Перевод "сокращен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чрезмерный финансовый дефицит во многих странах запада должен быть сокращен. | Excessive fiscal deficits in many Western countries must be reduced. |
| Однако, после Второй мировой войны, долг Германии был сокращен, что позволило ей восстановиться. | After World War II, however, Germany s debt was slashed, enabling it to rebuild. |
| Контрактный персонал будет сокращен, что закончится отменой контрактов и договора надзора, который поддерживает войска . | Contracting personnel would be cut, resulting in delays in the contracts and the contract oversight that support the war. |
| В то же время, остается открытым вопрос, если общий риск для окружающей среды был сокращен паузой. | In the meantime, whether the overall risk to our environment has been reduced by the pause remains an open question. |
| В последнее время долг был значительно сокращен, что позволило правительству штата снова получить кредитный рейтинг AAA . | The debt has more recently been reduced with the State Government once again receiving a AAA Credit Rating. |
| Штатный персонал будет сокращен, что приведет к опозданиям с выплатами военным поставщикам, и правовая и политическая поддержка будет нарушена . | Payroll personnel would be cut, resulting in late payments to wartime vendors, and legal and policy support would be disrupted. |
| Материал выступления в конечном итоге был сокращен до 11 треков для альбома, два из которых не транслировались на MTV. | The performance was eventually cut down to 11 songs for the album, two of which did not air on MTV. |
| На основании применения в отношении осужденных закона об амнистии срок лишения свободы был сокращен до 8,5 лет для каждого пилота. | The sentence was reduced to 8.5 years for each pilot on the basis of a law on amnesties for those convicted. |
| Хуже то, что при поддержке ЕС бюджет МАГАТЭ, уже и так составляющий ничтожные 300 миллионов евро, был сокращен почти на 10 . | Worse still, with European backing, the IAEA s budget, already a paltry 300 million, has been cut by almost 10 . |
| Период предвыборной кампании был сокращен на 5 дней по сравнению с предыдущими выборами после спорных изменений, внесенных в Избирательный кодекс в июне. | The period is five days shorter than previous elections after controversial changes to the electoral code passed in June. |
| В июле срок заключения Махинур был сокращен до шести месяцев, и еще одна хорошая новость поступила сегодня суд по мелким правонарушениям закрыл дело. | In July, Mahinour's sentence was slashed to six months, and more good news followed today when the Misdemeanors Courth threw out the case altogether. |
| Английским клубам было запрещено участвовать в еврокубках в течение пяти лет, Ливерпуль получил 10 летний запрет, который впоследствии был сокращен до шести лет. | As a result of the tragedy, English clubs were banned from participating in European competition for five years Liverpool received a ten year ban, which was later reduced to six years. |
| Конечно, есть МВФ, сотрудники которого говорят каждому, кто готов слушать, что долг Греции должен быть сокращен примерно на одну треть, или 100 млрд ( 112 млрд). | Tentu saja, ada IMF, yang mana salah satu karyawannya menyampaikan kepada semua orang yang bersedia mendengarkan bahwa utang Yunani harus dihapuskan sekitar sepertiga atau 100 miliar ( 112 miliar). |
| Ему нравится сильная президентская ориентация существующей системы, особенно с тех пор, как президентский срок был сокращен с семи до пяти лет и согласован с циклом выборов в законодательные органы власти. | He likes the current system s strong presidential orientation, particularly since the presidential term was reduced from seven years to five, and is now closely timed to the legislative election cycle. |
| ЛОНДОН Сильвио Берлускони, трижды премьер министра Италии и доминирующего политика страны в течение двух десятилетий, теперь обвинили и приговорили к четырем годам тюремного заключения (данный приговор впоследствии был сокращен до одного года). | LONDON Silvio Berlusconi, Italy s three time prime minister and the country s dominant politician for two decades, has now been convicted and sentenced to four years in prison a sentence since reduced to one year. 160 |
| Когда два десятилетия назад в ЕС вступили Испания и Португалия поток иммиграции в другие страны союза был сокращен благодаря тому, что многие иммигранты с полуострова Иберия переехали в страны ЕС в шестидесятые годы, когда Европа переживала бум активности. | When Spain and Portugal joined the EU two decades ago, emigration to existing member states was lessened by the fact that many immigrants had arrived from these countries during Europe's go go 1960s. But migration from Eastern Europe in those years was blocked by the Iron Curtain. |
| Когда два десятилетия назад в ЕС вступили Испания и Португалия поток иммиграции в другие страны союза был сокращен благодаря тому, что многие иммигранты с полуострова Иберия переехали в страны ЕС в шестидесятые годы, когда Европа переживала бум активности. | When Spain and Portugal joined the EU two decades ago, emigration to existing member states was lessened by the fact that many immigrants had arrived from these countries during Europe's go go 1960s. |
| И если это случится, вполне возможно, что Минсю, который так ярко представлял ДПЯ, будет сокращен (яп. рисутора , リストラ, от англ. restructuring) или уволен, несмотря на то, что в 2014 году он избежал такой участи во время рейда по маскотам . | If this happens, there are fears Minshu kun, with his bold DPJ branding, will be restructured (リソトラ) or laid off, even after escaping the great Japanese mascot cull of 2014. |
