Перевод "соответствующие нормативные положения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| подтверждая соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the relevant provisions of the Charter of the United Nations, |
| Смежные нормативные акты по рыболовству | Related fisheries instruments |
| ссылаясь далее на соответствующие положения своей резолюции 57 300 от 20 декабря 2002 года, | Recalling further the relevant provisions of its resolution 57 300 of 20 December 2002, |
| Уже подготовлены законопроекты, вносящие поправки в Закон о внешней торговле и платежах и соответствующие положения. | Bills have been drafted that amount to amendments to the Foreign Trade and Payments Act and related regulations. |
| 4. ссылается на соответствующие положения Финансовых положений и правил Организации Объединенных НацийST SBG 2003 7. | 4. Recalls the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations ST SGB 2003 7. |
| Однако этого можно достичь только в том случае, если соответствующие положения предусмотрены с самого начала. | But this can be achieved only if the right conditions are in place from the onset. The process for nominating judges at the national level is critical. |
| 7. вновь подтверждает далее соответствующие положения, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50 11 о многоязычии | 7. Further reaffirms the relevant provisions established by the General Assembly in its resolution 50 11 on multilingualism |
| Законодательство и нормативные акты для защиты уязвимой молодежи | Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth |
| Следовательно, нормативные положения и меры предосторожности со стороны законодательных органов в целях предотвращения подобной ситуации в будущем останутся неопределёнными и будут иметь сомнительную эффективность. | The regulations and precautions that lawmakers will enact to prevent its recurrence will therefore necessarily remain blunt and of uncertain effectiveness. |
| будучи преисполнена решимости строго соблюдать соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций относительно неприменения силы или угрозы силой, | Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non use of force or threat of force, |
| ссылаясь далее на соответствующие положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение., | Recalling further the relevant provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. |
| Какие имеются нормативные положения о недопущении на территорию Палау лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, и других лиц, подобных тем, которые упомянуты в подпункте (с) пункта 2 резолюции? | What provisions exist to exclude from Palau asylum seekers, and others, who are persons of the kind mentioned in sub paragraph 2 (c) of the Resolution? |
| Защитительные положения | Safeguard clauses |
| Общие положения | General provisions |
| Заключительные положения | Final provisions |
| ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ | General provisions |
| Финансовые положения | Financial provisions |
| Прочие положения | Miscellaneous provisions |
| Заключительные положения | Final clauses |
| Различные положения | Miscellaneous provisions |
| Общие положения | General |
| Основные положения | A phrase worth remembering |
| Как в Европейском союзе, так и в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе действуют соответствующие положения, которые содействуют осуществлению этого плана. | Both the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe have relevant provisions in place that emphasize the implementation of that plan. |
| учитывая свои соответствующие резолюции, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| I. Общие положения | I. General provisions |
| IV. Заключительные положения | IV. Final provisions |
| Анчелотти хозяин положения? | Is Ancelotti the man for the job? |
| 1.9.5.1 Общие положения | 1.9.5.1 General provisions |
| 8.6.1 Общие положения | 8.6.1 General provisions |
| Мы хозяева положения. | We're on top of the situation. |
| 10. предлагает Комитету учитывать соответствующие положения Дурбанской декларации и Программы действийСм. A CONF.189 12 и Corr.1, глава I. при осуществлении своего мандата | 10. Invites the Committee to consider the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of ActionSee A CONF.189 12 and Corr.1, chap. I. in the discharge of its mandate |
| Однако соответствующие действия были необходимы. | But they were necessary. |
| g) любые другие соответствующие факторы. | (g) Any other relevant factor. |
| 1. Государства члены вновь подтверждают соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций и Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. о центральном месте Генеральной Ассамблеи. | 1. Member States reaffirm the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. on the central position of the General Assembly. |
| 4. просит Департамент общественной информации выполнить соответствующие положения резолюции 60 112 Генеральной Ассамблеи о подготовке информационного бюллетеня о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории | 4. Requests the Department of Public Information to implement the relevant provisions of General Assembly resolution 60 112 on the preparation of an information leaflet on the assistance programmes available to the Non Self Governing Territories |
| принимая к сведению заявления правительства Исламской Республики Иран в отношении усиления защиты прав человека и укрепления законности в стране, а также соответствующие положения ее Конституции, | Noting also the statements made by the Government of the Islamic Republic of Iran on strengthening respect for human rights in the country and promoting the rule of law, and noting further the relevant provisions of its Constitution, |
| Правительство игнорировало положения конституции | Government Ignored Constitutional Protections |
| Он был хозяином положения. | He was master of the situation. |
| Директор Юридический факультет института правовых исследований, quot Нормативные основы трудового законодательства quot , 1985 1987 годы | Director School of Law, Juridical Research Institute, quot Normative Background of the Labor Code quot , 1985 1987. |
| ссылаясь на соответствующие положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву ( Конвенция )Ibid., vol. 1833, No. 31363. и принимая во внимание взаимосвязь между Конвенцией и Соглашением, | Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea ( the Convention ),Ibid., vol. 1833, No. 31363. and bearing in mind the relationship between the Convention and the Agreement, |
| 4. подчеркивает соответствующие положения резолюции 60 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года о создании Совета по правам человека и в этой связи призывает Совет | 4. Emphasizes the relevant provisions of General Assembly resolution 60 251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council, and, in this regard, calls upon the Council |
| учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| 6. вновь настоятельно призывает соответствующие правительства | 6. Once again urges the Governments concerned |
| Положения такого взгляда звучат привлекательно. | Elements of this vision sound attractive. |
| Выход из положения в Ираке | The Way Out of Iraq |
