Перевод "соображениями" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Considerations Views Reed Consideration Sentiments

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это было, скорее всего, продиктовано исключительно внутриполитическими соображениями.
It was most likely prompted solely by domestic political considerations.
Это крупномасштабное западное участие преимущественно было мотивировано соображениями геополитического характера.
This large scale Western involvement was motivated mainly by geopolitical considerations.
Блогер Амит Гангули делится своими соображениями о причинах такой ситуации
Rather, as Amit Ganguly of Sustainable Sphere points out
Китай находится в благоприятном положении, имея возможность руководствоваться только собственными соображениями.
China is fortunate to have the freedom to follow its own views.
Чтобы понять это, давайте поразмыслим над несколькими соображениями в духе Руссо.
To understand this, lets reflect on a few considerations with a Rousseauian flavour.
Правительство, очевидно, руководствуется общими соображениями, оставаясь индифферентным к влияниям, которые могут иметь принимаемые меры.
'The Government is evidently guided by general considerations and is indifferent to the influence its measures may have.
Своими соображениями о целесообразности искоренения русского языка на Украине Ницой поделилась с украинским изданием Обозреватель .
Nitsoi shared her thoughts on the feasibility of eradicating the Russian language in Ukraine with the Ukrainian publication Observer .
Этими соображениями следует руководствоваться при выборе того, что придёт на смену Пакту о стабильности в Европе.
These considerations should guide the choice of what will follow the Stability Pact in Europe. It is now abundantly clear that national governments (especially those of large countries) will never accept substantial limitations on their fiscal discretion.
С другой стороны, это действие создает опасный прецедент, вводя политику в область управления объективными экономическими соображениями.
On the other hand, the move sets a worrying precedent, injecting politics into a policy area that had been governed by objective economic considerations.
Пакт Европейской стабильности для Балкан это решение, продиктованное не экономическими, но скорее политическими, стратегическими и моральными соображениями.
The European Stability Pact for the Balkans is a decision not dictated by economic considerations but a result of political, strategic, and moral considerations.
Это означает общеевропейский подход, имеющий преимущественную силу над национальными соображениями, после объединения внешней политики на национальном и общеевропейском уровнях.
This implies a Europe based approach that takes precedence over national considerations once national and European level foreign policies are unified.
Однако это дело было почти исключительно мотивировано политическими и идеологическими соображениями с доказательствами, собранными из газет и антиправительственных статей.
But the case was motivated almost exclusively by political and ideological considerations, with evidence gathered from newspaper clips and anti government op eds.
Медленно, но я полагаю, надежно, складывается международная норма, направленная против жестоких репрессий меньшинств, которая должна возобладать над соображениями государственного суверенитета.
Emerging slowly, but I believe surely, is an international norm against the violent repression of minorities, which will and must take precedence over concerns of state sovereignty.
Данный тренд в целом соответствует новой линии Белого Дома, где экономическим выгодам отдается больший приоритет по сравнению с политическими соображениями.
This is broadly in line with a White House that prioritises economic virtues over political ones.
Можно поспорить что и делают многие японцы что большая часть негативных реакций со стороны соседей Японии была обусловлена циничными националистическими соображениями.
It is possible to argue as many Japanese do that much of the negative reaction by Japan s neighbors has been driven by cynical nationalist considerations.
Так? Теперь они могут выйти в сеть и поделиться своими соображениями о том, как может выглядеть регион к 2020 му году.
Right? So they can go online and contribute ideas on what that region would look like by the year 2020.
Если процедуры, касающиеся полового здоровья женщины, не согласованы с моральными соображениями врача, то ему или ей разрешено отказаться от их проведения.
If the procedures regarding female sexual health aren't reconciled with his or her moral grounds, he or she is then allowed to deny performing them.
Все дело в том, что желание сохранить разнообразие биосферы диктуется практическими соображениями, одинаково применимыми и к самим паразитам, и к их хозяевам.
So when we take strides to preserve biodiversity, we should not forget the parasites that live inside endangered hosts, like the ones that lived in Miss Waldron's Red Colobus.
А экономические отношения между Китаем и Северной Кореей настолько же сильно питаются материальными интересами и экономическими факторами, как и соображениями геополитической стабильности.
And the economic relationship between China and North Korea is driven as much by material interests and economic factors as it is by concerns over geopolitical stability.
Все дело в том, что желание сохранить разнообразие биосферы диктуется практическими соображениями, одинаково применимыми и к самим паразитам, и к их хозяевам.
For there are practical reasons to preserve biodiversity, and they apply to parasites just as much as to their hosts.
Он руководствовался частично этическими соображениями, чувствуя, что такое оружие может быть применено только стратегически против гражданских целей и вылиться в миллионы смертей.
He was motivated partly by ethical concerns, feeling that such a weapon could only be used strategically against civilian targets, resulting in millions of deaths.
Чистая наука, как предполагает название, представлена как реальная вещь , незапятнанная практическими соображениями и укоренившаяся в эмпирических и теоретических исследованиях природы, проведенных должным образом.
Pure science, as the name suggests, is presented as the real thing, untainted by practical considerations and rooted in properly conducted empirical and theoretical investigation of nature.
ЕС готов совершить серьезную стратегическую ошибку, позволив своему докладу этой осенью руководствоваться близорукими внутренними соображениями о стратегии некоторых из ее важных государств членов.
The EU is about to commit a grave strategic error by allowing its report this autumn to be guided by the short sighted domestic policy considerations of some of its important member states.
Головоломка сохранения темной материи, в сочетании с этими соображениями, может изменить наши фундаментальные идеи и прогнозы о том, что может последовать за открытием.
The persistence of the dark matter conundrum, in combination with these considerations, might alter our fundamental ideas and predictions about what might follow the discovery.
Мотивируя свои действия соображениями безопасности, полиция помешала толпе в 25000 человек собраться перед мечетью, но многочисленные сторонники собрались неподалёку, чтобы увидеть своего президента.
Police cited security reasons to block a 25,000 strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.
Запретив Прайд , правительство Стамбула маскирует соображениями безопасности реальные причины трансфобию, гомофобию и аллергию на массовые собрания. Andrew Gardner ( andrewegardner) 17 июня 2016 года
Istanbul Governorship's Pride marches ban hides behind security grounds. transphobia, homophobia, allergy to demonstrations are real cause Andrew Gardner ( andrewegardner) June 17, 2016
Столкновение в Косово первый значительный конфликт, в котором поведение по крайней мере одной из сторон не обусловлено стратегическими, территориальными, популяционными, сырьевыми или даже идеологическими соображениями.
Fighting in Kosovo is the first significant conflict which, for one side at least, involves no considerations of strategy, territory, population, natural resources, or even ideology.
Игровой аналитик и консультант Хисакадзу Хирабяси (Hisakazu Hirabayashi) делится своими соображениями на более личном уровне когда студент начинает обдумывать, в какие компании можно попробовать устроиться.
Game analyst and consultant Hisakazu Hirabayashi offers his thoughts on a more personal level for when a student starts contemplating what companies to consider for job hunting.
Политическими соображениями объясняется и комментарий Гринспэна накануне встречи о том, что голос, требующий бюджетных ограничений, год назад едва слышный, вновь полноценно зазвучал, по крайней мере, отчасти .
Politics also explains Mr. Greenspan s pre G 7 comment that the voice of fiscal restraint, barely audible a year ago, has at least partially regained volume.
Фактически, бывшая госсекретарь Кондолиза Райс открыто связала действия России в Украине с разговорами об уходе из Афганистана, независимо от того, оправдано это соображениями безопасности или нет .
In fact, former Secretary of State Condoleezza Rice explicitly linked Russia s actions in Ukraine with talk of withdrawal from Afghanistan, whether the security situation warrants it or not.
5. настоятельно призывает государства уделять особое внимание всем видам мотивированной соображениями религии или убеждений практики, нарушающим права человека женщин и ведущим к дискриминации в отношении женщин
5. Urges States to devote particular attention to all practices motivated by religion or belief that lead, directly or indirectly, to violations of the human rights of women and to discrimination against women
Журналистика, конечно же, бизнес, и для того чтобы выживать это должен быть успешный бизнес, но должен быть найден правильный баланс между маркетинговыми соображениями и журналистской ответственностью.
The press is certainly a business, and in order to survive it must be a successful business, but the right balance must be found between marketing considerations and journalistic responsibility.
Вопрос усугубляется тем, что министры иностранных дел большинства стран Латинской Америки прекрасно одтают себе отчет в том, что подобное отношение мотивируется ничем иным как исключительно политическими соображениями.
The Bush administration s regrettable decision to build fences along the US Mexico border, raid workplaces and housing sites, detain and deport foreigners without papers, is viewed in Latin America as being hypocritical and offensive. The issue is all the more painful and disappointing since most Latin American foreign ministries know full well that these attitudes are pure politics, nothing more.
Обязательная стандартная маркировка всех ресторанных блюд не оправдана ни практическими, ни экономическими соображениями, если принять во внимание постоянно изменяющиеся меню и разнообразие ингредиентов блюд, подаваемых в ресторанах.
Mandated standardized labeling of all restaurant meals would be neither practical nor cost efficient, given the ever changing menus and diverse mixtures of ingredients of meals served in restaurants.
Вопрос усугубляется тем, что министры иностранных дел большинства стран Латинской Америки прекрасно одтают себе отчет в том, что подобное отношение мотивируется ничем иным как исключительно политическими соображениями.
The issue is all the more painful and disappointing since most Latin American foreign ministries know full well that these attitudes are pure politics, nothing more.
Участникам Шенгенской зоны следует понять, что продиктованная соображениями безопасности логика в пользу отмены внутренних границ остаётся сегодня столь же актуальной, как и в момент их вступления в Шенген.
The Schengen Area s members need to recognize that the security rationale for abolishing internal borders remains as compelling today as it was when they joined.
Существует также определенная усталость изберателей, а также тот факт, что при выборе главы своего государства некоторые избиратели, похоже, руководствуются своими представлениями о физической привлекательности, а не практическими соображениями.
There's also certain voter fatigue, as well as the fact that some voters seem to be guided by their ideas of physical attractiveness rather than more practical considerations when choosing the head of their state.
Именно поэтому у мировой общественности сложилось впечатление, что Австралия и Малайзия подписали это соглашение, руководствуясь соображениями своего экономического и политического благополучия, а не стремлением обеспечить благополучие этих людей.
It has given the rest of the world the impression that neither Australia nor Malaysia has signed this deal for the wellbeing of these people, but touches upon a larger issue economic and political standing.
Маккензи и другие исследователи в частности Джон Финли, Саймон Фрейзер, Сэмюэл Блэк, и Дэвид Томпсон были в первую очередь заинтересованы в расширении торговли мехом, а не политическими соображениями.
Mackenzie and these other explorers notably John Finlay, Simon Fraser, Samuel Black, and David Thompson were primarily concerned with extending the fur trade, rather than political considerations.
Действительно, когда официальная помощь развитию не определяется геополитическими соображениями, она может иметь сильный положительный эффект на долгосрочный рост, главным образом потому, что поддерживает инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал.
Indeed, when ODA is not determined by geopolitics, it can have a strong positive effect on long term growth, essentially because it supports investment in infrastructure and human development.
Но не отказывайтесь от мяса из за того, что вам жаль застреленных животных, и не считайте животных жертвами по той причине, что все эти убийства продиктованы чисто экономическими соображениями.
But don't give it up because you pity the animals being shot, and don't like the attitude to animals that is conveyed by the fact that all this killing is taking place for mere economic gain.
Инвесторы руководствовались этическими соображениями и в прошлом, препятствуя развитию, к примеру, табачных компаний или корпораций, поддерживающих апартеид в Южной Африке, и добивались успеха в оказании давления на их базовые акции.
Investors have used ethical grounds in the past excluding, say, tobacco companies or corporations abetting apartheid in South Africa and have been successful in generating pressure on the underlying stocks.
Казалось, что управление Советника по национальной безопасности захотело добавить ещё одно ядерное перо на шляпу Обамы после успеха переговоров с Ираном , поделился своими соображениями Азиз в частном разговоре со мной.
It seemed that the office of the National Security Adviser wanted to add another nuclear feather to Obama s cap, following the successful negotiations with Iran, Aziz speculated to me in a private conversation.
В мае 2016 года генеральный инспектор ганской полиции Джон Кудалор намекнул на то, что не исключает возможности блокировки соцсетей в день волеизъявления 7 декабря. Свою позицию инспектор объяснил соображениями безопасности .
Ghana's Inspector General of Police John Kudalor hinted in May 2016 that Ghanaian authorities might consider shutting down social media platforms during the December 7 elections to maintain peace .
5. настоятельно призывает государства уделять особое внимание борьбе со всеми видами мотивированной соображениями религии или убеждений практики, которая ведет, прямо или косвенно, к нарушениям прав человека и дискриминации в отношении женщин
5. Urges States to devote particular attention to combating all practices motivated by religion or belief which lead, directly or indirectly, to human rights violations and to discrimination against women