Перевод "соломинку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Утопающий хватается за соломинку. | A drowning man will catch at a straw. |
| Утопающий хватается за соломинку. | A drowning man will clutch at a straw. |
| Он ухватится за любую соломинку. | He'll clutch at any straw. |
| Он уцепится за любую соломинку. | He'll clutch at any straw. |
| Утопающий хватается и за соломинку. | A drowning man will catch at a straw. |
| Он воткнул соломинку в муравейник. | He stuck a straw into an anthill. |
| Он вытянул самую короткую соломинку. | He drew the shortest straw. |
| Попросите, пожалуйста, официантку принести мне соломинку. | Will you ask the waitress to bring me a straw? |
| Сегодня лидеры Европы вряд ли дадут Бушу ухватиться даже за такую тонкую соломинку. | Today, European leaders are unlikely to throw even that slender lifeline to Bush. |
| Приказчик, сияя так же, как и всь в этот день, в обшитом мерлушкой тулупчике шел с гумна, ломая в руках соломинку. | The steward, in his astrakhan trimmed coat, as radiant as everything else that day, was coming from the threshing ground breaking a bit of straw in his hands. |
| Я же слышал, как вы несли вздор против укоренений во власти , и мне не хочется, чтобы вас осудили за то, что в чужом глазу вы соломинку видите, а в своём и бревна не замечаете. | Because I ve been hearing you ranting and raving about the entrenchment of power , and I wouldn t want anyone to accuse you of looking at the splinter in others eyes while ignoring the the beam in your own. |
