Перевод "соответствуют строгим критериям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (ВОЗ ни разу не объяснила, почему данные очевидные примеры не соответствуют её критериям.) | (The WHO has never explained why these obvious examples do not meet their criteria.) |
| Новые стандарты концентрации вредных выбросов в атмосферу транспортными средствами соответствуют самым строгим стандартам Европы и выше, чем стандарты в США. | New vehicle emission standards meet the most stringent equivalent European standards, and are higher than in the United States. |
| Мой отец был очень строгим. | My father was very strict. |
| Том окинул Мэри строгим взглядом. | Tom gave Mary a stern look. |
| Мой начальник был очень строгим. | My boss was very strict. |
| Раньше Майк был строгим вегетарианцем. | Mike used to be a strict vegetarian. |
| Деятельность военной промышленности должна строго контролироваться с помощью государственной политики и соответствующих норм, и при этом должно обеспечиваться следование четким и строгим критериям, регулирующим экспорт вооружений. | The arms industry must be carefully controlled by government policy and regulations, and clear and strict criteria on arms exports should be implemented. |
| Девятнадцать российских спортсменов, соответствующих строгим критериям Международной ассоциации легкоатлетических федераций, будут под нейтральным флагом участвовать в чемпионате мира по лёгкой атлетике, который начнётся в пятницу в Лондоне. | Nineteen Russian athletes will be competing as neutrals at the World Athletics Championships which start in London on Friday, having met strict IAAF criteria. |
| Ограничения независимости и неприкосновенности частной жизни не могут быть оправданы, если только они не соответствуют критериям ограничения основных прав, а именно законной цели, соразмерности, необходимости и недискриминации. | Limitations on autonomy and privacy cannot be justified unless they meet the criteria for any restriction of a basic right, namely legitimate purpose, proportionality, necessity, and non discrimination. |
| Определите, каким буквам соответствуют цифры | Figure out which letters are which numbers |
| Разным цветам соответствуют разные значения. | Different flowers represent different meanings. |
| Факты не соответствуют вашему предположению. | The facts don't correspond with your assumption. |
| Российское определение детской порнографии всегда было строгим. | Russia s definition of child pornography has always been strict. |
| Их работа должна была отвечать определенным критериям, | And they had certain criteria to do it. |
| Мои вложения соответствуют духу этого закона. | My contributions are made in that spirit. |
| И китайцы полностью соответствуют этим условиям . | The Chinese do it all. |
| Его манеры не соответствуют манерам джентльмена. | His manners aren't those of a gentleman. |
| Ваши слова не соответствуют вашим действиям. | Your words don't match your actions. |
| Он посмотрел на меня с холодным, строгим выражением. | He has looked at me coldly and severely. |
| яркие звёзды соответствуют маленьким крестикам на решётке, | The bright stars correspond to little daggers on the rete. |
| Фактически, ваши действия не соответствуют вашим словам. | In fact, your deeds don't match your words. |
| Несмотря на то, что наука отвергла эти объяснения десятилетия назад, они по прежнему популярны в мексиканской массовой культуре, потому что они соответствуют строгим, контрастным определениям женственности и мужественности, преобладающим в общественном сознании. | Although science disproved these explanations decades ago, they still prevail in Mexican popular culture because they all fit into that culture's rigid, polarized definitions of masculinity and femininity. |
| Мы понимали, что прибор должен был соответствовать трём критериям. | We knew it had to be these three things that the machine had to have. |
| Использование Европейским центральным банком ПДТ удовлетворяет обоим этим критериям. | The ECB s use of OMT satisfies both criteria. |
| Мы, живущие на богатом Западе, не имеем права отказываться от этой задачи, и мы должны приветствовать появление в нашем сообществе всех демократических стран, расположенных к западу от России, если они соответствуют критериям ЕС. | We in the wealthy West do not have the right to abandon this task, and we must welcome in the same community of destiny all democratic countries east to Russia if they fulfill the EU s criteria. |
| Его нужно дополнить более строгим видением того, как достичь равенства. | The French must recognize that equality before the law is a core principle, but a weak one it needs to be complemented by a stricter vision of how to achieve equality. |
| Более того, ядерная программа Индии находится под строгим гражданским контролем. | Moreover, its nuclear program is under strict civilian control. |
| Восемнадцать месяцев спустя результаты далеко не соответствуют цели. | Eighteen months later, the results are falling far short of the goal. |
| Теперь мы увидим, соответствуют ли их действия словам. | It will now be seen whether their actions reflect their words. |
| С точки зрения математики, эти изменения соответствуют производная. | Mathematically, this correspond to a derivative. |
| Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска. | While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds. |
| Похороны и ежегодные поминальные богослужения проводятся по строгим и формальным правилам. | Funerals and annual memorial services are observed according to strict and formal rules. |
| Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей. | Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals. |
| На самом деле, два различных понятия соответствуют одному слову. | Really, we have two separate concepts mapped onto the same word. |
| эклиптики траектории солнца, луны и планет соответствуют смещённому кругу. | The ecliptic, which is the path of the sun, moon, and planets correspond to an offset circle. |
| И доход, и уровни окончания колледжей соответствуют национальным нормам. | Both income and college graduation levels match the national norms. |
| Все разговоры и публикации об этом не соответствуют действительности. | All the talk and reports about this are inconsistent with reality. |
| Двести миллионов фунтов соответствуют примерно 90 718 метрическим тоннам. | Two hundred million pounds correspond to approximately 90,718 metric tons. |
| Нижеприведенная таблица показывает, какие биты каким частям инструкции соответствуют. | The encoding shows which bits correspond to which parts of the instruction. |
| Для приспособления к экономическим критериям Евросоюза следует сосредоточиться на следующих областях | Adaptation of the EU's economic criteria should focus on the following areas |
| Поначалу утверждалось, что новые члены НАТО отвечают демократическим и военным критериям. | At first, NATO s new members were declared to have met both democratic and military criteria. |
| Наконец, Суд заявил, что российский закон не отвечает критериям качества закона . | The Court ultimately held that Russian law does not meet the 'quality of law' requirement. |
| Обнаружилось, что такие расплывчатые понятия, как депрессия и алкоголизм, поддаются строгим измерениям | That we found out that we could take fuzzy concepts like depression, alcoholism and measure them with rigor. |
| В стремлении отвечать Маастрихтским критериям, фискальная политика была фактически переведена на тормоз . | Having satisfied the Maastricht criteria, fiscal policies have been geared to putting on brakes. |
| Его необходимо расценивать согласно преобладающим научным критериям и развивающимся возможностям климатической науки. | The Nobel Prize winning global scientific process called the Inter Governmental Panel on Climate Change (IPCC) has set the gold standard for scientific rigor in analyzing the threats of human induced climate change. |
