Перевод "соответствующие регулирующие органы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но какие структуры должны стремиться поддержать регулирующие органы? | But what structures should regulators seek to encourage? |
| Регулирующие органы оказались неспособными предсказать и предотвратить данный кризис. | Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis. |
| Более низкая рентабельность снизит выплаты куда эффективнее, чем любые регулирующие органы. | And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls. |
| Первый, главный, органы, регулирующие капитал, создают идеальные условия для масштабной коррупции. | First, and most important, capital controls create ideal conditions for large scale corruption. |
| Конечно, остается неопределенным, смогут ли регулирующие органы действительно осуществить такие шаги. | It remains uncertain, of course, whether the regulators would actually take such steps. |
| Тайские регулирующие органы чистят сеть от неуместного контента о короле Пхумипоне | The Obama administration opted to stop the pipeline project several days later. Thai regulators scour web for inappropriate content about King Bhumibol |
| Правительства, регулирующие органы и операторы АЭС во всем мире начали усваивать правильные уроки. | Indeed, governments, regulators, and plant operators around the world have begun learning the right lessons. |
| В его состав входят центральные банки и высшие регулирующие органы стран большой двадцатки . | The FSB was created in April 2009 at the G 20 s London summit as the successor to the Financial Stability Forum. |
| Регулирующие органы боролись с этой проблемой на протяжении многих лет, без заметных успехов. | Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success. |
| Ролью политики является избрание большинством тех, кто может упразднить законы и регулирующие органы. | In their view, markets and private initiative require no significant regulation. The role of politics is to elect majorities that can abolish regulations and regulatory bodies. |
| В его состав входят центральные банки и высшие регулирующие органы стран большой двадцатки . | Its member organizations are the G 20 s central banks and top regulatory agencies. |
| Ролью политики является избрание большинством тех, кто может упразднить законы и регулирующие органы. | The role of politics is to elect majorities that can abolish regulations and regulatory bodies. |
| Это снижение доверия оказало влияние на банки, биржу, правительство и его регулирующие органы. | That fall in confidence affected banks, the stock market, and the government and its regulators. |
| Банк незамедлительно уведомил соответствующие органы и сотрудничает со своими регуляторами. | The bank promptly notified the relevant authorities and has been co operating with its regulators. |
| Страховые регулирующие органы конечно же хорошо знают о риске увеличения страховых взносов домовладельцев в будущем. | Insurance regulators are certainly well aware of the risk of future increases in homeowners insurance premiums. |
| Регулирующие органы сейчас действуют заметно более жестко и назойливо, чем их коллеги в Нью Йорке. | Regulators are now appreciably tougher and more intrusive than their counterparts in New York. |
| Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск. | Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved. |
| Например, ядерные регулирующие органы Японии были недостаточно независимы, и надзор за оператором станции TEPCO был слабым. | For example, Japan s nuclear regulatory authority was not sufficiently independent, and oversight of the plant operator, TEPCO, was weak. |
| Согласно подходу Сената, регулирующие органы создадут правила, по которым независимые регулирующий орган будет выбирать рейтинговые агентства. | Under the Senate s approach, regulators would create rules under which an independent regulatory board would choose raters. |
| Регулирующие органы могут сделать многое, но им нужна политическая директива самого высокого уровня, чтобы осуществить настоящий прогресс. | Regulators can do a great deal, but they need political direction from the highest level in order to make genuine progress. |
| Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по видимому, регулирующие органы, все таки, не были такими уж бестолковыми. | The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all. |
| Регулирующие органы столкнулись с сизифовым трудом из за отсутствия сильной и последовательной политической поддержки для обуздания финансовых титанов. | Regulators face a Sisyphean task, owing to the absence of strong and consistent political support for reining in the financial titans. |
| Регулирующие органы должны также принять во внимание условия кредитования, т.к. деньги и кредиты не идут нога в ногу. | Regulators must also take into account credit conditions, because money and credit do not move in lockstep.ampnbsp |
| 6. призывает соответствующие договорные органы по правам человека продолжать заниматься этим вопросом, когда это необходимо | 6. Encourages the relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate |
| Их просьбу о помощи организация передала в соответствующие органы, и таким образом беженцев удалось спасти. | These refugees could then be saved after a request for assistance is passed on to the relevant authorities. |
| С другой стороны, если регулирующие органы будут выжидать время, чтобы получалось , вся финансовая система будет находиться в стадии неопределенности. | On the other hand, if regulators take their time to get it right, there will be a huge shadow of uncertainty hanging over the financial system. |
| 5. призывает все государства члены, межправительственные органы, организации системы Организации Объединенных Наций и соответствующие неправительственные организации | 5. Invites all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and relevant non governmental organizations |
| Кроме того, правительства и регулирующие органы могут принять конкретные меры для стимулирования частного сектора инвестировать в экологически чистые виды энергии. | In addition, governments and regulators can take concrete steps to stimulate private sector investment in cleaner forms of energy. |
| 5. выражает сожаление по поводу того, что соответствующие межправительственные органы не провели обзор рекомендаций Комитета, касающихся оценки | 5. Regrets that the relevant intergovernmental bodies did not review the recommendations on evaluation of the Committee |
| Поскольку финансовые рынки стремятся создать мыльные пузыри активов , регулирующие органы должны взять на себя ответственность по предотвращению их слишком большого роста. | Because financial markets are prone to create asset bubbles, regulators must accept responsibility for preventing them from growing too big. |
| Этот момент используется, чтобы поддержать очередной аргумент крупные учреждения имеют чрезмерное политическое влияние и таким образом оказывают воздействие на регулирующие органы. | This point is used to bolster a third argument large institutions have undue political influence and thus capture their regulators. |
| Эти регулирующие требование значительно отличаются. | These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with? |
| Эти регулирующие требование значительно отличаются. | These regulations differ widely. |
| В своем заявлении Уотерс сообщила, что ее офис предупредил соответствующие власти и правоохранительные органы об этих мошеннических обвинениях. | In her statement, Waters said her office had alerted the appropriate authorities and law enforcement entities of these fraudulent claims. |
| БАРСЕЛОНА. Главы центральных банков и регулирующие органы склонны опасаться того, что слишком сильная конкуренция в финансовом секторе повышает нестабильность и риск сбоя системы. | BARCELONA Central bankers and regulators tend to worry that too much competition in the financial sector increases instability and the risk of systemic failure. |
| Затем регулирующие органы переключили свое внимание и начали указывать на то, что банки должны поддерживать определенный уровень резервного капитала для покрытия потенциальных убытков. | Regulators then shifted to edicts requiring banks to maintain a specified capital cushion, thick enough to cover potential losses. |
| Если китайские регулятивные органы выдадут соответствующие лицензии, финансовый сектор сыграет ключевую роль в создании и поддержке потребительского общества будущего. | If China s regulators issue the right licenses, the financial sector will play a key role in nurturing and sustaining the consumer society of tomorrow. |
| 6. настоятельно призывает эти межправительственные органы конкретно проанализировать соответствующие рекомендации по оценке в целях содействия их рассмотрению Пятым комитетом | 6. Urges those intergovernmental bodies effectively to review the relevant recommendations on evaluation to facilitate their consideration by the Fifth Committee |
| Специализированные органы | Specialized authorities |
| Если покупка долларов не достаточна для остановки прилива удорожания, регулирующие органы в странах с развивающейся экономикой будут возводить ряд других барьеров на пути денег. | If buying dollars is not sufficient to stem the appreciation tide, regulators in emerging economies will erect an array of other barriers to keep money out. |
| Задача является еще более серьезной, поскольку, учитывая глобальную природу многих видов экономической деятельности, некоторые регулирующие органы должны быть многосторонними или, по крайней мере, межправительственными. | The challenge is even greater because some regulatory agencies must be multilateral, or at least intergovernmental, given the global nature of much economic activity. |
| Есть целая серия мер, которые гарантируют выявление банками бенефициаров банковских счетов, а также обязывают их вовремя уведомлять соответствующие налоговые органы. | Various measures are in place to ensure that banks can identify the beneficial owner and notify the relevant tax authorities accordingly. |
| 4. просит Генерального секретаря продолжать принимать через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры по осуществлению этой программы действий | 4. Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme |
| Вменяется ли финансовым учреждениям, другим посредникам или прочим физическим или юридическим лицам в обязанность информировать соответствующие органы о подозрительных операциях? | Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities? |
| Финансовая индустрия, регулирующие органы и политические лидеры должны создать единое представление о коллективной ответственности за систему в целом и о ее влиянии на остальную экономику. | The finance industry, regulators, and political leaders need to create a shared sense of collective responsibility for the system as a whole and its impact on the rest of the economy. This set of values should be deeply embedded in the industry and thus should transcend haggling over regulation. |