Перевод "сообщают" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sources Reporting Reported Reports Report

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Репортеры без Границ сообщают	RSF reports
Казахи сообщают о блокировках социальных сетей	Kazakhs report social media blackouts
Chesher, 1995 и Ashton, 2001), сообщают об обратном.	Chesher, 1995 and Ashton, 2001), show the contrary.
Эми и Рохелио Солис сообщают из Кливленда, Миссисипи.	Amy and Rogelio Solis reported from Cleveland, Mississippi.
В МЧС по Тульской области сообщают о нескольких пострадавших.	Several injuries were reported to the EMERCOM station for Tula Region.
Дорожные рабочие сообщают о появлении гололеда в окрестностях Штети.	Icy frost patches have been reported in particular by road maintenance around Steti.
Другие свидетели сообщают, что при аресте блоггеру повредили шею.	Other witnesses say the blogger's neck was hurt during the arrest.
Кроме того, священники сообщают, что им несколько раз угрожали.	They say they have received several threats, too.
Российские СМИ сообщают о переносе данных россиян компанией Apple.	Russian media report Apple has decided to comply with the data localization law.
В среднем хроники сообщают о наводнениях каждые 27,9 лет.	On average, chronicles report a major flood every 27.9 years, beginning in the 1st century.
Ряд украинских СМИ сообщают об обстреле двух катеров береговой охраны.	Several Ukrainian media sources report the shelling of two coast guard patrol ships.
Сообщают, что жена Бердымухамедова с 2007 года живет в Лондоне.	Berdymuhamedov's wife has reportedly been living in London since 2007.
Сообщают, что на обратном пути в Пекин на адвокатов напали бандиты.	On their way back to Beijing, thugs reportedly assaulted the lawyers.
Как сообщают, он даже предположил, что некоторые клетки, возможно, были испорчены.	He has reportedly even suggested that some cells may have been tampered with.
В ПА ОБСЕ сообщают о возможной встрече парламентариев Украины и России.	The possibility of a meeting between parliamentarians from Ukraine and Russia is reported at the OSCE PA.
Они переживают семейное и физическое насилие, но не сообщают об этом.	They go through domestic and physical violence and don t complain.
На настоящий момент официальные источники сообщают, как минимум, о 10 жертвах .	Official reports have stated that there are at least 10 casualties as of now.
Как сообщают, под дулом пистолета пассажиров заставили показать свои удостоверения личности.	Reportedly, the passengers on gun point were forced to show their ID s.
Медиакампании также сообщают, что многие израильтяне настроены решительно против военной кампании.	The military's media campaign also pushes a narrative that some Israelis firmly reject.
Официальные источники EGYPTAIR сообщают об освобождении всех заложников и аресте угонщика.	Official sources at EGYPTAIR declared the release of all the hostages and the arrest of the hijacker. EgyptAir EGYPTAIR ( EGYPTAIR) March 29, 2016
Многие отрицают наличие проблемы, и даже не сообщают о ситуации в ООН.	Many are in denial about the problem, and do not even report their situation to the United Nations.
В то же время, новости сообщают, что в муниципалитетах началась предвыборная кампания.	In related news, the municipal electoral campaign has also began.
Сетяне сообщают, что даже электронные письма с информацией об утечке подвергались изменениям.	Netizens are reporting that even emails referencing the leak have been tampered with.
СМИ сообщают, что в настоящее время 1500 шахтёров получают часть своей зарплаты.	As of now, media are reporting that 1,500 miners have received portions of their pay.
Следователи сообщают CBS Филадельфии, что, по видимому, была перестрелка между несколькими вооруженными людьми.	Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen.
Дожди с грозами прогнозируются также в Орловской, Курской и Воронежской областях, сообщают Дни.ру .	Rain with thunderstorms is also forecast for Oryol, Kursk, and Voronezh Regions, Dni.ru reports.
В последнее время СМИ часто сообщают о присутствии российских военнослужащих на территории Сирии.	Lately, the media has frequently reported about the presence of Russian military personnel in Syria.
Однако владельцы местных рыбных хозяйств сообщают о гибели рыбы, наевшейся этих пластиковых частиц.	However, local fish farm owners have reported that their fishes have been 'stuffed' to death by eating the plastic pellets.
Однако протестующие не оступились от своих требований, сообщают интернет порталы Setopati и Hamrakura .	However, the protesters continued with their demands, reported online portals Setopati and Hamrakura .
Некоторые журналисты звонили нам сказать, что их источники сообщают, что их выпустят завтра!!!	Some journalists are calling us to tell us that their sources are telling them they will be released tomorrow
Многие источники сообщают, что Татьяна Каримова принимает самое непосредственное участие в управлении страной.	Many sources say that Tatiana participates directly in the governing of the country.
Несколько избирателей сообщают, что их имен нет там, где они регистрировались для голосования.	Some voters today reported that their names are missing where they thought they were registered to vote.
Их просто хоронят и ничего не сообщают в медицинские учреждения , рассказывает женщина вайю.	They are buried and are not reported to the hospital, she said.
Правозащитные группировки сообщают, что противников предложенной хунтой конституции избивали и запугивали в преддверии референдума.	Human rights groups report that opponents of the junta's proposed constitution have been beaten and intimidated in advance of the vote.
Так вот, нам сообщают где это, какие там цены, адрес, номер телефона и т.д.	So they tell you where it is, what the prices are, the address, the phone number, etc.
Сообщают также, что продажа крупных пакетов акций может стать поводом для расследования соответствующими органами.	And there are reports that sales of large holdings may trigger investigations by the authorities.
Многие компании теперь постоянно изучают и сообщают о воздействии их деятельности на окружающую среду.	Many now routinely monitor and report on their environmental impact.
Эти высказывания ссылаются на новостные источники, которые сообщают детали и контекст по конкретному вопросу.	The quotes are linked to a news source which provides details and context of a particular issue.
По прибытии Акрама в Узбекистан, сообщают его семья и друзья, СНБ немедленно задержала его.	Upon Akram's arrival in Uzbekistan, family and friends say, the SNB immediately detained him.
Пользователи в оккупированных частях Луганской области сообщают о блокировке более сотни украинских новостных сайтов.	Users in occupied parts of Lugansk region report over a hundred Ukrainian news sites as blocked.
Пользователи Twitter, например, Аззам Амеен и Sri Lanka Tweet регулярно сообщают о положении наводнения.	Twitter users like Azzam Ameen and Sri Lanka Tweet have been updating about the flood situation regularly.
Источники сообщают, что идея соответствует экономической программе и планам партии склонить страну в пользу работников.	Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers.
Первое сентября в московском регионе в течение всего дня будет прохладным и дождливым, сообщают метеорологи.	It will be cold and rainy all day on the first of September in the Moscow region, meteorologists report.
Как сообщают в республиканском МВД, мужчина занимался своим преступным промыслом в Олонецком и Сегежском районах.	The Republic s Ministry of Internal Affairs reports that the man conducted his criminal business in the Olonetsky and Segezhsky districts.
Сообщают, что 25 лет назад (по другим данным, 10 лет назад) он наблюдал виниры нападающего.	He reportedly had overseen the attacker's dental veneers 25 years ago (some reports said 10 years ago).

Display this page in English