Перевод "сомнению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Questioning Questioned Integrity Authority Judgment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подвергай всё сомнению.	Question everything.
Понятие авторства подвергается сомнению.	The notion of authorship is thrown in doubt.
Это не подлежит сомнению.	It admits of no doubt.
Успех Барбары не подлежит сомнению.	Barbara's success is beyond question.
Вы подвергаете сомнению мои полномочия?	Are you questioning my authority?
Не мне подвергать сомнению методы Тома.	It's not my place to question Tom's methods.
Не мне подвергать сомнению лояльность Тома.	It's not my place to question Tom's loyalty.
Не мне подвергать сомнению решения Тома.	It's not my place to question Tom's decisions.
Никто не подвергал сомнению решение Тома.	Nobody questioned Tom's decision.
Не мне подвергать сомнению лояльность Тома.	It isn't my place to question Tom's loyalty.
Не мне подвергать сомнению методы Тома.	It isn't my place to question Tom's methods.
Не мне подвергать сомнению решения Тома.	It isn't my place to question Tom's decisions.
Они не должны подвергать сомнению мотивы обвинения.	They must not question the motives of the accuser.
Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.	Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform.
Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.	But now even that is coming into question, thanks to Germany.
Показ военной техники, подвергающий сомнению всякую физическую логику.	A display of military equipment, jeopardizing all physical logic.
Она осмеивает наши добродетельные поступки. Подвергает сомнению наши тревоги.	It mocks our pieties. It doubts our concern.
Но на самом деле подвергать сомнению надо представления Запада.	But it is Western assumptions that need to be questioned.
Учитывая темпы роста Индии, кто бы подверг сомнению их решение?	Given India s growth rates, who would seriously question their decision?
Пришло время, когда Франция должна подвергнуть сомнению свою экономическую модель.	Social assistance with no hope of individual improvement is not enough. It is time that France starts questioning its economic model.
НЬЮ ЙОРК. Греческий финансовый кризис подверг сомнению само существование евро.	NEW YORK The Greek financial crisis has put the very survival of the euro at stake. At the euro s creation, many worried about its long run viability.
Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов.	The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches.
НЬЮ ЙОРК. Греческий финансовый кризис подверг сомнению само существование евро.	NEW YORK The Greek financial crisis has put the very survival of the euro at stake. nbsp
Пришло время, когда Франция должна подвергнуть сомнению свою экономическую модель.	It is time that France starts questioning its economic model.
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению методы Тома.	It's not my place to question Tom's methods.
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению лояльность Тома.	It's not my place to question Tom's loyalty.
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению решения Тома.	It's not my place to question Tom's decisions.
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению лояльность Тома.	It isn't my place to question Tom's loyalty.
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению методы Тома.	It isn't my place to question Tom's methods.
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению решения Тома.	It isn't my place to question Tom's decisions.
Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение.	But recent historians on the Left in India now question this assumption. A school of revisionist historians and anthropologists argue that caste is an invention of the colonial British Raj.
Можно подвергать сомнению социализм, но невозможно сомневаться в передовых производительных силах .	You may doubt socialism, but you cannot doubt advanced productive forces.
Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение.	But recent historians on the Left in India now question this assumption.
И мы имеем вескую причину подвергнуть сомнению право компаний использовать эту информацию.	And we have reason to call into question companies judgment in using that data.
Я не привык к тому, что кто то подвергает сомнению мои решения.	I'm not used to having people question my decisions.
Тем временем, отсутствие ясности в методологии измерений этого показателя подвергает сомнению фактический прогресс.	Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress.
Это значит подвергнуть сомнению то, что не требовало доказательств, то, что считается очевидным.	It means challenging what we take for granted, things that we think are obvious.
Подвергать это сомнению было не только ошибочно, но и непатриотично, даже анти китайски .	To doubt this was not just mistaken, but unpatriotic, even anti Chinese.
Непосредственное влияние беспрецендентных санкций на жизни миллионов пациентов в Иране не подлежит сомнению.	There is no doubt about the immediate results of unprecedented sanctions on the lives of millions of patients in Iran.
Полиция утверждает, что Гао совершил самоубийство, однако его близкие подвергают сомнению расследование полиции.	The police claimed that Gao committed suicide, but his family and friends questioned the police's investigation.
Партия неодобрительно относится к иммиграции и подвергает сомнению выгоды от принадлежности к ЕС.	It is hostile to immigration and skeptical of the benefits of belonging to the European Union.
Партия конгресса Непала, например, предпочла остаться в оппозиции, подвергая сомнению приверженность маоистов политической демократичности.	The Nepali Congress Party, for example, has chosen to remain in opposition, dubious of the Maoists commitment to democratic politics.
Независимость ЕЦБ является его самым ценным активом более того, это не должно подвергаться сомнению.	As political pressure on central banks, including the ECB, increases, its president must not hesitate to criticize European politicians and, if necessary, publicly name and shame them.
Китай, подвергая сомнению необходимость зависимости мировой экономики от доллара США, предложил создание глобальной валюты.	China, questioning the wisdom of putting the fate of the world economy in the US dollar, has proposed the creation of a global currency.
Кроме того, он подверг сомнению распространенное убеждение , что у секты были особые культы, сказав	He also questioned the widespread perception that the sect was a cult, saying

Display this page in English