Перевод "сокрытие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сокрытие | Concealment |
| Последовало сокрытие. | A cover up ensued. |
| Сокрытие правды равносильно облагораживанию лжи. | To conceal the truth is to exalt lies. |
| Как всем известно, послам платят за сокрытие правды. | As everybody knows, ambassadors are paid to lie. |
| Как Никсон, они заплатили более высокую цену за сокрытие своих проступков, чем они бы заплатили за сами проступки. | Like Nixon, they have paid a higher price for concealing their misdeeds than they would have for the misdeeds alone. |
| Без сомнения многие афганские женщины в парандже также убеждены, что сокрытие их лиц является требованием культуры и, следовательно, естественной обязанностью. | No doubt many Afghan women in burqas are equally convinced that covering their faces is a cultural command and therefore a natural duty. |
| Раньше я считал, что сокрытие информации и фабрикация материалов происходит только в Испании, но оказывается, что это общая проблема для всей Европы. | When I thought that obscurantism and the false releasing of stories was a purely Spanish matter, Europe is discovered as a paradigmatic element. |
| НЬЮ ЙОРК. В течение сорока лет, после того как дело Уотергейта поглотило президента США Ричарда Никсона, политики неоднократно игнорировали главный урок скандала сокрытие хуже, чем преступление. | NEW YORK During the four decades since the Watergate affair engulfed US President Richard Nixon, politicians have repeatedly ignored the scandal s main lesson the cover up is worse than the crime. |
| Сотни записей разговоров были стратегическим образом позже слиты, что привело к многочисленным открытиям случаев коррупции и других нарушений правительства Груевски, включая сокрытие убийства гражданского лица полицейским. | Hundreds of recordings of conversations were strategically leaked thereafter, leading to numerous revelations of corruption and wrongdoing by the Gruevski government, including the cover up of a murder of a citizen by a police officer. |
| ii) сокрытие или утаивание подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения, прав на имущество или его принадлежность, если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений | (ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime |
| Они такие люди те, которые купили выбрали заблуждение сокрытие за (верный) путь разъяснение и распространение истины и наказание за прощение. И как же они терпеливы к Огню! | They are those who bartered away good guidance for error, and pardon for punishment How great is their striving for the Fire |
| Попав под огонь акционеров и органов дознания США, Великобритании и Голландии, компания Royal Dutch Shell пытается свалить на Нигерию вину за сокрытие сведений о реальных разведанных запасах нефти. | Under fire from shareholders, and facing investigations in the United States, the United Kingdom, and the Netherlands for misrepresenting its oil reserves, Royal Dutch Shell is trying to shift the blame to Nigeria. |
| Например использование пакетов, которые задерживаются, или намеренно повреждаются и игнорируются приемником (этот метод называют LACK Lost Audio Packets Steganography) или сокрытие информации в полях заголовка, которые не используются. | the employment of delayed or corrupted packets that would normally be ignored by the receiver (this method is called LACK Lost Audio Packets Steganography), or, alternatively, hiding information in unused header fields. |
| Взятка, уплаченная сборщику акцизов за благоприятную классификацию товара, разность между стоимостью полированного и неполированного гранита, сокрытие истинных размеров доходов всё это чёрные деньги, которые не отразишь в налоговых отчётах. | The bribe paid to the excise tax collector for a favorable classification, the difference between the value of polished and unpolished granite, and the under reporting of true revenues create black funds, which cannot be declared on income tax returns. |
| Следуя традиции, установленной теми демонстрациями против полицейской жестокости , участники решили собираться каждый день в 6 вечера, пока не будут удовлетворены их требования отставка всех чиновников, вовлечённых в сокрытие фактов, и суд над ними. | Following the tradition established with those demonstrations against police brutality, participants have decided to gather every day at 6 p.m. until their demands that all officials involved in the cover up resign and face prosecution are met. |
| Прямо сейчас в США женщина по имени Джудит Миллер находится в тюрьме за сокрытие своих источников информации от Федерального Верховного Суда она репортер Нью Йорк Таймс информации по очень абстрактному и сложному в расследовании делу. | In the United States right now, a woman named Judith Miller is in jail for not having given to a Federal Grand Jury her sources she's a reporter for the New York Times her sources, in a very abstract and hard to follow case. |
| Даже если бы Буш был прощен за то, что он вовлек Америку и большую часть остального мира в войну, используя ложные доводы, а также за сокрытие сведений о стоимости всего предприятия, все равно нет никакого оправдания за выбранный им способ ее финансирования. | Even if Bush could be forgiven for taking America, and much of the rest of the world, to war on false pretenses, and for misrepresenting the cost of the venture, there is no excuse for how he chose to finance it. |
