Перевод "сомнениями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Десять лет назад создание новой валюты было окружено многочисленными сомнениями. | Ten years ago, there were real concerns about launching the new currency. |
| КЕМБРИДЖ Почти десять лет Германия терзалась сомнениями по поводу своей экономической жизнеспособности. | CAMBRIDGE For almost a decade Germany has searched its soul about its economic viability. |
| США могут считаться эпицентром мирового финансового кризиса, но не только эта страна разделена сомнениями. | The US may be ground zero for the global financial crisis, but it is not the only country riven by self doubt. |
| Кроме того, экономисты неохотно делились своими интеллектуальными сомнениями с общественностью, чтобы не наделить знаниями варваров . | Furthermore, economists have been reluctant to share their intellectual doubts with the public, lest they empower the barbarians. |
| События 1968 года повторяются во всем мире, питаемые сомнениями университетской молодежи в правильности строящегося мира. | Nineteen sixty eight is going global, fueled by doubt among university youth about the world that is being built. |
| Несдерживаемый отток капитала не предвещает ничего хорошего для будущей стабильности, подстегиваемый сомнениями насчет Шавеза, демократии и будущего капитализма. | Unsustainable capital outflows bode poorly for future stability, fueled by doubts about Chávez, democracy and the future of capitalism. |
| Но счастье ее было отравлено сомнениями. Господи помилуй, господи помилуй, господи помилуй! говорила она про себя, пока заснула. | Whether she repented of having drawn Levin on or of having rejected him she did not know, but her happiness was troubled by doubts. |
| t_odora сегодня один из тех дней, когда ты должен праздновать, не терзаясь сомнениями, борьба принесла результаты, тяжелая работа окупилась matrimonioigualitarioUY | t_odora today was one of those days that you have to celebrate without questioning yourself, the struggle brings results, hard work pays off matrimonioigualitarioUY |
| Эти факты вместе с сомнениями по поводу того, что любой из его коллег добился бы большего успеха, означает, что замещение его другим кандидатом основного направления не имеет смысла. | That record, combined with doubts that any of his peers would have done better, means replacing him with another mainstream candidate makes little sense. |
| В то же время Европейский центральный банк (ЕЦБ) ограничен в своих действиях сомнениями о легальности своих схем направленных валютных операций (НВО) закупке облигаций государственных займов, что может привести к перераспределительной финансово бюджетной политике. | Meanwhile, the European Central Bank is constrained by doubts about the legality of its outright monetary transactions (OMT) scheme sovereign bond purchases that could result in a redistributive fiscal policy. |
