Перевод "сообщениям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По сообщениям местных изданий | As the local media reported |
| По сообщениям газет, прошлой ночью произошло землетрясение. | According to the paper, there was an earthquake last night. |
| По сообщениям, она уже работает над следующей частью. | She's already reportedly working on the next edition. |
| Его продержали девять часов и, по сообщениям, избили. | For nine hours, he was held in custody where he was reportedly beaten. |
| Согласно сообщениям, лидер Северной Кореи, Ким Чен Ир, болен. | North Korea s leader, Kim Jong il, is reportedly ill. What this means for continuing the negotiations remains to be seen. |
| Согласно сообщениям, лидер Северной Кореи, Ким Чен Ир, болен. | North Korea s leader, Kim Jong il, is reportedly ill. |
| Согласно сообщениям за последнее десятилетие, были закрыты сотни кинотеатров. | According to reports in the past decade, hundreds of cinema halls have been closed down . |
| Cогласно недавним сообщениям, эти бусины экспортируются в эти страны. | As for recent reports the beads are being exported to these countries. |
| Согласно сообщениям в газетах прошлым вечером было авиационное происшествие. | According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. |
| Согласно их сообщениям, из под обломков лайнера были слышны крики . | Other RuNet users were also seemingly out of words in their reaction to the Instagram mixup. |
| По сообщениям властей, в результате столкновений погибло более 30 человек. | Authorities say that more than 30 people have been killed in the ensuing violence. |
| По сообщениям, она была отпущена под залог и подала апелляцию. | According to reports, she had secured bail and was appealing the case. |
| Ко времени протестов Гези оно, по сообщениям, было значительно подорвано . | By the time the Gezi protests took place, it had reportedly collapsed. |
| По недавним сообщениям, руководство Хамаса в настоящее время скрывается в больницах. | According to recent reports, Hamas s senior officials are currently hiding in hospitals. |
| Согласно сообщениям СМИ, Мубарак то приходит в сознание, то теряет его . | According to news reports, Mubarak is slipping in and out of consciousness. |
| По сообщениям, блокировка состоялась 8 января по распоряжению сепаратистского министерства информации. | The blocking reportedly took hold on January 8, in compliance with a decree from the separatist authority's Ministry of Information. |
| В своем FAQ по сообщениям о проблемах в WhatsApp компания пишет | In its FAQ on reporting issues (i.e. problems) to WhatsApp, the company writes |
| Ещё десять человек скончались от травм, по сообщениям, полученным до прибытия в место заключения, пять человек погибли во время пожара один, по сообщениям, был убит сокамерниками. | Ten more people died of trauma they reportedly received before arriving to the detention facility, five people died in a fire, one was reported to have been killed by fellow detainees. |
| Не было произведено никаких арестов, и полиция, по сообщениям, просматривает камеры видеонаблюдения. | No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video. |
| По сообщениям полиции, убит был только один человек, 21 летний Арнел Леонор. | The police confirmed the killing of Arnel Leonor, 21 years old. |
| По сообщениям Offnews, десятки тысяч человек заполонили всю дорогу до отеля Плиска . | As Offnews reports, tens of thousands of people stretched over the long path to Pliska hotel. |
| Согласно некоторым сообщениям российских СМИ, Сечина и Щербовича связывают крепкие дружеские отношения. | Sechin and Shcherbowich are intimate friends, according to some reports in the Russian media. |
| По сообщениям Verne, полиция также распространяет хеш тег todoscontraelgrooming ( объединимся против груминга ). | Verne adds that the police are promoting the hashtag todoscontraelgrooming (everyone against grooming). |
| Некоторые из членов и лидеров патрулей, по сообщениям, являются бывшими российскими военнослужащими. | Some of their members and leaders are also reported to be former Russian soldiers. |
| В большинстве случаев организаторы мероприятий, по сообщениям, отказывались или забывали дать взятку. | In most cases, event organizers reportedly refused or forgot to pay a bribe. |
| По сообщениям информационных агентств, с 2010 года число изнасилований выросло на 9 . | Incidents of rape have risen 9 percent since 2010, according to news reports. |
| По неофициальным сообщениям , цена налёта могла стоить мирному населению более 20 жизней. | Unofficial reports place the civilian cost of the raid at 20 lives or more. |
| Согласно сообщениям, центральные банки замедлили накопление капитала в долларах в пользу других валют. | Central banks have reportedly slowed their accumulation of dollars in favor of other currencies. |
| 1. Настоящая Конвенция не применяется к электронным сообщениям, относящимся к любому из следующего | 1. This Convention does not apply to electronic communications relating to any of the following |
| Согласно сообщениям, семья Юаня и руководство рынка договариваются о компенсации за его смерть. | Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death. |
| SherineT Продвигаюсь к израильскому посольству, где, по сообщениям, протестующие хотят сломать стену egypt | SherineT Heading to israeli embassy where reportedly protesters trying to tear down wall egypt |
| По некоторым сообщениям, было истреблено более 20 000 яиц и только вылупившихся черепашат. | A statement from the country's Environmental Management Authority, however, estimated the losses to be closer to a few hundred . |
| По сообщениям, компания Infosolution выиграла контракт на обеспечение голосования у трёх других кандидатов. | According to reports, the company Infosolution won a contract against three competitors to manage the voting process. |
| В настоящее время, по сообщениям различных СМИ , заблокировано от 113 до 117 сайтов. | The number of websites currently reported as blocked hovers between 113 and 117, according to various media reports. |
| Согласно сообщениям местных СМИ, во время празднования были задействованы не менее 9000 полицейских. | According reports from local media outlets, at least 9,000 police officers will be deployed during the celebrations. |
| Согласно достоверным сообщениям, он намерен посещать святыню в течение своего пребывания на этом посту. | He visited it again last October, after being elected LDP leader, and expressed bitter grief during the election campaign that he had not done so during his previous term as Prime Minister. |
| Но Бхутто, по сообщениям, была убита отличным стрелком до того, как террорист взорвал себя. | But Bhutto was reportedly killed by a sharp shooter before the terrorist blew himself up. |
| Согласно достоверным сообщениям, он намерен посещать святыню в течение своего пребывания на этом посту. | It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time. |
| Специалисты ООН начали расследование по сообщениям о применении химического оружия в сирийском городе Алеппо. | UN experts have opened an investigation into reports that chemical weapons were used in the Syrian city of Aleppo. |
| По сообщениям издания Uncommon Sense , активный борец за права человека обвиняется в словесном оскорблении | Uncommon Sense reported that the human rights activist faces a charge of 'assault' |
| По сообщениям еженедельного пакистанского издания Dawn в результате этого теракта погибли более 80 человек. | The Daily Dawn reported that over 80 people were killed in the horrendous attack. |
| По крайней мере один служащий, по сообщениям, вышел из строя и присоединился к протестующим. | At least one police officer reportedly broke ranks and joined the protesters. |
| Полиция, по сообщениям, продолжала патрулировать улицы и ночью, после того, как участники протеста бежали. | Riot police reportedly continued to patrol the streets well into the night after the protesters fled. |
| По сообщениям, первая супруга Гучикова ничуть не обеспокоена возможным появлением второй, более молодой жены. | His first wife is reportedly unperturbed by the looming arrival of a younger additional wife. |
| Фермер был атакован и убит свиньей на рынке на юго востоке Китая, согласно сообщениям местных СМИ. Согласно сообщениям местных СМИ, фермер был атакован и убит свиньей на рынке на юго востоке Китая. | A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports. |
