Перевод "соответствующие вложения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мои вложения соответствуют духу этого закона.
My contributions are made in that spirit.
Я не скрываю свои вложения и приветствую их обсуждение.
I have been open about my contributions, and I welcome the debate they have sparked.
Инвестиционная компания Omidyar Network сделала большие вложения в DonorsChoose.
Omidyar Network has made a big investment in DonorsChoose.
Аргументация для вложения средств в подготовку к стихийным бедствиям проста.
The argument for investing in disaster preparedness is simple.
учитывая свои соответствующие резолюции,
Bearing in mind its relevant resolutions,
При этом были выявлены действительные риски вложения капитала в отсталые рынки.
By doing so, the true risks of investing in emerging markets were revealed.
Дальнейшие вложения в избыток сбережений было само по себе ростом экономики.
Further contributing to the savings glut was growth itself.
Однако соответствующие действия были необходимы.
But they were necessary.
g) любые другие соответствующие факторы.
(g) Any other relevant factor.
Масштабные капитальные вложения также понадобятся для переоснащения портов и восстановления единой энергосистемы.
Large scale capital investment will also be needed to re equip the ports and to re establish a power grid.
Отрасли промышленности с большим вложением капитала совершенно не обязательно требуют вложения знаний.
Capital intensive industries are not necessarily knowledge intensive industries.
Вложения в образование, несомненно, являются единственным действенным средством вывести страну из бедности.
Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty.
учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности,
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
6. вновь настоятельно призывает соответствующие правительства
6. Once again urges the Governments concerned
В результате, при сохранении устойчивого спроса на капитальные вложения, инфляция будет продолжать расти.
As a result, with investment demand remaining robust, inflation could spread.
Но риск не закончить дело сводится к заурядной проблеме необходимости большего вложения средств.
But the risk not finishing the job boils down to a common problem the need for more funding.
учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,
Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
подтверждая соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций,
Reaffirming the relevant provisions of the Charter of the United Nations,
ссылаясь далее на соответствующие резолюции Совета Безопасности,
Recalling further relevant Security Council resolutions,
ссылаясь также на другие свои соответствующие резолюции,
Recalling also its other relevant resolutions,
ссылаясь также на соответствующие резолюции Совета Безопасности,
Recalling also the relevant resolutions of the Security Council,
ссылаясь также на соответствующие резолюции Совета Безопасности,
Recalling also the relevant Security Council resolutions,
принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности,
Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
Они знают, что вложения в экологически чистые технологии сегодня могут дать им долгосрочное конкурентное преимущество.
Similarly, many company bosses know that pretending that climate problems do not exist is bad for shareholders, because reality will one day strike.
Они знают, что вложения в экологически чистые технологии сегодня могут дать им долгосрочное конкурентное преимущество.
They know that investing today in clean technologies can give them a long term competitive advantage.
В действительности, трудно определить соответствующие сроки финансового урезания.
The appropriate timing of fiscal retrenchment is, in fact, difficult to decide.
Однако сегодня соответствующие средства контроля доступны международному сообществу.
But, today, appropriate means of control are available to the international community.
ссылаясь далее на соответствующие мандаты различных договорных органов,
Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,
Даже тогда, когда случались вещи, не соответствующие конституции.
Especially not when things have happened which aren't even constitutional.
Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время.
You should take the appropriate measures at the appropriate time.
Раньше были нужны многомиллионные вложения для оборудования и т.д. Теперь любая сельская жительница сможет сделать это.
AM And previously, you need a multimillion investment for machine and all. Now, any rural woman can.
Для тех, у кого есть доступ к Википедии , они попытались распространить информацию через вложения в письмах, но из друзья внутри стены сказали, что не могут скачать файлы (так как письма фильтровались), даже вложения через WeChat фильруются.
For those who can access wikipedia, they attempted to circulate the information through email attachment, but their friends within the wall said they could not download the files (as the emails are filtered), even attachments via WeChat are filtered.
Сейчас в стране были внесены соответствующие изменения в законодательство.
It has now changed its legislation accordingly.
Естественно, для выполнения этой задачи председателю необходимы соответствующие инструменты.
At the same time we must avoid creating a presidential system that functions independently of the Council, the Commission, and the member states.
Естественно, для выполнения этой задачи председателю необходимы соответствующие инструменты.
He or she must of course be given the necessary means to perform this task.
ссылаясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности,
Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council,
ссылаясь также на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека,
Recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
29. просит все соответствующие механизмы сотрудничать со Специальным докладчиком
29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur
Анализ показал, что почти половина ботов использовала соответствующие программы.
Analysis showed that nearly half of the retweet bots used these clients.
Экономика Китая предрасположена к быстрому росту, а живой спрос на капитальные вложения поддерживает сильное краткосрочное инфляционное давление.
China s economy is prone to rapid growth, with buoyant investment demand sustaining powerful short term inflationary pressures.
Банки бы понесли большие потери из за валютных курсов, потребовались бы значительные финансовые вложения в государственные фонды.
Banks would suffer severe losses on exchange rates and require large injections of public funds.
Несмотря на то, что у меня есть большой опыт в бизнесе, это мои первые вложения в СМИ.
This is my first investment in media but I have a background in business for many years.
Эта цифра не включает покупателей, которые приобрели дома для вложения средств, в большинстве случаев для сдачи в аренду.
This does not include buyers who purchased homes as investment properties, mostly to rent out.
Если люди сберегают половину своих доходов, то их вложения в капитал обладают потенциалом для значительного ускорения роста экономики.
If people are saving half their income, their investments in capital have the potential to propel the economy at a rapid pace.
ссылаясь на соответствующие принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций,
Recalling the relevant principles set forth in the Charter of the United Nations,