Перевод "сокровища" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Маленькие скрытые сокровища . | The small hidden treasures. |
| Неизвестно где были спрятаны сокровища. | It isn't known where the treasures were hidden. |
| Он признал, что похитил сокровища. | He admitted that he had stolen the treasure. |
| Они копали тут и там в поисках сокровища. | They dug here and there for treasure. |
| Том не может вспомнить, куда он закопал сокровища. | Tom can't remember where he buried the treasure. |
| Том уже не помнит, куда он зарыл сокровища. | Tom can't remember where he buried the treasure. |
| Что Вы собираетесь сделать с Вашей долей сокровища? | What are you going to do with your share of the treasure? |
| найди настоящие сокровища в одном из местных дизайнерских магазинов | pick up a treasure at one of the local design shops |
| Ни за какие сокровища мира я друга не предам. | I will never sell my friend down the river for anything in the world. |
| Том в конце концов понял, где были спрятаны сокровища. | Tom finally figured out where the treasure was hidden. |
| Сегодня WikiLeaks раскрывает первый блок около 70.000 документов информационного сокровища. | Today WikiLeaks is releasing around 70,000 documents from the trove as the first tranche. |
| Зачем мне делить с тобой сокровища? Я думала, мы договорились . | Why should I share the treasure with you? I thought we had an agreement. |
| Я не хочу, чтобы кто то обнаружил, где мы закопали сокровища. | I don't want anyone to find where we buried the treasure. |
| Более 100 тысяч человек погибли, а многие культурные и археологические сокровища мира были уничтожены. | More than 100,000 people have died, and many of the world s cultural and archaeological treasures have been demolished. |
| Сокровища Варны, напомним, датируются примерно тем же периодом, 4600 4200 гг. до нашей эры. | The treasures of Varna, you will recall, date from around the same period, 4600 4200 BC. |
| Я смотрю на тебя через объектив фотоаппарата, на твои сокрытые сокровища, и медленно фокусируюсь на них. | I look at you through the viewfinder my lens captures your most hidden treasures and slowly focuses on them. |
| В 1995 году, я отправилась в долину Сват для того, чтобы изучить находящиеся в этой местности сокровища буддистского искусства. | In 1995, I traveled through the Swat valley to study the area s Buddhist treasures. |
| Жуховский отметил, что если предположения подтвердятся и драгоценности будут обнаружены, они станут собственностью государственной казны, при этом сокровища не будут переданы России. | Zuchowski noted that if the speculation turns out to be true and the treasure is found, it will become property of the state treasury, in which case, the treasure will not be handed over to Russia. |
| В библиотеке есть сокровища дореволюционный сборник былин с ятями и ерами, повести Короленко в приложении к журналу Нива , подшивка Мурзилки за 1936 год. | The library contains treasures a pre revolutionary collection of folk tales with the old letter yat and hard signs, stories by Korolenko in a supplement to the magazine Niva , and a bound file of Murzilka magazines for 1936. |
| На каждом шагу в Риме ощущается жизнь, на каждой небольшой улочке вас ждут сокровища, такие как фонтан Тритон работы Бернини на площади Барберини. | Rome seems alive at every turn, with small side streets unveiling such treasures as Bernini s Triton Fountain in Piazza Barberini. |
| Большинство храмов и их сокровища были специально размещены в Обаме, в двух днях ходьбы от Киото, чтобы сохранить их от войн, которые часто разрушали старую имперскую столицу. | Many of the temples and their treasures had been purposefully located in Obama, about two days' journey by foot from Kyoto, to save them from the wars that frequently razed the old imperial capital. |
| Сам город и Иерусалимский Храм были полностью разрушены, его наиболее ценные сокровища похищены римской армией, а почти 100 тысяч человек были взяты в плен и обращены в рабство. | The city and temple of Jerusalem were completely destroyed, its most valuable treasures carried off by the Roman army, and nearly 100,000 people were captured and enslaved. |
| Родс целыми днями изучал новый викторианский замок, ходил по архивам и рассматривал многочисленные сокровища имения и старинные вещи например, головы гиен на стенах или бутылки, столетия пролежавшие во рву. | Rhodes spent his days exploring the Victorian new castle, going through the archives and studying the manor's many treasures and curios, such as the mounted hyena heads on the walls and bottles that had spent centuries in the moat. |
| В течение всего года она продаёт свои крохотные зелёные сокровища на Восточном фермерском рынке Детройта, а также владельцам ресторанов, которые рады украсить свои блюда выращенной в окрестностях свежей зеленью. | She sells this miniature bounty, year round, at the city s eastern market and to restaurateurs delighted to place some hyperlocal greens on their guests plates. |
| И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора, | The servant took ten camels, of his master's camels, and departed, having a variety of good things of his master's with him. He arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor. |
| Такие программы, как Scouting for Talent, Mastana Bahar, Teen Talent, Twelve and Under, Mainly for Women и Indian Variety постоянно добывали великие сокровища таланта, проживающие на островах близнецах нашей республики. | Programmes like Scouting for Talent, Mastana Bahar, Teen Talent, Twelve and Under, Mainly for Women and Indian Variety, continuously unearthed the great wealth of talent that resides in our twin island Republic. |
| Потому что как только вы оплатили полёт с несколькими пересадками до его столицы Душанбе и отложили шестьдесят долларов или около того на туристическую визу, сокровища ждут вас на неизбитых дорожках. | Because once you have paid out on a multi connection flight to the capital Dushanbe and shelled sixty dollars or so for a tourist visa, off the beaten track treasures await. |
| В течение шести лет, которые разделяют два разлива нефти, были сконструированы тысячи хорошо проветриваемых коробок, и в результате, в ходе спасения птиц с Сокровища , всего 160 пингвинов погибло во время транспортировки, по сравнению с 5000 ранее. | So in these six years between these two oil spills, they built thousands of these well ventilated boxes, and as a result, during the Treasure rescue, just 160 penguins died during the transport process, as opposed to 5,000. |
