Перевод "сообщениями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Программа обмена сообщениями Empathy | Empathy Internet Messaging |
| Программа обмена мгновенными сообщениями | Instant Messenger |
| Приложение для обмена сообщениями | Messaging application |
| Клиент обмена мгновенными сообщениями Pidgin | Pidgin Internet Messenger |
| Клиент обмена мгновенными сообщениями qutIM | qutIM |
| Обмен сообщениями согласно другим международным конвенциям | Communications exchanged under other international conventions |
| Показывает контакты средства мгновенного обмена сообщениями | Displays your instant messenger contacts |
| Клиент обмена мгновенными сообщениями для KDE | Live Messenger Client for KDE |
| Твиттер переполнен сообщениями об отставке Амиду | Twitter is still ablaze with tweets about the dismissal |
| Клиент обмена мгновенными сообщениями MSN для Linux | MSN Messenger for Linux |
| Универсальный клиент обмена мгновенными сообщениями на GTK | The GTK Unified Messaging Client |
| Наблюдает за звонками, сообщениями, и хранит их. | Listens for calls and messages and stores them. |
| Децентрализованное средство обмена сообщениями через сеть Tor | Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network |
| Многие россияне более чем недовольны негативными сообщениями. | Many Russians were less than pleased with the negative publicity. |
| Больничные стены оклеены сообщениями, обрывками дневников и фотографиями. | Messages, snatches of diary entries, and photos are plastered on the hospital's walls. |
| Набор надстроек для клиента обмена мгновенными сообщениями Pidgin | Pidgin Internet Messenger Plugin Pack |
| Программа обмена мгновенными сообщениями со встроенной доской для рисования | Communication tool with a built in whiteboard |
| Клиент обмена мгновенными сообщениями для MSN, Gtalk и Facebook | Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook |
| Показывает журнал событий системы мгновенного обмена сообщениями в KDE | Displays your KDE Instant Messenger logs |
| Psi клиент обмена мгновенными сообщениями для протокола XMPP (jabber) | Psi |
| Общественный форум онлайн, блоги и Твиттер полны негодующими сообщениями. | Online public forum, blogs and Twitter have been flooded with angry reactions. |
| Надстройка шифрования сообщений (OTR) для клиента обмена мгновенными сообщениями Pidgin | Pidgin Internet Messenger Off the Record Plugin |
| В день выборов в Черногории блокируют приложения для обмена сообщениями | Montenegro blocks messaging apps on election day |
| Киберпространство был наводнено микроблогами и сообщениями Facebook c момента начала восстания. | Cyberspace has been inundated with tweets and Facebook posts since the uprising began. |
| Программа для просмотра контактов в сервисах быстрого обмена сообщениями для KDE | KDE IM Contacts |
| Сам Фейгин поделился скриншотом почтового ящика с язвительными сообщениями подобного содержания | your destruction will be described in textbooks! you went against RUSSIA and the number of those wishing to tear your balls off is legion! Although Mark Feygin s record as the dissenters defender is not stellar, it is undeniable that he lends the Savchenko case some much needed publicity. |
| Некоторые отреагировали сообщениями под хэштегом BackOffIndia, который стал вирусным в Twitter | Some have pushed back online with the hashtag BackOffIndia, which went went viral on Twitter |
| 4 мая Роскомнадзор заблокировал WeChat крупнейшее китайское приложение для обмена сообщениями. | On May 4, Russia s federal censor blocked WeChat, China s largest mobile messaging app. |
| В последнее время старшеклассницы используют сотовые телефоны, чтобы обмениваться электронными сообщениями. | Lately high school girls are using their cell phones to exchange e mail. |
| Хэштэг LondonRiots в Твиттере постоянно обновляется новыми комментариями, ссылками, слухами и сообщениями очевидцев. | On Twitter, the hashtag LondonRiots is constantly being updated with new comments, links, rumours and eye witness reports. |
| в этом было сходство с сообщениями о Холокосте, они тоже были зарыты внутри газеты. | It was a lot like the Holocaust coverage, it was buried in the paper. |
| Хип хоп трио хочет оспорить негативный взгляд на жанр, наполнив свою музыку позитивными сообщениями. | A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages. |
| Действительно, Госсовет недавно опубликовал ряд постановлений о регуляции мобильных приложений для мгновенного обмена сообщениями. | Indeed, the Council recently announced a set of regulations on mobile instant messaging services. |
| Некоторые отпраздновали в Facebook и Twitter , делясь сообщениями о единстве и оптимизме на континенте. | Some celebrated on Facebook and Twitter by sharing messages of unity and optimism about the continent. |
| Итоги прошедших нигерийских выборов во многом являются результатом пропаганды и обмена сообщениями в интернете! | This was one Nigerian election that was decided largely on account of propaganda and messaging! |
| Twitter заполнен сообщениями о том, что после просмотра фильма многие чувствуют безнадежность, озлобленность и беспомощность. | The Twittersphere lit up with responses, with many saying that they felt repulsed, uneasy, helpless and angry after watching the movie. |
| В последнее время гонконгские газеты пестрят сообщениями о том, как китайцы с материка оккупируют город. | In fact, in recent months, news headlines in Hong Kong are all about how mainlanders invade the city. |
| Главный представитель НАТО в Афганистане очень озабочен сообщениями об убийствах мирных жителей в Сари Пуле. | NATO SCR very concerned about reports of civilians killed in Sar e Pul. |
| WhatsApp, принадлежащее Facebook, является ведущим приложением для обмена сообщениями между мобильными пользователями за пределами США. | WhatsApp (which is owned by Facebook) is the leading messaging app for mobile users outside of the US. |
| Поддерживает многие распространённые протоколы обмена мгновенными сообщениями, такие как AIM, ICQ, Windows Live Messenger, Yahoo! | It can connect to multiple IM services, such as AIM, ICQ, Windows Live Messenger, Yahoo! |
| Китайская аудитория настолько же сыта горячими хвалебными вещаниями ЦТК, как и упрощёнными, бесконтекстными сообщениями западных СМИ. | Chinese audiences are as fed up with the glowing encomiums broadcast by CCTV as they are with the simplistic, context free reporting of Western media. |
| Заявления властей были противоречивыми, и многие в пострадавшем регионе не убеждены сообщениями, которые власти пытаются передать. | Official statements have been inconsistent, and a lot of people, both online and in the affected region, are not convinced by the messages that the authorities are trying to convey. |
| В то же время социальные сети заполнены сообщениями, отражающими негодование людей по поводу решения румынского правительства. | But social networks are covered with thousands of messages describing peoples' distress at the Romanian government's decision. |
| Популярное приложение для обмена сообщениями WhatsApp с 5 октября заблокировано основными провайдерами мобильного интернета в Йемене. | The popular messaging app WhatsApp has been blocked on the networks of major Yemeni mobile service providers since October 5. |
| Но в прошлый понедельник он отправился в Белый дом, что сопровождалось сообщениями, что он собирается просить отставки. | But last Monday he went to the White House, amid reports he was about to resign. |
