Перевод "сообщать о преступлении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я пришёл заявить о преступлении. | I'm here to report a crime. |
| Это отобьёт у граждан охоту сообщать о проблемах | 'This will discourage reporting by citizens' |
| Зачем же расследовать этот скандал и сообщать о нем? | Why investigate and report this scandal? |
| Также присутствует общее нежелание сообщать о неблагоприятном воздействии препарата. | There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects. |
| Он невиновен в преступлении. | He is innocent of the crime. |
| Убийца признался в преступлении. | The murderer confessed his crime. |
| Том обвиняется в преступлении? | Is Tom being charged with a crime? |
| Он был невиновен в преступлении. | He was innocent of the crime. |
| Он сознался в своем преступлении. | He confessed his crime. |
| Сейчас ей десять (справа), и она совсем не помнит о чудовищном преступлении | She is now ten (right) and has no memory at all of the atrocity |
| Их близкие и друзья продолжают ждать новую информацию о виновном в этом преступлении. | The people they left behind are still waiting on more details and information about the attacker. |
| Убийца скоро признается в своем преступлении. | The murderer will soon confess his crime. |
| Присяжные признали его невиновным в преступлении. | The jury acquitted him of the crime. |
| Подозреваемый не был виновен в преступлении. | The suspect was innocent of the crime. |
| Меня обвиняют в каком то преступлении? | Am I being accused of some kind of crime? |
| Он дает возможность населению анонимно сообщать о налоговом мошенничестве, контрабандистах и мошенниках. | It allows the public to report tax cheats, smugglers, and crooks anonymously. |
| 7 марта ГИК раскрыла дополнительную функцию, позволив пользователям сообщать о своих подозрениях . | On March 7, the SEC unveiled an additional feature allowing users to report their suspicions. |
| Теперь мы знаем, что пытки это часть обычаев Маекелави, которая открывает правду о преступлении. | Now we know that torture is the part of the Maekelawi ceremony that reveals the truth of a crime. |
| Во многих регионах теперь необходимо сообщать о местоположении испытательных полей, включая координаты GPS. | In many places, the location of field trials now must be identified, even including GPS coordinates a practice that facilitates vandalism. |
| Я считаю, что он невиновен в преступлении. | I believe he is not guilty of the crime. |
| Они также ожидают, что оно даст избирателям возможность быстро сообщать о нарушениях независимым наблюдателям. | They also expect it to provide an opportunity for voters to quickly report election violations to independent observers. |
| Никто ещё не был обвинён в этом преступлении. | No one has been convicted of the crime yet. |
| Полиция сейчас допрашивает нескольких подозреваемых в этом преступлении. | The police are questioning several suspects in this crime. |
| Репортаж OCCRP и Slidstvo.info раскрывает новые детали о преступлении и ставит под вопрос качество расследования, заявляя о возможном вмешательстве спецслужб. | The report by OCCRP and Slidstvo.info reveals new details about the killing, and questions the quality of the investigation, alleging Secret Service involvement. |
| Также они смогут проверять сообщения кандидатов и даже сообщать о случаях коррупции и других нарушениях. | They are also able to verify the candidates' messages and even report on corruption and abuse. |
| MOST поддерживает бесплатную телефонную линию, по которой избиратели могут сообщать о связанных с выборами проблемах. | MOST maintains a free telephone line where voters can report election irregularities. |
| Тому не следовало сообщать Мэри свои секреты. | Tom shouldn't have told Mary his secrets. |
| Тебе, вероятно, не стоит сообщать Тому правду. | You probably shouldn't tell Tom the truth. |
| Карма души Она пытается оправдать себя в этом преступлении. | Karma of the soul She tried to explain away her crime. |
| Под пытками он признался в преступлении, которого не совершал. | Subjected to torture, he confessed to the crime that he hadn't committed. |
| Боюсь, как бы Том не был замешан в преступлении. | I'm afraid that Tom is involved in a crime. |
| Он также предоставляет горячую линию для анонимных текстовых сообщений, которая позволяет сотрудникам сообщать о плохом поведении. | It also offers an anonymous texting hotline that lets employees report bad behavior. |
| Преступная деятельность должна быть донесена до полицейских структур, но нужно ли так сообщать о мелких правонарушениях ? | Criminal activity should be reported to units, but should common violations be reported? |
| Исполнительный директор сказал, что он не принимает объяснения сотрудников о том, что им было неловко сообщать о ситуации своим вышестоящим руководителям. | The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers. |
| Банки могут сообщать о рекордных прибылях без особого риска, реструктурировать капитал, а также выплачивать дивиденды и бонусы. | The banks can report record profits without much risk, rebuild capital, and pay dividends and bonuses. |
| И даже Национальный пресс клуб решил не говорить публично о возможностях того, что Ассанж может быть обвинен в преступлении. | And even the National Press Club decided not to speak publicly about the possibility that Assange may be charged with a crime. |
| Но г н Хэйр отверг предположение о том, что корпоративная этика YMCA помешала сотрудникам сообщать о нарушениях Лорда в сфере безопасности детей. | But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety. |
| Это не стало неожиданностью, так как местые СМИ Турции игнорировали случаи голодных забастовок и отказались сообщать о них. | This is not particularly surprising, since domestic media outlets in Turkey have both ignored the hunger strikes, and refused to report on them. |
| Идея видеозаписей была предельно проста похищения невест противоречат закону, о них нужно сообщать и за них следует наказывать. | The message of these videos was simple Bride kidnapping is illegal and should be reported and punished. |
| У меня есть все причины верить, что он невиновен в преступлении. | I have every reason to believe that he is innocent of the crime. |
| Уничтожьте стимулы и способность рынков сообщать о них через ценовые сигналы и вы оставите двигатель роста без его топлива. | Whittle away at incentives and at the market s ability to communicate them through price signals and you starve the growth engine of its fuel. |
| о характеристиках лечения следует сообщать более согласованно, чтобы распознавать и корректировать факторы, связанные с неадекватным лечением туберкулёза в Европе. | treatment characteristics need to be reported more consistently in order to identify and correct the factors related to inadequate treatment of TB in Europe. |
| Отныне сотовые и Интернет компании должны сообщать правительству о массовых рассылках подозрительного содержания и отключать сети по первому требованию. | From now on, mobile operators and ISPs have to report on any mass SMS distribution that has shady content and also to disconnect users from the web, if state bodies tell them to do so. |
| Они также используют массовые ресурсы для обнаружения спам сообщений, прося людей сообщать о спам сообщениях, которые пользователи находят сами. | They are also crowdsourcing spam message detection by asking people to report the spam messages that the users find out themselves. |
| 5 сентября пользователи начали сообщать о перебоях в работе мобильного интернета и блокировках доступа к социальным сетям, как Facebook. | On September 5, users began reporting that mobile internet connections were spotty and that social media sites like Facebook were inaccessible altogether. |