Перевод "солдата" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оба солдата умерли. | Both soldiers died. |
| Оба солдата погибли. | Both soldiers died. |
| Три солдата были ранены. | Three soldiers were wounded. |
| Ты знаешь этого солдата? | Do you know this soldier? |
| Вы знаете этого солдата? | Do you know this soldier? |
| Он пустил стрелу в солдата. | He shot an arrow at the soldier. |
| Она влюбилась в молодого солдата. | She fell in love with a young soldier. |
| Мы ещё сделаем из тебя солдата. | We'll make a soldier out of you yet. |
| Он затащил раненого солдата в ближайшие кусты. | He pulled the wounded soldier to the nearby bush. |
| Граната взорвалась в пяти метрах от солдата. | The grenade exploded five metres from the soldier. |
| У Хафтланга был приказ убивать любого вражеского солдата. | Haftlang had been ordered to kill any enemy soldiers he found. |
| Я увидел одного солдата, который выглядел очень молодо. | I saw one soldier who looked very young. |
| После войны она вышла замуж за американского солдата. | She married an American GI after the war. |
| Он погиб смертью солдата в битве во имя демократии. | He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. |
| И победа, и поражение всего лишь повседневные вещи для солдата. | Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier. |
| Я спускался по пустой улице и увидел приближающегося немецкого солдата. | As I was walking down an empty street, I saw a German soldier approaching. |
| Актер, играющий японского солдата, может умереть до восьми раз в день. | An actor playing a Japanese soldier can die up to eight times a day. |
| Левая рука солдата поднята вверх, левая рука шахтёра отведена в сторону. | The Soldier's left hand is raised up, the Miner's left hand is taken aside. |
| Они мечтали о карьере юриста, уголовного следователя, судебно медицинского эксперта и солдата. | Their dream careers were lawyer, criminal investigator, forensic physician, and soldier. |
| В церкви никого не было, кроме нищего солдата, двух старушек и церковнослужителей. | No one else was in the church except a soldier beggar, two old women, and the clergy. |
| Его руки настолько сильны, что легко разрывают японского солдата на две части. | His Arms are so strong to tear the Japanese soldier into two pieces so easily. |
| В настоящее время в мирном Лондоне я размышляю о своей жизни ребенка солдата. | In tranquil London, I now contemplate my life as a child soldier. |
| У солдата справа имя его дочери нанесено татуировкой на груди, как напоминание о доме. | The soldier on the right has the name of his daughter tattooed across his chest, as a reminder of home. |
| В одном случае, следователи Миротворца даже опубликовали аккаунт в социальной сети жены российского солдата. | In one case, Mirotvorets investigators even published the social media account of a Russian soldier s wife. |
| Это протез конечности, так наверху. практически такой же как у солдата, который вернулся с Ирака ... | There's a limb prosthetic up here, similar actually one on the soldier that's come back from Iraq. |
| Обязанность солдата просто выполнять приказы начальников, вне зависимости от того, кем они являются и какие приказы отдают. | A soldier has a duty just to carry out the orders of his chiefs, no matter who they are and no matter what orders they give. |
| На нём изображён американский солдат, пинающий южнокорейского солдата во время подготовки к переправе через границу Северной Кореи. | It depicts an American soldier kicking a South Korean soldier as they prepare to cross the border into North Korea. |
| Однажды кто то сравнил мою работу по формированию первого правительства Солидарности с работой солдата по разминированию минного поля. | Someone once compared my position in forming the first Solidarity government to that of a soldier disarming a minefield. |
| Семья погибшего солдата не позволила вывесить на сельских улицах турецкие государственные флаги и провести официальную церемонию военных похорон. | The soldier s family did not allow the Turkish flag to be hung throughout the village or for a military funeral to be held. |
| Сирийский режим успешно превратил его в солдата ИГ, потому что Абдул не смог найти иной путь, чтобы отомстить. | The Syrian regime successfully made an ISIS soldier out of him as he couldn t find any other means of vengeance. |
| Три солдата, вернувшихся с войны, арендуют дом на окраине маленького города на берегу Внутреннего моря и живут совместно. | Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. |
| В своём анализе характера Ричарда Кристина Карпентер видит его как солдата, привыкшего более исполнять приказы, чем отдавать их. | In her analysis of Richard's character, Christine Carpenter sees him as a soldier who was more used to taking orders than giving them. |
| Выглянув в окно, она видит на улице двух проходящих монахинь, людей, разговаривающих в кафе, одинокого солдата на углу. | At the window she looks down to the street where she sees two nuns walking, some people talking at a cafe, a lone soldier standing on a corner waiting. |
| Его книга Действительно ли мы обречены жить при помощи меча во веки веков? ознаменовала преобразование солдата в государственного деятеля. | His book Are We Truly Condemned to Live by the Sword to Eternity? marked the transformation of the soldier into a statesman. |
| это страница парня из Тегерана в День Памяти Павших Израильских Воинов, который разместил фотографию израильского солдата на своей странице. | This is a guy in Tehran on the day of remembrance of the Israeli fallen soldier putting an image of an Israeli soldier on his page. |
| Они предложили обменять солдата на 95 женщин и 313 детей, из числа почти к 10 000 арабов, находящихся в израильских тюрьмах. Но на этот раз Израиль отказался от обмена и напал на Газу, надеясь освободить солдата и положить конец ракетному обстрелу Израиля. | They offered to exchange the soldier for the release of 95 women and 313 children who are among almost 10,000 Arabs in Israeli prisons, but this time Israel rejected a swap and attacked Gaza in an attempt to free the soldier and stop rocket fire into Israel. |
| Картины покрытых флагами гробов, несущих по городу Вуттон Бассет или нашего Брайз Нортона... фотография смеющегося солдата с посмертной надписью внизу. | Pictures of flag draped coffins driving through Wootton Bassett or out of Brize Norton... a picture of a soldier smiling, but the caption underneath giving the date he died. |
| Доминик Ле Жандр (ДЛЖ) Джаб Молласси это перевод на язык тринидадской культуры пьесы Стравинского История солдата , показывает универсальность оригинальной истории. | Dominique Le Gendre (DLG) Jab Molassie is a translation into Trinidadian culture of Stravinsky's The Soldier's Tale , shows the universality of the original story. |
| Кадр из репортажа об актере массовки Ши Чжунпэне, сыгравшем роль японского солдата более 200 раз в прошлом году, на видеохостинге Youku. | A screenshot of a report on video hosting website Youku about TV extra Shi Zhongpeng who acted as a Japanese soldier over 200 times last year. |
| В своем письме, она просит солдата, чья часть когда то базировалась в ее деревне, написать ответ и вернуться, чтобы увидеть свою дочь. | In this case, she asks the soldier, who was once based in her village, to please write and return to meet his daughter. |
| Во время всего этого, я думал о Хизр Хане, отце солдата, умершего в Ираке, и о том, что он сказал накануне выборов. | In all this, I have been thinking about Khizr Khan, the father of a soldier who died in Iraq, and what he said on the eve of the election. |
| Под фигурами солдата с шахтёром и стелами было создано помещение общей площадью три с половиной тысячи квадратных метров и высотой восемнадцать метров. | Under the figures there was a space with total area of 3,500.00 square meters and a height of 18 meters. |
| По информации, поступившей из официальных источников, террорист смертник атаковал военный конвой в столице Афганистана, Кабуле, убив одного солдата НАТО и ранив нескольких других. | A suicide bomber has attacked a military convoy in the Afghan capital, Kabul, killing a Nato soldier and wounding several others, officials say. |
| Jab Molassie , новая работа музыкального театра, современная карибская версия почти векового произведения Стравинского История солдата , премьера которой состоялась в четверг в столице Тринидада. | Jab Molassie, a new work of music theatre that is a modern, Caribbean take on Stravinsky's nearly century old The Soldier's Tale, premieres this Thursday in Trinidad's capital city. |
| В 2007 году, когда правительство Эстонии сместило статую советского солдата Второй мировой войны, хакеры отомстили дорогостоящей атакой по закрытию доступа Эстонии к сети Интернет. | In 2007, when Estonia s government moved a World War II statue commemorating Soviet war dead, hackers retaliated with a costly denial of service attack that closed down Estonia s access to the internet. |
