Перевод "сокрушительный" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Девальвация валюты нанесло сокрушительный удар по национальной экономике. | The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy. |
| Его войска направлялись в Каир, угрожая нанести сокрушительный удар по Египту. | Its troops were on the road to Cairo, threatening to inflict a major defeat on Egypt. |
| Сторонники санкций утверждают, что они окажут сокрушительный эффект на иранскую экономику. | Advocates of sanctions argue that they are having a crippling effect on the Iranian economy. |
| Своей статьей New York Times нанесла сокрушительный удар по Тедросу Аданому. | New York Times has a hard hitting article on Tedros Adhanom. |
| Этот сокрушительный вес можно было почувствовать над городом и в каждом доме, где проходили похороны. | We could feel the crushing weight of it all over the city, in the home we visited where a funeral was taking place. |
| И опасность таится в том, что группировке не смогут нанести сокрушительный удар в момент ее дезорганизации. | The danger, then, is a failure to deliver the knockout blow at a time when the group appears to be disintegrating. |
| Хвастливые речи Халеда Машаля, лидера ХАМАСа, не могут скрыть тот факт, что на военную мощь ХАМАСа был нанесен сокрушительный удар. | Hamas leader Khaled Meshal s boastful rhetoric cannot hide the fact that Hamas s military power has been dealt a devastating blow. |
| Нападение России, скажем, на Мариуполь, второй по размеру порт Восточной Украины (обеспечивающий примерно треть экспорта страны), нанесло бы экономике, и без того буксующей, сокрушительный удар. | A Russian attack on, say, Mariupol, eastern Ukraine s second largest port (accounting for roughly one third of the country s exports), would devastate an economy that is already tanking. |
| Нет никаких сомнений, что массовый финансовый кризис 1992 года в Японии нанес стране сокрушительный удар, после которого ей еще не удалось восстановиться полностью, и сегодня параллели с США и Европой вызывают тревогу. | There is no doubt that Japan s massive 1992 financial crisis was a hammer blow, from which it has yet to recover, and the parallels with the US and Europe today are worrisome. Both seem set for a long period of slow credit growth, owing both to necessary stricter financial regulation and to the fact that their economies remain significantly over leveraged. |
| Нет никаких сомнений, что массовый финансовый кризис 1992 года в Японии нанес стране сокрушительный удар, после которого ей еще не удалось восстановиться полностью, и сегодня параллели с США и Европой вызывают тревогу. | There is no doubt that Japan s massive 1992 financial crisis was a hammer blow, from which it has yet to recover, and the parallels with the US and Europe today are worrisome. |
| Если говорить в цифрах, собранных Codacons, то это аналогично тому, что семья из трех человек потеряла 594 евро (489 для семьи из двух человек, 654 для семьи из четырех человек). Невидимый, но сокрушительный удар. | Expressed as figures calculated the Codacons it's as if a family of 3 people in just six months has lost the equivalent of 594 euros (489 for a family of two, 654 for one of 4), an invisible but disastrous blow. |
