Перевод "сообщения о нарушениях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В некоторых случаях сообщения о нарушениях прав человека в Соединенных Штатах являются преувеличенными. | In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated. |
| Также они смогут проверять сообщения кандидатов и даже сообщать о случаях коррупции и других нарушениях. | They are also able to verify the candidates' messages and even report on corruption and abuse. |
| ЗАЯВЛЕНИЯ О НАРУШЕНИЯХ, ПОСТУПИВШИЕ В МНООНС, | COMPLAINTS DECLARED ADMISSIBLE BY ONUSAL |
| 8 ноября жители Мьянмы (бывшая Бирма) успешно и мирно проголосовали на всеобщих выборах, несмотря на сообщения о некоторых нарушениях. | Despite some reported irregularities, Myanmar succeeded in holding a peaceful general election on November 8. |
| 23 июля 2017 года обстановка в Гуте описывалась как в целом спокойная , несмотря на сообщения о двух нарушениях со стороны режима. | On July 23, 2017, the Ghouta region was described as being largely calm despite two reported violations by the regime. |
| Но где сообщения о Кашмире? | But where is the news on Kashmir? |
| Представитель Taobao сообщил, что действительно были получены сообщения о предположительных нарушениях китайского закона о рекламе, который гласит рекламодатель не может использовать выражения превосходства в своих рекламных материалах. | Taobao has said it had received complaints regarding certain vendors using African children for suspected violations of Chinese advertising law, which state that advertisers may not use superlative expressions in their promotional materials. |
| b) продолжающие поступать и находящие подтверждения сообщения о нарушениях прав человека женщин и девочек, включая все формы их дискриминации, особенно в районах, контролируемых Талибаном | (b) The continuing and substantiated reports of human rights violations against women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban |
| Он говорил о военных преступлениях, нарушениях прав человека и закона. | He talked of war crimes, violations of human rights and law. |
| Столичный клуб эвакуировали после сообщения о бомбе | A club in the capital city was evacuated due to a bomb threat |
| Сообщения были не только о ливанских Лайлах. | And the posts were not just about Lebanese Lailas. |
| Первые сообщения содержат информацию о широкомасштабных разрушениях. | Initial reports are of widespread devastation. |
| Проект Горячей линии ассоциации Голос собирает информацию о нарушениях на выборах. | The association Voice runs the Emergency line project that gathers information on violation of rules during elections. |
| Это чрезмерное наказание за информирование общества о серьёзных нарушениях прав человека. | This is an extortionate penalty for informing the public of grave human rights allegations. |
| Х. Доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба | X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms |
| При утверждении протокола об итогах выборов представители КПРФ заявили о множественных нарушениях. | Upon approval of the protocol on the results of the election, representatives from the CPRF filed complaints about multiple violations. |
| Власти страны заявили и о приостановлении паромного сообщения. | The country s authorities informed about the ferry line suspension. |
| Государтсвенная избирательная комиссия заявила, что к 13 00 не было сообщений о нарушениях. | The state election commission said there had been no reports of irregularities by 1 p.m. |
| Если сообщения о длительных и серьёзных нарушениях прав кто то и воспринял с удивлением, то те, кто следит за политикой Австралии в отношении ищущих убежища, явно не из их числа. | If the duration and seriousness of the abuse allegations have taken many by surprise, those who have paid attention to the trajectory of Australia's asylum seeker policies for the last decade or so are not among them. |
| Поступают сообщения о насилии в городах по всему Пакистану. | There are reports of violence in cities across Pakistan. |
| Появлялись сообщения о том, что многие тайцы поддерживают переворот. | There were reports that many Thais are supportive of the coup. |
| Пассажиры могут оставлять комментарии о качестве услуг перевозчика, водители общаться в пробках и о нарушениях на дорогах. | Passengers can leave comments about the quality of a particular driver, and drivers can communicate about traffic and road accidents. |
| Министр по делам иммиграции Питер Даттон поспешил обвинить просителей убежища в том, что они фальсифицируют сообщения о нарушениях, пытаясь несанкционированно попасть в Австралию, и сообщил, что некоторые мотивированы подавать ложные жалобы . | Immigration Minister Peter Dutton was quick to accuse asylum seekers of faking reports of abuse in misguided attempts to enter Australia, saying, some people do have a motivation to make a false complaint. |
| Они также ожидают, что оно даст избирателям возможность быстро сообщать о нарушениях независимым наблюдателям. | They also expect it to provide an opportunity for voters to quickly report election violations to independent observers. |
| Пока сообщения могут подаваться свободно, также не сообщалось о цензуре. | So far, the cases can be submitted freely and censorship hasn't been reported. |
| Сообщения о сексуальных домогательствах продолжались в течение всего месяца протестов. | Reports of sexual harassment have continued to trickle throughout the months of protest. |
| Скриншот сообщения о повестке со страницы в Facebook Майкла Щура | Screenshot of his draft announcement from Michael Shchur's Facebook page. |
| Они отключают онлайн сообщения о ВсеИзСписка на веб сайте ГИК. | They are shutting down the online reporting of AllFromTheList on SEC's website. |
| Российский военный чиновник, однако, назвал сообщения о бомбардировке полной ложью . | A Russian military official, however, called reports of the airstrike a complete lie . |
| Отображать сообщения | Display text events |
| Вкладка Сообщения | Messages Window Tab |
| Сообщения на твиттере говорят о том, что люди сбиты с толку. | On Twitter, people were confused. |
| Это ранее неизвестные сообщения о 500 случаях пыток и 100 убийствах. | It included ground breaking reports of 500 cases of torture and 100 killings. |
| Скриншот сообщения о подозреваемом призрачном избирателе, живущем по адресу посольства США. | Screenshot shoving a suspected phantom voter living on the address of the U.S. Embassy. |
| Местное СМИ STV собрало сообщения о игре в социальной сети Weibo | Local news outlet STV summed up the reports on the social media platform Weibo |
| Вот сообщения Нима | Here is Nima's message |
| Том проверяет сообщения. | Tom is checking his messages. |
| Сообщения о злоупотреблениях микрокредитами с целью выплатить приданое это один тревожный пример. | The reported abuse of micro credits to pay dowries is one alarming example. |
| d) сообщения о совершении актов нанесения увечий и каннибализма в районе Мамбасы | (d) The reported perpetration of acts of mutilation and cannibalism in the Mambasa region |
| Сообщения о намерении Ильи Пономарева покинуть партию Справедливая Россия появились 30 октября. | Reports of the intention of Ilya Ponomarev to leave the party A Just Russia emerged on October 30. |
| Пользователи продолжали посылать сообщения о других проблемах и нуждах в своих городах. | Users continued to send messages about other problems and needs in their towns. |
| На мобильный телефон Тома постоянно приходят рекламные сообщения о скидках и распродажах. | Advertisements for discounts and sales constantly arrive on Tom's mobile phone. |
| В прессе, где скоро начали появляться сообщения о нём, проект назывался Saucer . | The final report of the project, however, contained no mention of geomagnetism. |
| С другой стороны, Human Rights Watch сообщают о нарушениях прав человека, совершённых малийской армией в городе Нионо. | On the other hand, Human Rights Watch report human rights abuses committed by the Malian army in the central Malian town of Niono. |
| Но г н Хэйр отверг предположение о том, что корпоративная этика YMCA помешала сотрудникам сообщать о нарушениях Лорда в сфере безопасности детей. | But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety. |