Перевод "сомнительным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сомнительным. | Questionable. |
| Но такой исход остается сомнительным. | But such an outcome remains in doubt. |
| Однако суммарное воздействие ОПР остается сомнительным. | But the overall impact of ODA remains dubious. |
| Будущее страны еще никогда не выглядело таким сомнительным. | Indeed, the country s future looks as shaky as it has never been. |
| Многочисленные правозащитные организации считают это соглашение весьма сомнительным. | Numerous human rights organizations have questioned the agreement's legality. |
| Но подобный результат остается пока в высшей степени сомнительным. | But that outcome remains highly uncertain. |
| Понимает ли это также и Индия, кажется мне довольно сомнительным. | Whether India does as well seems to me rather more doubtful. |
| В еврозоне, однако, QE является сомнительным ответом на такие призывы. | In the eurozone, however, QE is a questionable response to such calls. |
| Хорошие люди были поставлены в очень плохую ситуацию с сомнительным результатом. | Good people had been put in a very bad situation for questionable results. |
| За терпимость по отношению к сомнительным сделкам сейчас ради политической целесообразности нам всем придется расплачиваться в будущем. | When the inevitable conflict occurs, public confidence, political credibility and market reliability are needlessly sacrificed this has clearly occurred for Russia and for Ukraine. |
| Сомнительным оправданием для такого большого вмешательства в частные соглашения является тот эффект, который могут оказать эти бонусы. | The alleged justification for this major interference in private contracting is the systemic effect that these bonuses can have. |
| Кроме того, китайское правительство развязало яростное наступление на социальные медиа, начав по сомнительным обвинениям арестовывать известных активистов. | The Chinese government has also begun a ferocious crackdown on social media, arresting prominent activists on dubious charges. |
| Особые интересы не разменивались бы по таким сомнительным пустякам, если бы они были уверены в будущем экономики. | Special interests would not be peddling such dubious pabulum if they felt confident about the economy s future. |
| За терпимость по отношению к сомнительным сделкам сейчас ради политической целесообразности нам всем придется расплачиваться в будущем. | Tolerance of questionable dealing today for the sake of political expediency will cost more in the future for us all. |
| Единственная страна, которая с некоторым, хотя довольно сомнительным успехом, ввела в действие такие экономические принципы, была Португалия времен Салазара. | The only country that with some, albeit very doubtful, success, introduced such economic devices was Salazar s Portugal. |
| Но игра мускулами со стороны России озадачивает и настораживает Западных лидеров, что кажется сомнительным способом закрепления нового статуса России. | But Russia s muscle flexing behavior leaves Western leaders perplexed and wary, which seems a dubious way for the Kremlin to secure Russia s new stature. |
| Таким образом, хотя стратегическое значение тесных военных связей с Пакистаном кажется весьма сомнительным, у Саудовской Аравии нет другого выбора. | So, although the strategic value of closer military ties with Pakistan seems highly questionable, Saudi Arabia has little choice. |
| А с учетом того, что старейшему человеку, чей возраст подтвержден документами, исполнилось 122 года, возраст Мюслюмова представляется чрезвычайно сомнительным. | And given that the longest confirmed lifespan was 122 years of age, Muslimov's claim seems extremely doubtful. |
| Вместо этого, этих респектабельных приверженцев постепенно заменил теневой новый класс богатых японцев, который вырос благодаря ростовщичеству и другим сомнительным предприятиям. | Instead, these respectable supporters have gradually been replaced over the years by a shady new class of rich Japanese, who have risen through loan sharking and other dubious businesses. |
| Для правительств Европы забота о чемпионах все больше означает обеспечение выгоды вненациональным клиентам и сотрудникам, что является сомнительным использованием денег налогоплательщиков. | For Europe s governments, fostering champions increasingly means providing benefits to non national customers and employees a dubious use of taxpayer money. |
| По мнению активных граждан Гонконга, решение правительства Макао запросить помощь по ликвидации последствий у Народно освободительной армии Китая, является весьма сомнительным. | Mainstream public opinion in Hong Kong has questioned the Macau government s decision to request the help of the People s Liberation Army garrison in clean up work. |
| Для правительств Европы забота о чемпионах все больше о начает обеспечение выгоды вненациональным клиентам и сотрудникам, что является сомнительным использованием денег налогоплательщиков. | For Europe s governments, fostering champions increasingly means providing benefits to non national customers and employees a dubious use of taxpayer money. |
| Вы едва ли найдёте много членов Американского Конгресса, которые не приписывают многие американские проблемы, в том числе и обнищание среднего класса, сомнительным финансовым манипуляциям Китая. | You would have difficulty finding many members of the US Congress who do not ascribe some of America s problems, including the hollowing out of the middle class, to China s alleged currency manipulation. |
| Я полагаю, что некоторые несправедливости, допущенные в прошлом, могут быть решены без прямых нападок на права собственности , независимо от того, насколько сомнительным путем она была приобретена. | I believe some of the inequities of the past can be addressed without any direct attack on property rights, no matter how dubiously acquired. |
| Это решение мне кажется сомнительным в нынешнее время, когда технологическая отрасль подвергается всё большему давлению в развитых странах, чьи правительства борются с дырами в бюджетах и растущими долгами. | Coming at a time when the technology industry is under increasing scrutiny in the developed world as governments struggle with budget shortfalls and rising debt, this seems to me to be a questionable decision. |
| Предоставлять такую подробную информацию, как адреса электронной почты и полные имена считалось приемлемым и удобным в первые дни интернета, но позднее стало сомнительным для обеспечения конфиденциальности и безопасности. | Security concerns Supplying such detailed information as e mail addresses and full names was considered acceptable and convenient in the early days of networking, but later was considered questionable for privacy and security reasons. |
| Сейчас цены несколько снизились, но фармацевтические компании компенсируют это тем, что убеждают все больше людей принимать больше лекарств по сомнительным или искусственно преувеличенным причинам, увеличивая тем самым объем продаж. | There is now some pushback on prices, but drug companies are compensating by convincing more people to take more drugs for dubious or exaggerated ailments, thereby increasing volume. |
| Несмотря на то, что премьер министр Израиля Эхуд Олмерт пытается вернуть себе былую популярность новым мирным демаршем, двуглавая власть Палестины была всегда сомнительным партнером в глазах Израиля, а сегодня вызывает еще больше недоверия. | But although Prime Minister Ehud Olmert might seek to regain his popular credibility by a major new peace demarche, the two headed Palestinian Authority, always a dubious partner in the eyes of the Israelis, is now more suspect than ever. |
| Четыре ирано американца, включая Джейсона Резаяна, журналиста Washington Post, арестованного в Тегеране и проведшего в тюрьме последние 18 месяцев по сомнительным обвинениям в шпионаже, были освобождены на выходных в результате обмена заключёнными с США. | Four Iranian Americans including Jason Rezaian, the Washington Post reporter who was imprisoned for the past 18 months on dubious espionage charges, were released in a prisoner swap with the United States over the weekend. |
| Разве не видно ясно в развитии теории каждого философа, что он вперед знает так же несомненно, как и мужик Федор, и ничуть не яснее его, главный смысл жизни и только сомнительным умственным путем хочет вернуться к тому, что всем известно? | Is it not evident in the development of every philosopher's theory that he knows in advance, as indubitably as the peasant Theodore and not a whit more clearly than he, the chief meaning of life, and only wishes, by a questionable intellectual process, to return to what every one knows? |