Перевод "солдатами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они были солдатами. | They were soldiers. |
| Мы были солдатами. | We were soldiers. |
| Вы были хорошими солдатами. | You have been good soldiers. |
| Мы все стали солдатами. | We all became soldiers. |
| Они были простыми солдатами. | They were just soldiers. |
| Город был вскоре захвачен солдатами. | The city was soon occupied by the soldiers. |
| ) StG 44 используется почти всеми солдатами СС. | The StG 44 was issued to all infantry soldiers. |
| В 813 году Михаил был низвергнут солдатами. | When attacked it bleeds, ... |
| Могут ли террористы быть солдатами или представителями государственной власти? | Can terrorists be soldiers or state agents? |
| Местные дети хотят пообщаться с солдатами, покидающими вертолетную площадку. | Local children ready to chat to Paras leaving the Helicopter Landing Site. |
| воздавая должное мужеству и самоотверженности, проявленным солдатами, освободившими концентрационные лагеря, | Honouring the courage and dedication shown by the soldiers who liberated the concentration camps, |
| Почему это выглядит так, будто Вьетконг гонится за американскими солдатами? | Why does it look like the Viet Cong running after American soldiers? |
| С образованием регулярной армии все нижние чины стали именоваться солдатами . | U.S. soldiers are often called G.I.s . |
| И мы сами, с 88 убитыми солдатами, и ранеными и покалеченными. | And ourselves, with our 88 soldiers killed, plus the wounded, the maimed. |
| Представитель хунты полковник Винтай Сувари отрицает нанесение оскорблений солдатами семье Павина | The junta spokesman Col. Winthai Suvaree denied that soldiers are harassing Pavin s family |
| Еще одно позитивное последствие заключается в продемонстрированном эффекте контртеррористических операций, проведенных солдатами США. | Another positive consequence is the demonstrated effect of counter terrorism operations carried out by US soldiers. |
| Несколько дней спустя, американская телевизионная бригада находилась в разбомбленной мечети с американскими солдатами. | A few days later, a US television film crew was in a bombed out mosque with US troops. |
| Тайские активисты в сети Интернет также выкладывали селфи с солдатами, охранявшими улицы Бангкока. | We also saw Thai netizens posting selfie photos with soldiers deployed in the streets of Bangkok. |
| Машины ООН были окружены 200 иракскими солдатами и толпой, которых собрали туда иракские чиновники. | UN cars were surrounded by 200 Iraqi soldiers and a mob, ordered out to the scene by Iraqi officials. |
| Войны, в основном, ведутся с помощью оружия на поле боя между солдатами враждующих стран. | Wars are mostly fought with arms on battlefields between soldiers of opposing countries. |
| Среди этих жертв 55 были гражданскими лицами, 32 курдскими партизанами и 53 солдатами и полицейскими. | Among those who lost their lives, 55 were civilians, 32 were Kurdish guerrillas and 53 were soldiers or policemen. |
| В августе 1526 года они вышли на двух кораблях с 160 солдатами и несколькими лошадьми. | In August 1526, they left with two ships, 160 men and several horses. |
| До формирования Южной Кореи, корейские борцы за независимость сотрудничали с китайскими солдатами во время японской оккупации. | Before the formation of South Korea, Korean independence fighters worked with Chinese soldiers during the Japanese occupation. |
| Если ситуация не изменится, то независимые военные операции, проводимые американскими солдатами, станут уже не исключением, а правилом. | If things do not change, the sort of independent military operation carried out by US soldiers will become less the exception than the rule. |
| Чтобы оценить масштаб, если сравнить с солдатами в Ираке, например, участвующими в войне прямо сейчас 0,5 процента. | To put it into perspective, if you compare this to the soldiers in Iraq, for instance, right now fighting the war 0.5 percent. |
| В видеоролике также поднимается проблема сексуального насилия. В приграничной зоне имеются случаи насилия индонезийскими солдатами местного населения. | The video also highlighted the sexual assaults allegedly committed by some Indonesian soldiers in the border. |
| Но если он отказывается сотрудничать с солдатами, они говорят, что применят суровую медицину для того, чтобы с этим разобраться. | But if one does not cooperate with the soldiers, they say that they will use harsh medicine to take care of things. |
| Затем генерал Стаблбайн врезался носом в стенку. Стаблбайн, командующий 16,000 солдатами, был поставлен в тупик повторяющимися неудачными попытками пройти сквозь стену. | Then, General Stubblebine banged his nose hard on the wall of his office. Stubblebine, who commanded 16,000 soldiers, was confounded by his continual failure to walk through the wall. |
| Как сообщил местный пастор Джаведт Тебай, один из солдат обиделся на их тон и через некоторое время вернулся с четырьмя солдатами. | One of the soldiers took umbrage at their tone and later returned with four soldiers, according to local Pastor Yavedt Tebai. |
| В некоторых случаях представители хунты с солдатами лично навещают тех, кто критикует установившийся режим, в том числе журналистов, научных работников, политиков. | In some cases, the junta authorities, mostly soldiers, have approached individuals, including journalists, academics and politicians, who have criticized the junta regime. |
| Даже тот факт, что некоторые из рабочих гуманитарной помощи являлись солдатами с довольно немиролюбивым количеством ножей и дубинок, не является оправданием стрельбы. | Even the fact that some of the humanitarian aid workers turned on the soldiers with a rather un peaceful array of knives and clubs is no justification for shooting to kill. |
| Итак, как психологи понимают такие изменения в натуре человека, если считать, что они были хорошими солдатами пока не спустились в это подземелье? | So how do psychologists go about understanding such transformations of human character, if you believe that they were good soldiers before they went down to that dungeon? |
| 7 марта 1820 года королевский дворец в Мадриде был окружён солдатами под командой генерала Бальестероса, и 10 марта король согласился восстановить конституцию. | On 7 March 1820 the royal palace in Madrid was surrounded by soldiers under the command of General Francisco Ballesteros, and on 10 March the King agreed to restore the Constitution. |
| С одной стороны, проект, который является частью грандиозной художественной постановки обращается к истории деревни подростки вспоминают, что Однажды это место было оккупировано солдатами. | At one point, the project which is also part of a massive art installation refers to the history of a village local teenagers recount that, Soldiers once occupied this place. |
| С одной стороны, проект, который является частью грандиозной художественной постановки обращается к истории деревни подростки вспоминают, что Однажды это место было оккупировано солдатами. | At one point, the project which is also part of a massive art installation refers to the history of a village local teenagers recount that, Soldiers once occupied this place. |
| Жестокие убийства солдатами вермахта мирных жителей в городе Коньске 12 сентября 1939 года привели её в ужас, и она отказалась от дальнейшей работы. | On 12 September 1939 she was in the town of Końskie when 30 civilians were executed there, in retaliation for an alleged attack on German soldiers. |
| Такие КПП контролируются солдатами израильской армии, которые проверяют всех прохожих, подвергая их долгим часам ожидания в нечеловеческих условиях, не взирая на дождь и жару. | These checkpoints are manned by Israeli soldiers who check every passerby, subjugating them to long waiting hours under inhumane conditions, rain or shine. |
| Рассмотрим последний скандал вокруг жестоких фотографий, сделанных американскими солдатами в Афганистане, которые сейчас доступны в СМИ, в том числе на Аль Джазире , во всем мире. | Consider the recent scandal surrounding atrocity photos taken by US soldiers in Afghanistan, which are now available on news outlets, including Al Jazeera, around the globe. |
| Но такие меры бесполезны, когда военные власти сохраняют контроль над страной, отсутствует власть закона и правительство отказывается признать совершение систематического сексуального насилия солдатами, терроризирующими население. | But such measures are of no use when the military remains firmly in control, the rule of law is absent, and the government refuses to admit to the systematic sexual violence committed by its soldiers as they terrorize the population. |
| Администрация Буша заявляет, что заключенные являются вражескими солдатами в глобальной войне против терроризма войне, которая ведется по всему миру и которая может продолжаться в течение десятилетий. | The Bush administration says that the detainees are enemy combatants in the global war against terror a war that is being waged around the world, and that could last for decades. |
| Эти восстания были подавлены, часто жестоко, сначала иностранными войсками (французской армией в 1798 году и британскими солдатами в 1882 и 1919 годах) и совсем недавно египетской армией. | These uprisings were repressed, often brutally, first by foreign troops (the French army in 1798 and British soldiers in 1882 and 1919) and more recently by the Egyptian army. |
| НЬЮ ЙОРК С оккупацией русскими солдатами Украины и вводом Военно морского флота Китая в территориальные воды Филиппин в Южно Китайском море мир входит в новый опасный поворот. | NEW YORK With Russian troops occupying Ukrainian territory and the Chinese Navy inhabiting Philippine territorial waters in the South China Sea, the world is now entering a dangerous time warp. |
| Пусть международное сообщество выражает такое же сочувствие и понимание к сербским людям, как и при принятии решения о том, стоит ли рисковать своими солдатами, чтобы задержать Караджича и Младича. | Let the international community show the same compassion and understanding to the Serbian people it applies when it has to decide whether to risk its own soldiers in an attempt to apprehend Karadzic and Mladic. |
| Во время Второй мировой войны в международном праве был твердо установлен запрет на изнасилование солдатами, но послевоенные процессы над военными преступлениями в Нюрнберге и Токио рассматривали только горстку случаев. | During World War II, the prohibition on rape by soldiers was well established in international law, but the post war Nuremberg and Tokyo war crimes tribunals prosecuted only a handful of cases. |
| Если у вас нет нравственной проблемы, связанной с войной и убийством детей, тогда у вас также не должно быть проблемы со своими солдатами, которые умирают в обмен на рис. | If you don't have an ethical problem with war and the killing of children, then you should also have no problem when your soldiers die in exchange for rice |
