Перевод "сообщать о нарушениях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они также ожидают, что оно даст избирателям возможность быстро сообщать о нарушениях независимым наблюдателям.
They also expect it to provide an opportunity for voters to quickly report election violations to independent observers.
Также они смогут проверять сообщения кандидатов и даже сообщать о случаях коррупции и других нарушениях.
They are also able to verify the candidates' messages and even report on corruption and abuse.
Но г н Хэйр отверг предположение о том, что корпоративная этика YMCA помешала сотрудникам сообщать о нарушениях Лорда в сфере безопасности детей.
But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety.
Она была бескомпромиссной в защите прав человека и неоднократно призывала повстанцев сообщать о любых нарушениях, даже совершённых оппозиционными вооружёнными силами.
She has been ruthless in defending human rights and has repeatedly called upon the rebels to report any violations, even those committed by the opposition armed forces.
9 го марта ГИК выпустила новую функцию, которая позволила гражданам сыщикам сообщать о нарушениях в интернете вместо того, чтобы делать это лично.
On March 9, the SEC released the new feature that allowed these citizens sleuths to report the irregularities online instead of having to do it in person.
ЗАЯВЛЕНИЯ О НАРУШЕНИЯХ, ПОСТУПИВШИЕ В МНООНС,
COMPLAINTS DECLARED ADMISSIBLE BY ONUSAL
Это отобьёт у граждан охоту сообщать о проблемах
'This will discourage reporting by citizens'
Зачем же расследовать этот скандал и сообщать о нем?
Why investigate and report this scandal?
Также присутствует общее нежелание сообщать о неблагоприятном воздействии препарата.
There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects.
В объявлении о закрытии возможности сообщать о найденных несоответствиях, ГИК добавила, что граждане, которые хотят сообщить о нарушениях в реестре избирателей, всё еще могут это сделать, но лично в офисах расположенных по всей стране.
In its announcement of the reporting tool's shutdown, the SEC added that all citizens who want to report irregularities in the Voters' Registry can still do it, but only in person at their offices across the country.
Похожая на Ушахиди (хотя и разработанная на другом программном обеспечении) карта позволяет пользователям сообщать о нарушениях, административном и полицейском давлении, взяточничестве, превышении служебных полномочий и нарушении прав кандидатов.
Ushahidi like map (although developed on a different software) allows users to report agitation violations, administrative and police pressure, bribery, misuse of power, violation of candidates' rights.
Он говорил о военных преступлениях, нарушениях прав человека и закона.
He talked of war crimes, violations of human rights and law.
Независимые наблюдатели от Европейского Союза и других стран начали сообщать о серьезных нарушениях в голосовании в пользу Кибаки, представители оппозиционных партий в этих районах были лишены доступа к избирательным участкам.
Independent observers from the European Union and elsewhere began to report serious irregularities in the Kibaki strongholds, where opposition party representatives were denied access to polling sites.
Менее чем через неделю после того как Государственная избирательная комиссия Македонии (ГИК) представила на своем веб сайте функцию, которая позволяет сообщать гражданам о нарушениях в реестре избирателей, эту функцию закрыли .
Less then a week after the Macedonian State Election Commission (SEC) introduced a feature on their web app that allows citizens to report irregularities in the Voters' Registry online, they are shutting it down.
Проект Горячей линии ассоциации Голос собирает информацию о нарушениях на выборах.
The association Voice runs the Emergency line project that gathers information on violation of rules during elections.
Это чрезмерное наказание за информирование общества о серьёзных нарушениях прав человека.
This is an extortionate penalty for informing the public of grave human rights allegations.
Он дает возможность населению анонимно сообщать о налоговом мошенничестве, контрабандистах и мошенниках.
It allows the public to report tax cheats, smugglers, and crooks anonymously.
7 марта ГИК раскрыла дополнительную функцию, позволив пользователям сообщать о своих подозрениях .
On March 7, the SEC unveiled an additional feature allowing users to report their suspicions.
Х. Доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба
X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms
При утверждении протокола об итогах выборов представители КПРФ заявили о множественных нарушениях.
Upon approval of the protocol on the results of the election, representatives from the CPRF filed complaints about multiple violations.
Во многих регионах теперь необходимо сообщать о местоположении испытательных полей, включая координаты GPS.
In many places, the location of field trials now must be identified, even including GPS coordinates a practice that facilitates vandalism.
В некоторых случаях сообщения о нарушениях прав человека в Соединенных Штатах являются преувеличенными.
In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated.
Государтсвенная избирательная комиссия заявила, что к 13 00 не было сообщений о нарушениях.
The state election commission said there had been no reports of irregularities by 1 p.m.
Пассажиры могут оставлять комментарии о качестве услуг перевозчика, водители общаться в пробках и о нарушениях на дорогах.
Passengers can leave comments about the quality of a particular driver, and drivers can communicate about traffic and road accidents.
На Facebook Небойса Гелевски, активист и дизайнер из Скопье, публично спросил Что не так с ГИК?! и заявил, что даже 10 людей, которые хотят сообщать о нарушениях, на самом деле вряд ли будут делать это лично
On Facebook, Nebojsa Gelevski, an activist and a designer from Skopje, publicly asked What s wrong with the SEC?! and claimed that not even 10 of the people who want to report irregularities would actually do it in person Instead of reporting online, we now have to search for the obscure SEC offices?!
MOST поддерживает бесплатную телефонную линию, по которой избиратели могут сообщать о связанных с выборами проблемах.
MOST maintains a free telephone line where voters can report election irregularities.
Тому не следовало сообщать Мэри свои секреты.
Tom shouldn't have told Mary his secrets.
Тебе, вероятно, не стоит сообщать Тому правду.
You probably shouldn't tell Tom the truth.
Он также предоставляет горячую линию для анонимных текстовых сообщений, которая позволяет сотрудникам сообщать о плохом поведении.
It also offers an anonymous texting hotline that lets employees report bad behavior.
Преступная деятельность должна быть донесена до полицейских структур, но нужно ли так сообщать о мелких правонарушениях ?
Criminal activity should be reported to units, but should common violations be reported?
Исполнительный директор сказал, что он не принимает объяснения сотрудников о том, что им было неловко сообщать о ситуации своим вышестоящим руководителям.
The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.
Банки могут сообщать о рекордных прибылях без особого риска, реструктурировать капитал, а также выплачивать дивиденды и бонусы.
The banks can report record profits without much risk, rebuild capital, and pay dividends and bonuses.
С другой стороны, Human Rights Watch сообщают о нарушениях прав человека, совершённых малийской армией в городе Нионо.
On the other hand, Human Rights Watch report human rights abuses committed by the Malian army in the central Malian town of Niono.
Это не стало неожиданностью, так как местые СМИ Турции игнорировали случаи голодных забастовок и отказались сообщать о них.
This is not particularly surprising, since domestic media outlets in Turkey have both ignored the hunger strikes, and refused to report on them.
Идея видеозаписей была предельно проста похищения невест противоречат закону, о них нужно сообщать и за них следует наказывать.
The message of these videos was simple Bride kidnapping is illegal and should be reported and punished.
Согласно полицейскому отчёту, когда знакомая попыталась вызвать полицию, чтобы заявить о предполагаемых нарушениях, он забрал у неё телефон.
According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her.
Уничтожьте стимулы и способность рынков сообщать о них через ценовые сигналы и вы оставите двигатель роста без его топлива.
Whittle away at incentives and at the market s ability to communicate them through price signals and you starve the growth engine of its fuel.
о характеристиках лечения следует сообщать более согласованно, чтобы распознавать и корректировать факторы, связанные с неадекватным лечением туберкулёза в Европе.
treatment characteristics need to be reported more consistently in order to identify and correct the factors related to inadequate treatment of TB in Europe.
Отныне сотовые и Интернет компании должны сообщать правительству о массовых рассылках подозрительного содержания и отключать сети по первому требованию.
From now on, mobile operators and ISPs have to report on any mass SMS distribution that has shady content and also to disconnect users from the web, if state bodies tell them to do so.
Они также используют массовые ресурсы для обнаружения спам сообщений, прося людей сообщать о спам сообщениях, которые пользователи находят сами.
They are also crowdsourcing spam message detection by asking people to report the spam messages that the users find out themselves.
5 сентября пользователи начали сообщать о перебоях в работе мобильного интернета и блокировках доступа к социальным сетям, как Facebook.
On September 5, users began reporting that mobile internet connections were spotty and that social media sites like Facebook were inaccessible altogether.
Таким образом, можно сообщать о том, что поп звезда незаконно употребляет наркотики, но не о его или её сексуальных повадках (если они дозволены законом).
Thus, a pop star s consumption of illegal drugs may be reported, but not his or her sexual habits (if they are legal).
Сингапурский блогер и автор Global Voices Кирстен Хан подозревает , что другие пользователи могли жаловаться и сообщать о посте через механизм Facebook Сообщить о нарушении .
Singapore based blogger and Global Voices author Kirsten Han suspected that other users might have complained or reported the post using Facebook's Report Abuse mechanism.
За права голубых должны бороться не только одни голубые, потому что мы говорим о фундаментальных нарушениях правосудия , сказал Аттафуа.
It should not be left to gays alone to fight for gay rights, because we are talking about fundamental violations of justice, Attafuah said.
b) продолжающимся поступлением сообщений о систематических, широко распространенных и серьезных нарушениях прав человека в Корейской Народно Демократической Республике, включая
(b) Continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including