Перевод "соответствуют ожиданиям" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Expectations Expectation Against Hoped Result Consistent Correspond Match Injuries Matches

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Её ответ соответствовал моим ожиданиям.	Her answer corresponds to my expectation.
Им также придется реагировать на новые нужды и потребности, например, отвечать ожиданиям, что государственные услуги соответствуют технологическому уровню эффективности и удобства услуг, предлагаемых частными компаниями.	They will also have to react and respond to new needs and demands, such as the expectation that public services meet the same level of high tech efficiency and convenience that private companies offer.
Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям?	But can the TTIP live up to the hype?
Результат оказался прямо противоположным его ожиданиям.	The result was contrary to his expectations.
В целом, однако, развитие процесса соответствует ожиданиям.	The dynamics are, however, much as anticipated.
В каждом случае нашим ожиданиям брошен вызов.	In each instance, our expectations are defied.
Определите, каким буквам соответствуют цифры	Figure out which letters are which numbers
Разным цветам соответствуют разные значения.	Different flowers represent different meanings.
Факты не соответствуют вашему предположению.	The facts don't correspond with your assumption.
Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество.	Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.
То есть вела себя прямо противоположно ожиданиям ребенка.	So she'd act as if what she wanted was just the opposite of what the babies wanted.
Мои вложения соответствуют духу этого закона.	My contributions are made in that spirit.
И китайцы полностью соответствуют этим условиям .	The Chinese do it all.
Его манеры не соответствуют манерам джентльмена.	His manners aren't those of a gentleman.
Ваши слова не соответствуют вашим действиям.	Your words don't match your actions.
Вторая стадия контртеррористической операции прошла согласно мрачным ожиданиям Милашиной.	The counter terrorist operation's second phase has proceeded according to Milashina's grim expectations.
яркие звёзды соответствуют маленьким крестикам на решётке,	The bright stars correspond to little daggers on the rete.
Фактически, ваши действия не соответствуют вашим словам.	In fact, your deeds don't match your words.
Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!	Life is good because it does not always correspond to our expectations!
Восемнадцать месяцев спустя результаты далеко не соответствуют цели.	Eighteen months later, the results are falling far short of the goal.
Теперь мы увидим, соответствуют ли их действия словам.	It will now be seen whether their actions reflect their words.
С точки зрения математики, эти изменения соответствуют производная.	Mathematically, this correspond to a derivative.
В 2015 году, согласно ожиданиям, их общее число достигнет 1,5 миллионов.	In 2015, the total is expected to reach 1.5 million.
Лидерам важно быть чуткими к голосам людей, их ожиданиям и проблемам.	It is important that leaders should listen carefully to the voices of people, their expectations and challenges.
Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей.	Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.
На самом деле, два различных понятия соответствуют одному слову.	Really, we have two separate concepts mapped onto the same word.
эклиптики траектории солнца, луны и планет соответствуют смещённому кругу.	The ecliptic, which is the path of the sun, moon, and planets correspond to an offset circle.
И доход, и уровни окончания колледжей соответствуют национальным нормам.	Both income and college graduation levels match the national norms.
Все разговоры и публикации об этом не соответствуют действительности.	All the talk and reports about this are inconsistent with reality.
Двести миллионов фунтов соответствуют примерно 90 718 метрическим тоннам.	Two hundred million pounds correspond to approximately 90,718 metric tons.
Нижеприведенная таблица показывает, какие биты каким частям инструкции соответствуют.	The encoding shows which bits correspond to which parts of the instruction.
Партии другой левой ветви оказались, вопреки ожиданиям многих, более экстремистскими и нестабильными.	The other left has proved to be more extreme and erratic than many anticipated.
Однако объемы помощи снижаются и, согласно ожиданиям, резко упадут после 2014 года.	But aid is falling and expected to drop sharply after 2014.
Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других .	I wish I'd led a life true to my dreams, and not what others expected of me.
Но если, вопреки всем ожиданиям, Обама преуспеет, его достижения войдут в историю.	But if, against all expectations, Obama succeeds, his accomplishment will be historic.
Если Париж не соответствовал этим ожиданиям, небольшая группа туристов погружалась в депрессию.	When Paris did not live up to these expectations, a small group of travelers would descend into depression.
Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права.	Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights.
В действительности, тон и тактика Ширака соответствуют христоматийным образцам поведения голлистов.	Indeed, Chirac's tone and tactics conform to textbook Gaullist patterns.
Все три этих взгляда соответствуют сегодняшней реальности ЕС или его будущему.	None of these three visions entirely misses the EU s current reality or its future possibilities.
Однако статьи, недавно опубликованные в Azadliq Radio, не соответствуют такому описанию.	But recent articles published by Azadliq Radio do not match this description.
Из эксперимента Паттерсона неясно, полностью ли соответствуют полученные объекты исходным моделям.	It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
Великие личности не соответствуют высоким стандартам наоборот, они создают свои собственные.	Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
Эти симптомы почти всегда соответствуют настроению (содержание совпадает с депрессивными темами).	These are most commonly mood congruent (content coincident with depressive themes).
Давайте дадим шанс другой партии, даже если ее политика не совсем соответствует традиционным ожиданиям.	Let s give the other party a chance, even if its policies are not exactly what conservatives may like.
С начала этого года этот механизм по ожиданиям должен произвести 40 миллионов в год.	Moreover, higher density buildings will be near subway stations or other public mass transport.

Display this page in English