слоев населения, и это не является простым совпадением.
It is no coincidence that these countries now boast bold social programs that are dramatically reducing hunger among the poorest groups.
Кроме того, эти законы сокращают период досрочного голосования, упраздняют право регистрации избирателя в день волеизъявления и отнимают право голоса у граждан, имеющих судимость.
Furthermore, these laws also reduce early voting periods, invalidate the right to register as a voter on election day and withdraw the right to vote of citizens with a criminal record.
Способность превратить их в реальность идет в ногу со временем, а глобальные цепочки поставок и новые технологии, такие как 3D печать сокращают время внедрения.
And the ability to turn them into reality is keeping pace, as global supply chains and new technologies like 3D printing reduce implementation times.
Фирмы в развитых странах сегодня сокращают рабочие места вследствие неадекватного конечного спроса, который привел к избыточной мощности, а также к неуверенности относительно будущего спроса.
Firms in advanced economies are now cutting jobs, owing to inadequate final demand, which has led to excess capacity, and to uncertainty about future demand.
Самый важный шаг для тех, кто готовится к Копенгагену, заключается в том, чтобы охватить национальные политики, которые увеличивают эффективность использования энергии и сокращают выбросы парниковых газов.
The most important step for those preparing for Copenhagen is to embrace national policies that increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
Однако, несмотря на подобные недостатки, ясно, что площади, используемые под дороги, нельзя использовать для выращивания пищи, и что площади, используемые для строительства жилья, сокращают количество лесных площадей.
Yet, despite such shortcomings, it is clear that areas we use for roads cannot be used for growing food, and that areas we use to build our houses takes away from forests. This part of the ecological footprint is a convenient measure of our literal footprint on earth.
Однако, несмотря на подобные недостатки, ясно, что площади, используемые под дороги, нельзя использовать для выращивания пищи, и что площади, используемые для строительства жилья, сокращают количество лесных площадей.
Yet, despite such shortcomings, it is clear that areas we use for roads cannot be used for growing food, and that areas we use to build our houses takes away from forests.
Но разнообразие политических ограничений в частности, тот факт, что финансово связанные экономики, сокращают капитальные расходы до сокращения зарплат бюджетникам, субсидий и других текущих расходов сдерживают бум необходимый инфраструктуре.
But a variety of political constraints particularly the fact that fiscally strapped economies slash capital spending before cutting public sector wages, subsidies, and other current spending are holding back the needed infrastructure boom.
США в одиночку не примут предельные уровни, которые значительно сокращают их выбросы парниковых газов, если это будет означать более высокие затраты и налоги, которые будут угрожать замедлению экономического восстановления.
The United States, for one, will not accept ceilings that reduce its greenhouse gas emissions significantly if it means accepting higher costs and taxes that risk slowing economic recovery.
В то время когда развитые страны сокращают расходы и увеличивают уровень сбережений, основные развивающиеся страны должны выбрать эту слабину и начать обеспечивать спрос, необходимый для запуска процесса глобального восстановления.
With lower spending and higher savings in the advanced economies, key emerging markets must take up the slack and start providing the demand needed to power the global recovery.
Некоторые страны, например Великобритания, Норвегия, Швеция, Южная Корея и Австралия, увеличивают свои бюджеты иностранной помощи другие, в том числе и традиционно щедрые доноры, такие как Япония и Нидерланды, сокращают их.
Some countries, like the United Kingdom, Norway, Sweden, South Korea, and Australia, are increasing their foreign aid budgets others, even traditionally generous donors like Japan and the Netherlands, have reduced theirs.