Перевод "соответствующее" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Соответствующее постановление опубликовано на сайте правительства.
A corresponding order was published on the government s website.
Это составляет соответствующее 3 сокращение в ВВП.
This amounts to a corresponding reduction of 3 of GDP.
Теперь у них есть соответствующее рекламное видео.
Now they have an appropriate promotional video.
Соответствующее заявление внешнеполитическое ведомство распространило некоторое время назад.
The foreign ministry circulated the corresponding statement a short while ago.
Остальные гостиницы пока не торопятся получить соответствующее разрешение.
So far, the rest of the hotels haven't been rushing to get the necessary permit.
Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время.
You should take the appropriate measures at the appropriate time.
Объяснение происхождения слов (), не соответствующее их действительной истории.
Word Origins ... and How We Know Them Etymology for Everyone .
Уход корпорации Googleиз Китая это решение, соответствующее её собственным ценностям.
Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values.
Восстановите образец, устраивая набор домино так, чтобы получить соответствующее множество чисел
Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the provided array of numbers
Поскольку бедный не может купить соответствующее жилье самостоятельно, необходимо использовать государственные ресурсы.
Because the poor cannot buy adequate housing on their own, public resources must be used.
Его слова стали ответом на соответствующее заявление главы МИД Турции Мевлюта Чавушоглу.
His words were in response to a corresponding statement from Turkey s Foreign Minister, Mevlüt Çavuşoğlu.
Но вместо того чтобы сделать соответствующее предложение, он предоставил возможность разработать законопроект Конгрессу.
But, rather than producing a specific proposal, he left it to Congress to design the legislation.
Личный представитель Генерального секретаря и руководитель МНООНС направил соответствующее письмо руководителю Канцелярии президента.
In this connection the Personal Representative of the Secretary General and Chief of the ONUSAL mission sent a letter to the Minister for the Presidency.
Понадобится соответствующее использование официальных ресурсов, включая рекапитализацию евробанков, чтобы ограничить сопутствующий вред и заражение.
Appropriate use of official resources, including for recapitalization of eurozone banks, would be needed to limit collateral damage and contagion.
Соответствующее постановление подписал премьер министр Дмитрий Медведев, оно опубликовано на официальном портале правовой информации.
The corresponding decree was signed by Prime Minister Dmitry Medvedev and published on the official internet portal for legal information.
Соответствующее заявление сербский лидер сделал в ходе пресс конференции, передает местная газета Вечерние новости .
The Serbian leader made this statement during a press conference, as reported by the local newspaper Vechernye Novosti.
iv) соответствующее содействие доступу развивающихся стран к современной технике связи, имеющейся на открытом рынке
(iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market
Если бы строительные компании использовали безопасное, соответствующее стандартам стекло, гораздо меньше людей бы пострадало.
If the construction companies use safe, up to standards glass, a lot fewer people would have been hurt.
Соответствующее решение должно быть принято на саммите ЕС, должна быть вовлечена и Организация Объединенных Наций.
An appropriate decision should be made at the EU summit and it should also involve the United Nations.
Соответствующее регулирование в том числе регулирование кредитных агентств скорее всего, снова может вернуть популярность традиционным банкам.
Appropriate regulation including regulation of rating agencies would most likely make traditional banks popular again.
Можно видеть, какое преступление совершено и где, и есть возможность призвать к ответственности соответствующее отделение полиции.
You can see what crime is committed where, and you have the opportunity to hold your police force to account.
Им придется официально отказаться от украинского гражданства, предоставив для этого соответствующее заявление в уполномоченный орган Украины.
They will have to officially renounce their Ukrainian citizenship by presenting the relevant application form for this to the authorized Ukrainian authority.
Принятие его на национальном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование.
Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding.
Таким образом, любое ослабление ЕС в международных отношениях влечет за собой соответствующее ослабление отдельных интересов государств членов.
So any weakening of the EU in its foreign relations entails a corresponding weakening of the member states individual interests.
Родионов вручил Боккетти памятный знак в виде футболки Спартака с игровым номером 100 за соответствующее количество игр.
Rodionov gave Bocchetti a commemorative souvenir in the form of a Spartak shirt with game number 100 to mark the number of games played.
Но высшая цель диверсификация и соответствующее улучшение экономических (и политических) институтов и бизнес климата оказалась, в основном, недосягаемой.
But the ultimate goal diversification and associated improvements in economic (and political) institutions and the business climate has mostly proved elusive.
Как сообщает РИА Новости, соответствующее заявление российский лидер сделал на встрече с Вайно и его предшественником Сергеем Ивановым.
As reported by RIA Novosti, the Russian leader made a corresponding statement at a meeting with Vaino and his predecessor, Sergei Ivanov.
В последние годы Китай добросовестно занимался осуществлением Программы действий и в еще большей степени усовершенствовал свое соответствующее законодательство.
In recent years, China has earnestly implemented the Programme of Action and further improved its relevant legislations.
За последний год финансирование, соответствующее 4 общего ВВП региона, а в некоторых странах доходящее до 15 ВВП было отменено.
Over the last year, funding corresponding to 4 of the region s GDP and, in some countries, as much as 15 of GDP has been withdrawn.
Урезание национальной автономии при формулировании стратегии развития является той ценой, за которую развивающиеся страны едва ли получат соответствующее вознаграждение.
The narrowing of national autonomy in the formulation of development strategy is a cost for which developing countries are unlikely to receive an adequate reward.
Когда права собственности плохо определены, как и в случае воздуха и воды, правительство должно вмешаться, чтобы обеспечить соответствующее регулирование.
When property rights are ill defined, as in the case of air and water, government must step in to provide appropriate regulation.
За время реализации программы модернизации была значительно улучшена материально техническая база родильного дома, появилось современное оборудование, соответствующее мировым стандартам.
During implementation of the modernization program, the material and technical resources of the maternity clinic were significantly improved, modern equipment compliant with world standards emerged.
Но существующего уголовного права более чем достаточно, чтобы позволить работающей системе правосудия назначить соответствующее наказание людям, которые намереваются причинить вред.
But existing criminal laws are more than adequate to allow willing justice systems to mete out appropriate sanctions against people who intend harm.
Преимущество подобных облигаций заключается в том, что в случае падения мировых цен на соответствующее сырьё соотношение долга к экспорту не увеличится.
The advantage of such bonds is that in the event of a decline in the world price of the underlying commodity, the debt to export ratio need not rise.
Гринпис начал протестовать против охоты на китов, которой занимаются австралийские китобои, и правительство поручило Сиднею Фросту, отставному судье, провести соответствующее расследование.
Greenpeace began the protests against Australian whaling, and the government appointed Sydney Frost, a retired judge, to head an inquiry into the practice.
Настоящая глава не затрагивает международной ответственности, на основании других положений этих статей, государства, которое совершает соответствующее деяние, ни любого другого государства.
This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State.
В подпункте а) ii) после слов мерам по стимулированию выплаты начисленных взносов и смежным вопросам добавить , если будет принято соответствующее решение .
In subparagraph (a) (ii) after measures to encourage payment of assessed contributions and related issues , add if mandated .
Пресненский суд оставил до 14 го ноября под арестом фигурантов дела о массовой драке на Хованском кладбище, удовлетворив соответствующее ходатайство следствия.
Presnensky Court is keeping defendants in the case of a mass brawl at Khovanskoye Cemetery in detention until 14 November, having granted a corresponding request from investigators.
Им часто приходится бороться, чтобы обеспечить соответствующее питание, а также работать удлиненный рабочий день на фабриках и в полях до дня родов.
They may struggle to find proper nutrition and work long hours in factories and fields until the day they go into labor.
По мнению народного избранника, необходимо приравнять оскорбление патриотических чувств к экстремистской деятельности и прописать в 282 й статье Уголовного кодекса соответствующее наказание.
According to the people's representative, it is necessary to equate defamation of patriotic sentiments to extremist activity and prescribe an appropriate punishment in article 282 of the Criminal Code.
Власти Венесуэлы заявили, что паспорта числились как похищенные , о чем поступило соответствующее заявление в Административную службу по идентификации, миграции и иностранным гражданам.
Venezuelan authorities said the passports had been reported as 'stolen' to the government department Administrative Service of Identification, Migration and Foreigners.
Новое руководство Китая должно обратить серьезное внимание на этот нарастающий прилив недовольства, когда будет просчитывать темп приведения страны в состояние, соответствующее требованиям ВТО.
China's new leadership must address this rising tide of disaffection when calculating the pace with which to move ahead with WTO compliance.
Выражение, соответствующее словам красный под , на кантонском означает красное нижнее белье или общественных деятелей, которые являются подпольными членами Коммунистической партии Китая в Гонконге.
The expression of red under in Cantonese means red underwear or public figures who are underground members of the Chinese Communist Party in Hong Kong.
Экспортёрам того или иного сырья следует выпускать долговые обязательства, выражаемые в ценах на соответствующее сырьё, вместо выражения в долларах или в любой другой валюте.
Exporters of any particular commodity should issue debt that is denominated in terms of the price of that commodity, rather than in dollars or any other currency.
Экспортёрам того или иного сырья следует выпускать долговые обязательства, выражаемые в ценах на соответствующее сырьё, вместо выражения в долларах или в любой другой валюте.
Exporters of any particular commodity should issue debt that is denominated in terms of the price of that commodity, rather than in dollars or any other currency. Jamaica, for example, would issue aluminum bonds