Перевод "соответствующую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| c) соответствующую справочную информацию | (c) Relevant background information |
| И вывесила на двери соответствующую табличку. | And so, they posted an applicable sign on the door. |
| Она хотела защитить евро, но не платить соответствующую цену. | She wanted to defend the euro, but not to pay the price for doing so. |
| Комментируя соответствующую новость, интернет пользователь с ником Michael вспоминает | Commenting on the development, Web user Michael recalled |
| Теперь евро и страны, которые его ввели, платят соответствующую цену. | The euro, and the countries that adopted it, are now paying the price. |
| Получить соответствующую и полную документацию о вредном воздействии препарата сложно. | Proper and complete documentation of harmful drug effects is difficult. |
| Они должны дать мне соответствующую сумму для покупки большого автомобиля. | They should give me the right amount to buy a big car. |
| Обратитесь в соответствующую службу поддержки покупателей, если устройство не функционирует должным образом. | Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly. |
| На основе полученной информации, NMS связывается с агентом, используя соответствующую версию SNMP. | Based on the information in the database, the NMS communicates with the agent using the appropriate version of SNMP. |
| принимая к сведению, в частности, соответствующую информацию, содержащуюся в главе V.B этого доклада, | Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report, |
| 3. принимает также к сведению в этой связи соответствующую работу других международных организаций | 3. Also takes note, in this regard, of the relevant work of other international organizations |
| Твиты о выставке в Нью Йорке с хэштегом и ссылкой на соответствующую новость. | MaterialEvidence Horrible evidence of the civil war in Ukraine displayed in New York and subsequent tweets about the exhibition with some links to relevant Russian language news. |
| Каждый гражданин имеет право на здравоохранение и на жизнь, соответствующую минимальным культурным стандартам. | Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. |
| Военное ядро такой стратегии должно включать соответствующую морскую тактику реагирования на агрессивное поведение Китая. | The military core of such a strategy must include appropriate maritime tactics to respond to China's assertiveness. |
| Четверть людей Китая пьют не соответствующую стандарту воду треть горожан вдыхают ужасно загрязненный воздух. | One quarter of China s people drink substandard water one third of urbanites breathe badly polluted air. |
| Учитывая этот дух и соответствующую иностранную помощь я уверен, что у Бирмы тоже все получится. | Given that spirit and appropriate foreign assistance I am confident that it will all work out for Burma, too. |
| Все видео ролики должны быть иметь лицензию Creative Commons Attribution (CC BY) или другую соответствующую лицензию. | All videos must be licensed under Creative Commons Attribution (CC BY) or other applicable license. |
| По стечению обстоятельств, первая команда, проведшая InterFaith tour, состояла только из мужчин и получила соответствующую критику. | Due to a series of circumstances, the first team to conduct the InterFaith tour was composed only of men and received correspondent criticism. |
| Так давайте при планировании учитывать неизбежное и развивать соответствующую стратегию, технологии и институциональную инфраструктуру как можно быстрее. | So let s plan for the inevitable, and develop the relevant policies, technologies, and institutional infrastructure as soon as possible. |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по АнгильеA AC.109 2006 4., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on AnguillaA AC.109 2006 4. and other relevant information, |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по ГуамуA AC.109 2006 8., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on GuamA AC.109 2006 8. and other relevant information, |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по МонтсерратуA AC.109 2006 13., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on MontserratA AC.109 2006 13 and Corr.1. and other relevant information, |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по ПиткэрнуA AC.109 2006 5., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on PitcairnA AC.109 2006 5. and other relevant information, |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по АнгильеA AC.109 2007 8., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on AnguillaA AC.109 2007 8. and other relevant information, |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по ГуамуA AC.109 2007 16., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on GuamA AC.109 2007 16. and other relevant information, |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по МонтсерратуA AC.109 2007 4., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on MontserratA AC.109 2007 4. and other relevant information, |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по ПиткэрнуA AC.109 2007 6., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on PitcairnA AC.109 2007 6. and other relevant information, |
| Выберите линию и найдите соответствующую страничку на японском языке , чтобы понять, как эту линию называют на родине. | Choose a rail line, and find the corresponding Japanese language page to find out what the rail line is called in Japan. |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Американскому СамоаA AC.109 2006 7., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on American SamoaA AC.109 2006 7. and other relevant information, |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Бермудским островамA AC.109 2006 6., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on BermudaA AC.109 2006 6. and other relevant information, |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по островам КайманA AC.109 2006 16., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Cayman IslandsA AC.109 2006 16. and other relevant information, |
| 14. просит далее Генерального секретаря размещать на веб сайте Отдела закупок соответствующую информацию о системе опротестования результатов торгов | 14. Further requests the Secretary General to include information, as appropriate, on the bid protest system on the website of the Procurement Division |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Американскому СамоаA AC.109 2007 15., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on American SamoaA AC.109 2007 15. and other relevant information, |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Бермудским островамA AC.109 2007 10., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on BermudaA AC.109 2007 10. and other relevant information, |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Каймановым островамA AC.109 2007 2., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Cayman IslandsA AC.109 2007 2. and other relevant information, |
| В частности, отмечал Ковалев, Канерва обещал поднять данную проблему на уровень руководящих структур Евросоюза и отправить соответствующую петицию . | In particular, Kovalev noted that Kanerva promised to raise this issue at the level of the governing structures of the European Union and send a corresponding petition . |
| 4. постановляет зачесть Тувалу соответствующую долю взноса, внесенного им на 2000 год в качестве государства, не являвшегося членом Организации | 4. Decides that Tuvalu should be credited with a corresponding proportion of its non member State assessment for the year 2000 |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Британским Виргинским островамA AC.109 2006 12., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the British Virgin IslandsA AC.109 2006 12. and other relevant information, |
| принимая к сведению рабочий документ подготовленный Секретариатом по острову Святой ЕленыA AC.109 2006 3., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Saint HelenaA AC.109 2006 3. and other relevant information, |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Британским Виргинским островамA AC.109 2007 3., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the British Virgin IslandsA AC.109 2007 3. and other relevant information, |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по острову Святой ЕленыA AC.109 2007 14., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Saint HelenaA AC.109 2007 14. and other relevant information, |
| Радиоволны имеют частоту от 3 кГц до 300 ГГц, и соответствующую длину волны от 1 миллиметра до 100 километров. | Radio waves have frequencies from 300 GHz to as low as 3 kHz, and corresponding wavelengths ranging from to . |
| Даже при хорошем государственном управлении население Малави будет умирать в больших количествах от болезней, если страна не получит соответствующую помощь. | A functioning health system would cost more than its entire government revenue! Even if Malawi is well governed, its people will die of disease in large numbers unless Malawi receives adequate assistance. |
| Даже при хорошем государственном управлении население Малави будет умирать в больших количествах от болезней, если страна не получит соответствующую помощь. | Even if Malawi is well governed, its people will die of disease in large numbers unless Malawi receives adequate assistance. |
| принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по островам Теркс и КайкосA AC.109 2006 15., и другую соответствующую информацию, | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Turks and Caicos IslandsA AC.109 2006 15. and other relevant information, |
