Перевод "соответствующим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том отреагировал соответствующим образом. | Tom reacted appropriately. |
| Замени дополнение соответствующим местоимением. | Replace the complement with the appropriate pronoun. |
| РБ И робот реагирует соответствующим образом. | RB And the robot's reacting appropriately. |
| и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов. | and renumber the subsequent paragraphs accordingly. |
| и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов. | and renumber subsequent paragraphs accordingly. |
| Соответствующим ответом на такие значительные перемены не является протекционизм. | Instead, the advanced economies need a medium term plan to restore competitiveness and jobs via massive new investments in high quality education, job training and human capital improvements, infrastructure, and alternative renewable energy. |
| Она также настраивает соответствующим образом общественное мнение в стране. | They also seek to inflame domestic public opinion. |
| и затем соответствующим образом использовать инновации в этих рамках. | and then backtrack innovations within that. |
| Соответствующим ответом на такие значительные перемены не является протекционизм. | The appropriate response to such massive changes is not protectionism. |
| Я полагаю, что к нам надо относиться соответствующим образом . | So I think we should be treated accordingly. |
| Грузоотправитель должен соответствующим образом уведомить перевозчика до начала перевозки . | The consignor shall inform the carrier accordingly prior to carriage . |
| 8.6.3.2 Исключить и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов. | 8.6.3.2 Delete and renumber subsequent paragraphs accordingly. |
| В конце пункта добавить слова согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности . | At the end of the paragraph, add in accordance with relevant Security Council resolutions . |
| 12. предлагает сторонам Конвенции, правительствам других стран, соответствующим международным организациям и другим соответствующим заинтересованным сторонам подготовиться к проведению в 2010 году Международного года биоразнообразия | 12. Invites parties to the Convention, other Governments, relevant international organizations and other relevant stakeholders to make preparations to celebrate in 2010 the International Year of Biodiversity |
| i) копия контракта между правительством и соответствующим техническим или научным экспертом | (i) A copy of the contract between the Government and the technical or scientific expert in question |
| рекомендуя странам и соответствующим региональным и международным организациям поддержать подготовительные процессы, | Encouraging countries and relevant regional and international organizations to support the preparatory processes, |
| b) в конце пункта добавить слова согласно соответствующим резолюциям и решениям . | (b) At the end of the paragraph add , in accordance with relevant resolutions and decisions . |
| i) добавить пункт a, изменив соответствующим образом буквенные обозначения последующих пунктов | (i) Add the following paragraph (a) and reletter the subsequent paragraphs accordingly |
| Вертолет предназначался для 19 пассажиров, что удовлетворяло соответствующим требованиям транспортировки пассажиров. | The design of the helicopter conceived for 19 passengers, fulfilled the appropriate requirements for transporting passengers. |
| 6. предлагает соответствующим международным организациям, а также соответствующим глобальным и региональным природоохранным конвенциям информировать координатора Международного года биоразнообразия о принимаемых ими мерах по успешному достижению цели Года | 6. Invites relevant international organizations as well as relevant global and regional environmental conventions to communicate to the focal point for the International Year of Biodiversity efforts made towards the successful implementation of the objective of the Year |
| Из опыта этих стран необходимо извлечь уроки и изменить правила соответствующим образом. | Trade officials must acknowledge the lessons from these countries experience and reform the rules accordingly. |
| Те, кого посчитали неспособными следовать диктату партии соответствующим образом, подвергаются суровому осуждению. | Those seen as having failed to follow Party dictates in an appropriate way face severe recrimination. |
| Дефолт также соответствующим образом распределил бы часть стоимости кредитов Греции на кредиторов. | A default would also appropriately place part of the costs of Greece s borrowing spree on creditors. |
| d) меры по борьбе с терроризмом согласно соответствующим международным конвенциям и протоколам | (d) Measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols |
| v) расширить доступ к дешевым и эффективным медикаментам и соответствующим фармацевтическим препаратам | (v) Promoting access to low cost and effective drugs and related pharmaceutical products |
| ii) обновленные предложения по нормам рабочей нагрузки, эффективности и соответствующим показателям деятельности | (ii) Updated proposals for workload standards, efficiency and related performance indicators |
| Исключить подпункт e) пункта 24.15 и соответствующим образом изменить обозначения последующих подпунктов. | Delete subparagraph (e) of paragraph 24.15 and reletter the subsequent subparagraphs accordingly. |
| Такие стандарты должны основываться на существующих обязательствах согласно соответствующим положениями международного права. | Such standards must be based on existing responsibilities under the relevant provisions of international law. |
| Культурно историческая значимость государственного театра должна быть признана и защищена соответствующим образом. | The heritage significance of State Theatre should be duly recognised and protected. |
| 11. рекомендует соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций поддержать соответствующим образом усилия государств членов по укреплению систем выявления и отслеживания риска бедствий, включая степень уязвимости и природные факторы риска | 11. Encourages relevant United Nations organizations to support the efforts of Member States, as appropriate, to strengthen systems for identifying and monitoring disaster risk, including vulnerability and natural hazards |
| Однако, существующий метод контроля глобализации ослабляет способность государства соответствующим образом исполнять свою роль. | The way that globalization has been managed, however, has eroded the ability of the state to play its proper role. |
| g) исключить подпункт c vi) и соответствующим образом изменить буквенное обозначение последующих подпунктов. | (g) Delete subparagraph (c) (vi) and reletter the subsequent subparagraphs accordingly. |
| с) соответствующим функциям Департамента по вопросам управления и Департамента операций по поддержанию мира | (c) The respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations |
| Мы разделили все проблемы по темам и по имеющимся данным, соответствующим этим темам. | We then had to categorize what those problems were based on what data was available. |
| Пожалуйста, перешлите это сообщение вместе с информацией о семинаре соответствующим менеджерам вашей фирмы. | Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. |
| 14. предлагает всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и другим органам и сторонам, включая международные финансовые учреждения, принимать меры по рекомендациям Комиссии с учетом обстоятельств и согласно их соответствующим мандатам | 14. Invites all relevant United Nations bodies and other bodies and actors, including the international financial institutions, to take action on the advice of the Commission, as appropriate and in accordance with their respective mandates |
| b) соответствующим договорным органам по правам человека продолжать в соответствующих случаях заниматься этим вопросом | (b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate |
| ii) любым другим способом, признаваемым соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда. | (ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum. |
| WWF признал Непальский национальный парк Читван первым в мире заповедником, соответствующим Стандартам Защиты Тигров! | The WWF accredits Nepal's Chitwan National Park as the first global site as Conservation Assured Tiger Standard! Ujjwal Acharya ( UjjwalAcharya) February 6, 2015 |
| b) сокращение периода времени между представлением доклада государством участником и его рассмотрением соответствующим договорным органом | (b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body |
| b) сокращение периода времени между представлением доклада государством участником и его рассмотрением соответствующим договорным органом | (b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body |
| 14. предлагает международному сообществу и другим соответствующим партнерам рассмотреть вопрос о присоединении к Горному партнерству | 14. Invites the international community and other relevant partners to consider joining the Mountain Partnership |
| После слов несамоуправляющихся территорий в конце этой цели добавить согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций . | After Non Self Governing Territories at the end of the objective, add in accordance with the relevant resolutions of the United Nations . |
| Мы должны эффективно доносить свои заключения до политиков и лучше поощрять страны к соответствующим корректирующим действиям. | We need to communicate our positions clearly to policymakers and reinforce incentives for countries to take appropriate corrective actions. |
| Украинцы действительно считают себя гражданами нормального, независимого государства и хотят, чтобы к ним относились соответствующим образом. | True, Ukrainians rightly feel like citizens of a normal, independent country, and want to be treated that way. |
