Перевод "сокрушительным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечно же, нет, но это станет сокрушительным ударом. | Of course not, but this is a heavy blow. |
| Да, опустошение Флориды, или Джорджии, или Северной или Южной Каролины, вероятно, будет сокрушительным. | And yes, the devastation for Florida or Georgia or the Carolinas is likely to be devastating. |
| В свою очередь, члены правительства Асо, одурманенные сокрушительным поражением на выборах, не предлагали сообщить о них. | Nor did the Aso government s members, stupefied by their crushing electoral defeat, offer to do so. |
| При очевидном отсутствии преемника его уход со сцены станет сокрушительным и непредсказуемым потрясением для палестинской политики. | With no apparent successor, his departure from the scene will bring a massive and unpredictable shake up in Palestinian politics. |
| Я тоже собираюсь попробовать создать гигантского робота для рукопашного боя, который сможет выиграть схватку, сбив своего соперника одним сокрушительным ударом. | So I'm going to try making a giant robot for hand to hand combat, too. I want to bring down my opponent with a devastating punch and win. |
| Конец Чавизма будет угрожать обширным интересам Ирана в Венесуэле и его значительному присутствию в Андах, а падение династии Асада стало бы сокрушительным ударом по региональной стратегии Ирана. | The end of Chavismo would threaten Iran s vast interests in Venezuela and its considerable presence in the Andes, while the fall of the Assad dynasty would be a devastating blow to Iran s regional strategy. |
| Но для миллионов тех, кто оказался под сокрушительным бременем бедности, простых прокламаций о том, что помощь уже в пути, недостаточно для того, чтобы создать рабочие места или способствовать развитию. | But, for the millions who face the crushing burden of poverty, mere proclamations that help is on the way are not enough to create jobs or foster development. |
| Отсюда 12 октября 1806 года французский император послал своё оскорбительное письмо королю Фридриху Вильгельму III, приведшее к началу войны, закончившейся сокрушительным поражением Пруссии в битве при Йене несколько дней спустя. | From here, on October 12, 1806, the French Emperor purposely sent an arrogant and threatening letter to King Frederick William III of Prussia a letter that enticed Prussia to war and a crushing defeat at the Battle of Jena a few days later. |
| Между тем Гондурас, которому нужно было победить, чтобы выйти в следующий тур, разбил Канаду в Сан Педро Сула с сокрушительным счетом 8 1. В социальных сетях гондурасские фанаты еще высказываются по поводу игры. | October 16 was no exception, and although Panama dealt with an agonizing tie in Cuba, Panamanians celebrated their entry to the Hexagonal in the streets and on social networks. |
| Одни считают, что такое решение принесло ему больше голосов, сделав его поражение не таким сокрушительным в то время как другие убеждены, что его обращение к крайне правым темам стало одной из причин, по которым электорат от него отвернулся . | Many netizens have wondered whether his choice to flirt with the far right wing of his electorate helped temper his defeat or whether, on the contrary, it was one of the reasons his electorate deserted him . |
