Перевод "соответствующее доменное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Доменное имя зарегистрировано на узбекистанца Аюбхона Абдуллаева. | The domain name is owned by an Uzbek national named Ayubhon Abdullaev. |
| Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя | Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc. |
| Pepsi также имеет доменное имя pep.si для сокращения ссылки. | Pepsi also has a pep.si TLD to shorten links. |
| Соответствующее постановление опубликовано на сайте правительства. | A corresponding order was published on the government s website. |
| Amazon.com недавно подал заявку на доменное имя верхнего уровня .amazon. | Amazon.com recently applied for ownership of the top level web internet domain name, .amazon. |
| codice_28 самое длинное доменное имя в Узнете зарегистрировано в regname.uz . | For example, in the seizure of the domain name of a gambling website, the DOJ referenced and .. |
| Это составляет соответствующее 3 сокращение в ВВП. | This amounts to a corresponding reduction of 3 of GDP. |
| Теперь у них есть соответствующее рекламное видео. | Now they have an appropriate promotional video. |
| Соответствующее заявление внешнеполитическое ведомство распространило некоторое время назад. | The foreign ministry circulated the corresponding statement a short while ago. |
| Остальные гостиницы пока не торопятся получить соответствующее разрешение. | So far, the rest of the hotels haven't been rushing to get the necessary permit. |
| Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время. | You should take the appropriate measures at the appropriate time. |
| Объяснение происхождения слов (), не соответствующее их действительной истории. | Word Origins ... and How We Know Them Etymology for Everyone . |
| Доменное имя .com домен верхнего уровня (TLD) в системе доменных имен интернет сети. | The domain name com is a top level domain (TLD) in the Domain Name System of the Internet. |
| Уход корпорации Googleиз Китая это решение, соответствующее её собственным ценностям. | Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values. |
| Восстановите образец, устраивая набор домино так, чтобы получить соответствующее множество чисел | Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the provided array of numbers |
| С этого времени каждый сможет приобрести доменное имя по цене, установленной различными коммерческими продавцами доменных имен. | At that point, everyone will be able to purchase a domain name at the price set by different commercial domain sellers. |
| Поскольку бедный не может купить соответствующее жилье самостоятельно, необходимо использовать государственные ресурсы. | Because the poor cannot buy adequate housing on their own, public resources must be used. |
| Его слова стали ответом на соответствующее заявление главы МИД Турции Мевлюта Чавушоглу. | His words were in response to a corresponding statement from Turkey s Foreign Minister, Mevlüt Çavuşoğlu. |
| Доменное имя для Google было зарегистрировано 15 сентября 1997 года, а компания была зарегистрирована 4 сентября 1998 года. | The domain name for Google was registered on September 15, 1997, and the company was incorporated on September 4, 1998. |
| Старое доменное имя сайта del.icio.us является примером доменного хака, необычной комбинации букв с целью образовать слово или фразу. | Name The del.icio.us domain name was a well known example of a domain hack, an unconventional combination of letters to form a word or phrase. |
| Но вместо того чтобы сделать соответствующее предложение, он предоставил возможность разработать законопроект Конгрессу. | But, rather than producing a specific proposal, he left it to Congress to design the legislation. |
| Личный представитель Генерального секретаря и руководитель МНООНС направил соответствующее письмо руководителю Канцелярии президента. | In this connection the Personal Representative of the Secretary General and Chief of the ONUSAL mission sent a letter to the Minister for the Presidency. |
| Зона .jp администрируется Japan Registry ServiceЛюбые участники с Японским почтовым адресом могут получить доменное имя второго уровня произвольного вида. | Thus, the Japan Registry Service was created, and on June 30, 2003, officially assumed the duties of the .jp registry. |
| Понадобится соответствующее использование официальных ресурсов, включая рекапитализацию евробанков, чтобы ограничить сопутствующий вред и заражение. | Appropriate use of official resources, including for recapitalization of eurozone banks, would be needed to limit collateral damage and contagion. |
| Соответствующее постановление подписал премьер министр Дмитрий Медведев, оно опубликовано на официальном портале правовой информации. | The corresponding decree was signed by Prime Minister Dmitry Medvedev and published on the official internet portal for legal information. |
| Соответствующее заявление сербский лидер сделал в ходе пресс конференции, передает местная газета Вечерние новости . | The Serbian leader made this statement during a press conference, as reported by the local newspaper Vechernye Novosti. |
| iv) соответствующее содействие доступу развивающихся стран к современной технике связи, имеющейся на открытом рынке | (iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market |
| Если бы строительные компании использовали безопасное, соответствующее стандартам стекло, гораздо меньше людей бы пострадало. | If the construction companies use safe, up to standards glass, a lot fewer people would have been hurt. |
| Описание технологии Майкрософт находится в статье Microsoft .NET Доменное имя .net является общим (gTLD) в системе доменных имен сети интернет. | The domain name net is a generic top level domain (gTLD) used in the Domain Name System of the Internet. |
| Соответствующее решение должно быть принято на саммите ЕС, должна быть вовлечена и Организация Объединенных Наций. | An appropriate decision should be made at the EU summit and it should also involve the United Nations. |
| Соответствующее регулирование в том числе регулирование кредитных агентств скорее всего, снова может вернуть популярность традиционным банкам. | Appropriate regulation including regulation of rating agencies would most likely make traditional banks popular again. |
| Можно видеть, какое преступление совершено и где, и есть возможность призвать к ответственности соответствующее отделение полиции. | You can see what crime is committed where, and you have the opportunity to hold your police force to account. |
| Им придется официально отказаться от украинского гражданства, предоставив для этого соответствующее заявление в уполномоченный орган Украины. | They will have to officially renounce their Ukrainian citizenship by presenting the relevant application form for this to the authorized Ukrainian authority. |
| Принятие его на национальном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование. | Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding. |
| Таким образом, любое ослабление ЕС в международных отношениях влечет за собой соответствующее ослабление отдельных интересов государств членов. | So any weakening of the EU in its foreign relations entails a corresponding weakening of the member states individual interests. |
| Родионов вручил Боккетти памятный знак в виде футболки Спартака с игровым номером 100 за соответствующее количество игр. | Rodionov gave Bocchetti a commemorative souvenir in the form of a Spartak shirt with game number 100 to mark the number of games played. |
| Но высшая цель диверсификация и соответствующее улучшение экономических (и политических) институтов и бизнес климата оказалась, в основном, недосягаемой. | But the ultimate goal diversification and associated improvements in economic (and political) institutions and the business climate has mostly proved elusive. |
| Как сообщает РИА Новости, соответствующее заявление российский лидер сделал на встрече с Вайно и его предшественником Сергеем Ивановым. | As reported by RIA Novosti, the Russian leader made a corresponding statement at a meeting with Vaino and his predecessor, Sergei Ivanov. |
| В последние годы Китай добросовестно занимался осуществлением Программы действий и в еще большей степени усовершенствовал свое соответствующее законодательство. | In recent years, China has earnestly implemented the Programme of Action and further improved its relevant legislations. |
| За последний год финансирование, соответствующее 4 общего ВВП региона, а в некоторых странах доходящее до 15 ВВП было отменено. | Over the last year, funding corresponding to 4 of the region s GDP and, in some countries, as much as 15 of GDP has been withdrawn. |
| Урезание национальной автономии при формулировании стратегии развития является той ценой, за которую развивающиеся страны едва ли получат соответствующее вознаграждение. | The narrowing of national autonomy in the formulation of development strategy is a cost for which developing countries are unlikely to receive an adequate reward. |
| Когда права собственности плохо определены, как и в случае воздуха и воды, правительство должно вмешаться, чтобы обеспечить соответствующее регулирование. | When property rights are ill defined, as in the case of air and water, government must step in to provide appropriate regulation. |
| За время реализации программы модернизации была значительно улучшена материально техническая база родильного дома, появилось современное оборудование, соответствующее мировым стандартам. | During implementation of the modernization program, the material and technical resources of the maternity clinic were significantly improved, modern equipment compliant with world standards emerged. |
| Но существующего уголовного права более чем достаточно, чтобы позволить работающей системе правосудия назначить соответствующее наказание людям, которые намереваются причинить вред. | But existing criminal laws are more than adequate to allow willing justice systems to mete out appropriate sanctions against people who intend harm. |
| Преимущество подобных облигаций заключается в том, что в случае падения мировых цен на соответствующее сырьё соотношение долга к экспорту не увеличится. | The advantage of such bonds is that in the event of a decline in the world price of the underlying commodity, the debt to export ratio need not rise. |