Перевод "сокрытия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Остальные не делают значительных шагов для сокрытия своей личности. | The rest do not take any significant steps to disguise their identities. |
| Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками. | It is a necessary protection against abuses of power and cover ups of wrongdoing by public officials. |
| Мак говорит, что правительство всегда приводит защиту информации как причину сокрытия информации от общества. | Mak says the government always uses privacy protection as a reason for not disclosing information to the public. |
| b) фальсификации, сокрытия или уничтожения документов, удостоверяющих подлинную личность детей, о которых говорится в подпункте а, выше. | (b) The falsification, concealment or destruction of documents attesting to the true identity of the children referred to in subparagraph (a) above. |
| Затем с целью сокрытия тела ребенка он сжег его и раскидал останки вместе с женой на большой площади. | Then, in an effort to conceal the child's body, he burned it and, together with his wife, scattered the remains over a large area. |
| Будучи скептически настроенными к полицейским расследованиям, пользователи Интернета в Китае считают, что такие диагнозы служат для сокрытия фактов коррупции. | Being skeptical of the police investigation, Chinese netizens use a passive voice, being depressed , to highlight the suspected covering up of corruption involved. |
| Стратегия непрозрачности это источник существования сообразительных политиков, стремящихся удовлетворить запросы лобби за счёт сокрытия расходов на государственные льготы от большинства граждан. | A strategic lack of transparency is the bread and butter of shrewd politicians who want to please a lobby by hiding the costs of the public's largesse from the majority of citizens. |
| Тем не менее, кажется, что особенно отталкивающая бесчеловечность исходных дел будет оставаться более шокирующей, чем детали этого или любого другого сокрытия. | Still, it seems safe to say that the peculiarly repellant inhumanity of the original deeds will remain more shocking than the details of this or any other cover up. |
| g) отслеживание перемещения доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, и методов, используемых для перевода, сокрытия или утаивания таких доходов | (g) Surveillance of the movement of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds |
| 12 мая бразильский сенат решил в пользу вынесения импичмента президенту Дилме Руссеф, которая обвиняется в бюджетных махинациях в целях сокрытия растущего государственного дефицита. | On May 12, the Brazilian Senate decided in favor of opening an impeachment trial against President Dilma Rousseff for allegedly committing fiscal trickery to hide a growing public deficit. |
| В том же городе есть кафе Whatsapp и Burger Kiиg, который заслуживает упоминания за инновационное использование кириллицы для сокрытия очевидного нарушения авторских прав. | The same city boasts a Whatsapp cafe and a Burger Kiиg, which deserves credit for its innovative use of Cyrillic to obfuscate a clear violation of copyright. |
| Его разоблачения сокрытия факта эпидемии ТОРС заставило китайское правительство принять более открытые и эффективные меры по борьбе с болезнью, предотвратив, таким образом, настоящую катастрофу. | His exposé of the SARS epidemic cover up forced China's government to confront the disease more openly and aggressively, averting a public health catastrophe. |
| принимая во внимание все чаще вскрываемые связи между контрабандой наркотиков и контрабандой химических веществ прекурсоров, включая использование аналогичных методов сокрытия поставок во избежание обнаружения, | Noting that links are increasingly being uncovered between the smuggling of drugs and the smuggling of precursor chemicals, including the use of similar modi operandi to conceal consignments in order to avoid detection, |
| 1 января Россия 1 снова показала фильм, спровоцировав так и не разрешившийся спор среди пользователей Twitter о том, отредактировал ли канал фильм для сокрытия нимба. | On January 1, Rossiya 1 showed the film once again, leading to an unresolved debate among Twitter users about whether the station edited the movie to obscure the halo. The halo in The Diamond Arm is the new blue dress. |
| Компании регулярно дают взятки чиновникам для получения лицензий на добычу нефти, сокрытия прибыли, уклонения от уплаты налогов, ухода от ответственности за нанесение ими ущерба окружающей среде. | The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause. |
| Мы осведомлены о том, что освещение войны с определёнными умыслами может быть использовано для сокрытия жестоких актов полиции, которая сперва стреляет, и только затем задаёт вопросы. | We are aware that a war discourse, when distorted, can be used to cover up truculent acts by a police force that shoots first, asks later. |
| Некоторые люди даже покидают относительно безопасный Токио, потеряв доверие к правительству и TEPCO, у которой уже есть в истории случаи сокрытия опасных утечек на своих ядерных станциях. | Some people are even leaving the relative safety of Tokyo, having lost trust in the government and TEPCO, which has a history of covering up dangerous flaws in its nuclear facilities. |
| В интернет форумах и чатах граждане Китая продолжали высказывать свое возмущение и гнев в адрес того, в чем они видели попытку сокрытия подлинных фактов со стороны правительства. | In internet forums and chat rooms, Chinese citizens continued to express their outrage about what they saw as a government cover up. |
| На них премьер министра Македонии Никола Груевский и министр внутренних дел Гордана Янкулоская якобы обсуждают способы сокрытия смерти 22 летнего мужчины, умершего в 2011 году в результате травм, полученных в стычке с полицией. | In them, Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski and Minister of Interior Gordana Jankuloska appeared to be discussing ways of covering up the death of a 22 year old man, who had died as a result of injuries in an altercation with police in 2011. |
