Перевод "сомнительного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Взаперти после весьма сомнительного суда | Locked up after a suspicious trial |
| Спам раньше был едой сомнительного качества в консервах. Сейчас же спамом называют предложения сомнительного содержания в компьютере. | Spam used to be questionable food in a can. Now questionable sentences on a computer are called Spam . |
| Агентства кредитных рейтингов опубликовали дезориентирующие рейтинги компаний сомнительного состояния. | Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health. |
| Но кровавые события прошлого оставили шрамы, которые не исчезли за короткий период сомнительного процветания. | But the murderous events of the past have left scars that a brief, unsustainable lapse of prosperity was unable to make disappear. |
| Группы сомнительного происхождения и с хорошим оружием, такие как группы самообороны, не должны считаться героями, Аристеги. | It shouldn t be possible for groups of dubious origin and sophisticated weaponry like the self defenders to be considered heroes by Aristegui. |
| Ограничение свободы слова прессы и арест журналистов на основании сомнительного закона вот это преступление закон_о_киберпреступлениях_это_преступление журналистика_не_преступление | Restricting press freedom and arresting journalists under a vague law is a crime cybercrime_law_is_a_crime journalism_is_not_a_crime |
| Очевидно, что еще в 2009 году ЕЦБ не сделал сомнительного заявления о том, что Греция была неплатежеспособной и неликвидной. | Clearly, back in 2009, the ECB did not make the controversial call that Greece was insolvent, not illiquid. |
| А если партии не имеют государственной поддержки, они вынуждены искать средства из источников зачастую сомнительного происхождения, а то и незаконных. | But if parties are not state supported, they must find funds through channels that are often dubious, when not illegal. |
| Конечно, цены на газ падают и в Европе, и это поможет уменьшить остроту сомнительного увеличения НДС, проектируемого немецким канцлером Ангелой Меркель. | Of course, falling gas prices are occurring in Europe as well, and this will help take the sting out of the controversial VAT increase engineered by German Chancellor Angela Merkel. |
| Осознавая опасность того, что Шредер может подобрать на пост Иссинга сомнительного кандидата, высшие руководители ЕЦБ уже обсуждают, каким способом можно его переиграть. | Aware of the danger that Schroeder may pick a dubious candidate for Issing s post, senior ECB officials are already quietly discussing ways to outmaneuver him. |
| Ксения Худадян (KХ) Большинство репортажей в СМИ создают имидж Кавказа как весьма сомнительного региона с точки зрения, прежде всего, социальной перспективы, и провоцируют формирование в обществе определённых стереотипов. | Ksenia Khudadyan (KK) The general media coverage forms a rather dubious image of the Caucasus as a region, from the social perspective, first of all, and contributes to the development of certain stereotypes. |
| Но Абэ вступил в должность с репутацией ещё большего националиста, чем его предшественник Дзюнъитиро Коидзуми, посещение которым сомнительного храма Ясукуни (где похоронены главные военные преступники Второй Мировой войны) ухудшило отношения с Китаем. | But Abe comes into office with a reputation as a stronger nationalist than his predecessor, Junichiro Koizumi, whose insistence on visiting the controversial Yasukuni Shrine (where Class A war criminals from World War II are buried) helped sour relations with China. |
| 29 августа десятки тысяч людей снова собрались в центре Токио на акцию протеста против принятия сомнительного законопроекта, позволяющего Японии принимать участие в военных операциях совместно с другими странами, в частности с США. | Tens of thousands of people once again gathered in central Tokyo on August 30 to protest controversial legislation that would allow Japan to participate in military operations with other countries, such as the United States. |
