Перевод "сообща" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сообща у нас получится! | Together we can do it! |
| Всё получается, если мы действуем сообща. | The whole thing works when we are doing it together. |
| Они работали сообща над этим проектом. | They worked jointly on this project. |
| В такие времена мы все должны тянуть сообща. | In times like this, we should all pull together. |
| Это глобальная проблема, и решить её можно только сообща. | The truth of the matter is that all of humanity needs to stand united in addressing the crisis of our times. |
| Справа черты Шивы, Шива либеральный бог, и они работают сообща. | You have the markings of Shiva on the right, Shiva's the liberal god. And they work together. |
| Если обязанности будут общими, то и решения нужно будет принимать сообща. | If burdens are to be shared, decisions must be shared as well. |
| Нужно обрабатывать их сообща, чтобы преодолеть их и продолжить двигаться вперед. | They need to be processed in a comprehensive manner to overcome them and move forward. |
| Правительство Йемена и гражданское общество должны работать над этой проблемой сообща. | Yemen's government and the civil society need to collectively work on this issue. |
| Сообща мы сможем предотвратить появление серебряного занавеса в Европе взамен старого железного. | Together we can prevent a new silver curtain from replacing Europe's old iron curtain. |
| Мы будем действовать сообща под единым началом , сказал Мулату Гемечу, лидер Оромо. | We are on the way to coordinate under one umbrella, said Mulatu Gemechu, an Oromo leader. |
| США, Германии, Великобритании, Франции и Китаю следует действовать сообща для придания экономике этого импульса. | The US, Germany, the United Kingdom, France, and China should act together to provide that boost. |
| Однако в случае неуспеха мы предложим Мексике вместе вести войну и сообща заключить мир. | If Mexico were to enter war against the U.S. it would strain relations with those nations. |
| Для того, чтобы любая программа по стимулированию экономики возымела эффект, страны Европы должны действовать сообща. | To be effective, any stimulus program will need Europe s nations to act in concert. |
| В то же время, США и ЕС, действуя сообща, должны всерьез заняться Боснией и Косово. | At the same time, the US and the EU, acting together, must get serious in Bosnia and Kosovo. |
| По мнению других, этот термин, несколько прагматичнее, касается всех стран, когда они решили действовать сообща. | For others, the term refers, more pragmatically, to all countries when they decide to act together. |
| И смысл в том, чтобы держать двух людей вместе достаточно сильно, чтобы сообща плодить детей. | The whole point of this is to pull two people together strongly enough to begin to rear babies as a team. |
| Эта политика нейтралитета очень важна для нас, потому что позволяет такому разнородному сообществу объединиться и работать сообща. | So this neutrality policy is really important for us, because it empowers a community that is very diverse to come together and actually get some work done. |
| Все указанные меры были бы намного эффективнее, если бы страны принимали их сообща, взаимно поддерживая друг друга. | These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way. |
| Европа должна предотвратить два наихудших пути развития событий в Иране войну и ядерное вооружение действуя решительно и сообща. | It is up to Europe to prevent the two worst developments in Iran war and nuclear armament by acting jointly and with determination. |
| Пришло время сказать лидерам Большой Восьмерки quot Начните действовать сообща или вообще не встречайтесь в следующем году. quot | It s time to say to the G 8 leaders, Get your act together, or don t even bother to meet next year. |
| Группа местных жителей решила, что не хочет оставлять свою родную деревню, и теперь работает сообща для ее восстановления. | A handful of locals decided they were to not leave their hometown abandoned, and work towards revival. |
| Мы можем создать такие услуги и более профессиональную фанк сцену в Рио, если будем работать сообща , говорит Теkо. | It is possible to develop those services and a more professionalized funk scene here in Rio, says Teko, if we work together. |
| Тирания не будет опрокинута теми, кто стал её жертвой, но теми, кто движим духовной силой проводить изменения сообща. | Tyranny won t be overthrown by those who sacrificed but by people who are driven by moral power to collectively make change. |
| Настанут времена, когда нации действуя порознь или сообща поймут, что применение силы не только необходимо, но и морально оправдано . | There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified. |
| И не всегда всё работает сообща. Мне нравится теория Фрейда о том, что большая часть отклонений друг друга гасят. | And they don't always work together. I like Freud's theory that most of them are cancelling each other out. |
| При этом, очень многими разделяется восприятие того, что мы именно должны делать, поэтому чрезвычайно важно чтобы мы действовали сообща. | And there is so much shared sense of what we need to do, that it is vital that we all come together. |
| 3. особо отмечает также, что кредиторы и должники должны сообща нести ответственность за недопущение возникновения неприемлемо высокого уровня задолженности | 3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations |
| Вы знаете? Почему мир не действовал сообща, чтобы решить проблемы, которы возникли в результате вероятности землятресений или возможных климатических изменений? | You know? Where was the world acting together to deal with the problems that they knew arose from the potential for earthquakes, as well as the potential for climate change? |
| Большая Тройка Европы и в особенности Германия как нынешний президент ЕС должны найти способ действовать сообща в стратегических вопросах безопасности. | The Big Three of Europe and Germany, as the current EU president in particular must find a way to act together in strategic security matters. |
| Во вторых, также очевидно, что развитые страны должны действовать быстро и сообща, чтобы до минимума снизить влияние кризиса на развивающиеся рынки. | Second, it is also clear that developed countries must act rapidly and in concert to minimize the impact of the crisis on emerging markets. As is always the case, however, resources alone cannot solve problems rooted in weak policies. |
| Европа и США должны преследовать свои цели сообща, одновременно не допуская, чтобы такое сотрудничество превратилось в альянс Запада против остального мира . | Europe and the US must pursue their aims in cooperation, while ensuring that such cooperation never becomes an alliance of the West against the Rest. |
| Во вторых, также очевидно, что развитые страны должны действовать быстро и сообща, чтобы до минимума снизить влияние кризиса на развивающиеся рынки. | Second, it is also clear that developed countries must act rapidly and in concert to minimize the impact of the crisis on emerging markets. |
| Только когда мир начинает действовать сообща, создавая улучшенные системы предварительного оповещения, только тогда вы сможете решить эти проблемы гораздо более эффективным образом. | And when the world starts to work together, with better early warning systems, then you can deal with some of these problems in a far better way. |
| Гражданские сообщества продолжают действовать посредством народных собраний, комиссий и рабочих групп. Это позволяет им обсуждать затрагивающие население страны темы и действовать сообща. | Citizen collectives continue to act through popular assemblies, commissions, and work groups that allow for debate on topics that affect the people and carry out acts of cooperation. |
| Не забывайте, что, несмотря на то, что каждая особь, казалось бы, действует сообща с другими, на самом деле это совершенно эгоистичное, дарвинистское поведение. | Keep in mind that, although it looks as if each individual is acting to cooperate, what's really going on is a kind of selfish Darwinian behavior. |
| Так что океаны не всегда действуют сообща, они действуют по разному. Однако это те крайности, с которыми пингвинам приходится жить, а это нелегко. | So the oceans don't always act together they act differently, but that is the kind of variation that penguins have to live with, and it's not easy. |
| Все больше людей не поддерживают ежегодное паломничество Коидзуми в Ясукуни, при этом семь бывших премьер министров сообща требуют, чтобы он воздержался от визитов. | More people are not supporting Koizumi s annual pilgrimage to Yasukuni, with seven former prime ministers jointly demanding that he refrain from the visits. |
| Развитые страны участники КП сообща должны к 2020 году сократить свои выбросы парниковых газов, по крайней мере, на 25 40 ниже уровня 1990 года. | Developed country Parties to the KP, collectively, must reduce their greenhouse gas emissions by at least 25 40 below their 1990 level by 2020. |
| И эта гонка лидерства стала настолько сильной, что образовался сговор между первыми семью людьми в таблице, которые работали сообща, чтобы удерживать свои лидирующие позиции. | But it became so powerful that there was actually a cabal, a group of people, the top seven on the leader board, who would work together to make sure they maintained that position. |
| Таким образом, идея заключатся в том, чтобы осветить проблемы, которые больше всего волнуют африканцев, заставить их рассказывать свои истории, общаться и решать проблемы сообща. | So the idea is to highlight the problems we all share and to try and get Africans to understand more and to come and share and communicate their issues in their respective countries. |
| И всё же именно там неясная стратегия действовать сообща по всему региону, чтобы подделать коллективную, якобы антизападную стратегию средств массовых коммуникаций, оказалась самой многообещающей. | And yet it is there that the hazy strategy of joining hands across the region to forge a collective, ostensibly anti Western, mass communications strategy has proven most promising. |
| 95. предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Межправительственной океанографической комиссии сообща выполнять роль ведущих учреждений, ориентируемых в этом вопросе Специальной руководящей группой | 95. Invites the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission to jointly undertake the role of lead agencies, under the guidance of the Ad Hoc Steering Group |
| 18. приветствует решимость как Токелау, так и Новой Зеландии продолжать работать сообща в интересах Токелау и ее народа, принимая во внимание принцип права на самоопределение | 18. Welcomes the commitment of both Tokelau and New Zealand to continue to work together in the interests of Tokelau and its people, taking into account the principle of the right to self determination |
| Если они и действуют сообща, то это больше похоже на преступную сеть, но не организацию , приводит ее слова Центр по исследованию коррупции и организованной преступности. | Even if they operate jointly, then this looks more like a criminal network, but not an organization, she is quoted by the Center for Research of Corruption and Organized Crime. |
