Перевод "соотечественников" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Countrymen Compatriots Fellow Hundreds Sing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Атиаф Альвазир, блоггер из Йемена, призывает своих соотечественников
Saudi, Bahrain, UAE, Kuwait, Qatar, Egypt Jordan bombing Yemen right now.
Sopitas опубликовал речь выступления, которой Гонсалес Иньярриту закрывал вечер, упомянув своих соотечественников
The Sopitas blog shared the closing statements of González Iñárritu that wrapped up the event, and touched on his fellow countrymen
Пользователь Facebook Танхуй Ким призвал своих соотечественников не игнорировать нарушения прав человека
Facebook user Kim Tanhui urged fellow Filipinos to stop tolerating human rights abuses
Большинство их соотечественников отклонили эту идею так же, как это сделали и палестинцы.
Most of their compatriots rejected it, as did the Palestinians.
Жизнь под его контролем становится опасной, жестокой и, для многих моих соотечественников, короткой.
Life under it is becoming nasty, brutish and, for many of my compatriots, short.
Моим детям не нужны так называемые герои для подражания, которые убивают своих соотечественников.
My kids do not need to follow the so called heroes who killed their fellow countrymen.
Вот почему страны члены ЕС уже приняли своих соотечественников и бывших резидентов из Гуантанамо.
That is why EU member states have already received their own nationals and former residents from Guantánamo.
Первоначально еретические и явно неприемлемые взгляды становились новыми общепринятыми воззрениями для большинства их соотечественников.
Initially heterodox and apparently unacceptable views became the new orthodoxy accepted by most of their citizens.
Американские либералы также часто грешат презрительным отношением к вкусам и привычкам своих провинциальных соотечественников.
American liberals, too, are often guilty of sneering at the tastes and habits of their provincial countrymen.
Когда я увидела своих соотечественников среди дипломатов из разных стран, я была в восторге.
When I saw my fellow countrymen in the midst of all these diplomats from various countries, I was thrilled.
Путин подводит итог своего понимания масштаба войны, напоминая о потере 27 миллионов жизней своих соотечественников .
Putin summarizes his understanding of the scale of the war by recalling the loss of 27 million lives of my compatriots.
Я открыла свой собственный курс для соотечественников, где они могут изучать английский как второй язык.
I created my own teaching course, teaching fellow Somalis how to learn English as a second language.
Особенно я ожидаю великих дел от своих соотечественников корейцев удивительных людей, которые наконец то нашли себя.
I expect particularly great things of my fellow Koreans, a remarkable people who have come into their own.
Видя страдания своего отца и очень многих его соотечественников, Бвелле преисполнился решимости что то с этим сделать.
Seeing his father and so many of his countrymen suffer, Bwelle was determined to do something about it.
Несколько моих соотечественников погибли смертью мучеников и получили ранения в результате авианалёта кровожадных американских сил в Логаре.
In an airstrike by the blood thirsty American forces in Logar, a number of my countrymen were martyred and wounded.
Возможно, это и удивительно, но Луговой, похоже, не задается вопросом, почему он вызывает такой энтузиазм среди своих соотечественников.
Perhaps surprisingly, Lugovoi seems not to have wondered why he is enjoying such an enthusiastic reception from his compatriots.
С другой стороны, отмечает Касьянова, российские производители способны удовлетворить 50 внутренних потребностей соотечественников далеко не по всем статьям.
On the other hand, Kasyanova notes, Russian producers are far from being able to meet 50 of the domestic needs of their compatriots in all respects.
Исландия собирала и хранила медицинские данные населения страны на протяжении более ста лет, включая и все данные покойных соотечественников.
Iceland has kept medical data on its population for more than a century, including records of the deceased.
Тем временем в Словении некоторые из бывших соотечественников супруги Трампа Мелании организовали празднование в пабе её родного города Севницы.
Meanwhile, in Slovenia, some of the former compatriots of Trump's spouse Melania organized a celebration in a pub in her hometown of Sevnica.
Американцы также держат в заключении два миллиона своих соотечественников стоимость строительства тюрем и оплаты труда тюремщиков также включается в ВВП.
Similarly, Americans keep two million of their fellow citizens in jail the cost of building the prisons and paying the jailers is also included in GDP.
Русский пользователь Фейсбука Евгений Юрьев предупредил своих соотечественников, что война с Украиной может привести к потере репутации России в мире
Russian Facebook user Yevgeni Yuriev warned his fellow countrymen that war with Ukraine would mean a loss of Russia's reputation globally
Дэн Сяопин предупредил своих соотечественников о том, что они должны отказаться от внешних предприятий, которые могут поставить под угрозу внутреннее развитие.
But, after the exhaustion of the Maoist strategy in the 1970 s, Chinese leaders turned to market mechanisms to foster economic development. Deng Xiaoping warned his compatriots to eschew external adventures that might jeopardize internal development.
Большинство экономистов исследуют недавнюю историю своей страны, что проще всего сделать, и их результаты кажутся поверхностно важными для большинства их соотечественников.
Most economists study the recent history of their own country, which is easiest to do, and their results sound superficially important to most of their countrymen.
Дэн Сяопин предупредил своих соотечественников о том, что они должны отказаться от внешних предприятий, которые могут поставить под угрозу внутреннее развитие.
Deng Xiaoping warned his compatriots to eschew external adventures that might jeopardize internal development.
Поводом для законопроекта послужил недавний инцидент с молодой киргизской мигранткой, подвергшейся в России жестокому патриотическому нападению со стороны своих же соотечественников.
Yrgal Kadyralieva calls the decree she is pushing through the parliament 'Sapargul', after a young female migrant who was subjected to a shocking 'patriotic' attack in Russia by her male counterparts from Kyrgyzstan, part of a trend Global Voices covered in detail last June.
Охота на ведьм , которую ведет правительство, урезая права обычных граждан, не касается некоторых их соотечественников правительственных чиновников и членов их семей.
While the government is engaged in a witch hunt, curtailing the freedoms of people like those mentioned above, certain other Azerbaijanis enjoy an unfettered life.
Надпись на плакате У нас есть сэндвичи с курицей и чесноком, впустите нас, а? . ХАХАХАХАХА Клянусь, я обожаю творческий подход соотечественников!
HAHAHAHAHAHA I swear I love the creativity of our people ! طلعت_ريحتكم pic.twitter.com ECDorepUpt Yasmine Ballout ( yasminebal) August 22, 2015
Оказавшись внутри школы, Иван и Пётр делают всё возможное, пытаясь внедриться и перехитрить профессоров, в то же время ища своих соотечественников.
Once inside the school, Ivan and Petr perform all manner of shenanigans, trying to blend in and outsmart the faculty, while searching for their compatriots.
Ведущий политического ток шоу на украинском ТВ, автор двух книг Остап Дроздов в прямом эфире признался, что считает своих соотечественников нацией болванов .
The host of a political talk show on Ukrainian TV and author of two books Ostap Drozdov admitted live that he considers his compatriots to be a nation of blockheads .
Перед вами интервью Фатуматы для Global Voices, которое позволяет больше узнать о быте ее соотечественников, жизнь которых каждый день находится под угрозой.
Global Voices interviewed her to give a better understanding of the conditions in which her people are living and the challenges they face in order to survive under the constant threat of conflict.
Также я читала, что из за распространенных прессой фотографий многие подростки стали отчужденными и начали отрицать чувство собственного достоинства из за своих соотечественников.
I also read about so many young people alienated by images of success sold by media, and denied dignity by their own compatriots.
Вы осознали, что обнародовать Ваши умозаключения будет означать не только революцию в науке, но и потенциально разрушит многие религиозные и философские фонды ваших соотечественников.
You realize that to reveal what you ve come to understand will not only revolutionize your science, but will potentially shatter many of your countrymen s religious and philosophical foundations.
В одной из сцен два мексиканских гангстера безжалостно убивают двенадцать ни в чем не повинных соотечественников, которые могли бы сообщить о пересечении ими границы.
In one scene, two Mexican hit men ruthlessly slaughter a dozen innocent compatriots who could bear witness to their border crossing.
В отличие от Аденауэра, Брандта и де Голля, Блэр, действительно, скорее идет против ветра , чем рассчитывает на то, что сможет изменить мнение большинства своих соотечественников.
Unlike Adenauer, Brandt, and de Gaulle, Blair may really be going against the grain of his people rather than anticipating a changing general view.
Разницу между 70 долларами и 5300 долларами можно считать надежным индикатором относительной важности, которую американцы придают интересам своих соотечественников в сравнении с интересами других людей.
The difference between 70 and 5,300 may be a solid indication of the relative weight that Americans give to the interests of their fellow citizens compared with what they give to people elsewhere.
Так что в итоге китайцы приняли Чу и Лока противоречивым образом как высокопоставленных представителей правительства США и как соотечественников, с которыми у них общие национальные корни.
So, the Chinese ended up embracing Chu and Locke in contradictory ways as high ranking representatives of the US government and as compatriots with whom they share the common bond of Chinese ness.
Сулейман Башир Диань , мыслитель из Сенегала, а также профессор в Колумбийском университете (Нью Йорк), уверен, что африканские философы должны сделать свои работы более доступными для соотечественников.
Souleymane Bachir Diagne, a Senegalese philosopher and professor at Columbia University, believes that African philosophers must make their work more accessible to their compatriots.
Сотня олигархов в Индии являются держателями активов, составляющих 25 от ВВП, в то время как 800 миллионов их соотечественников живут менее чем на один доллар в день.
A hundred oligarchs in India hold assets equivalent to 25 of GDP, while 800 million of their compatriots survive on less than a dollar a day.
По словам советника по туризму Венеции Паолы Мар, сведения о штрафах будут передаваться в посольства родных стран нарушителей, чтобы таким образом предостеречь их соотечественников от подобных ошибок.
According to Venice s advisor for tourism, Paola Mar, data on fines will be sent to the embassies of the home countries of the violators in order to warn their fellow citizens against similar mistakes.
Тысячи его соотечественников писали письма, ходатайствуя о его освобождении в то время, когда заявление о солидарности с самым известным диссидентом Чехословакии было недвусмысленным и опасным актом гражданского неповиновения.
Thousands of his countrymen had written letters petitioning for his release, at a time when declaring solidarity with Czechoslovakia s most famous dissident was a clear and dangerous act of civil disobedience.
Я очень негативно отношусь к внезапной религиозности соотечественников, у меня накопилось много неласковых слов в их адрес, но в ЖЖ и на Фейсбуке все же выбираю слова помягче.
I have a very negative opinion of the sudden religiosity of my compatriots, and I ve bottled up more than a few unaffectionate outbursts, but on LJ and Facebook I try to choose softer words.
Молодые афганцы используют пословицу, чтобы раскритиковать старших соотечественников, которые смотрят на старых героев через розовые очки Для афганцев нет хороших людей среди живых и нет плохих среди мертвых .
Young Afghans use a proverb to criticise their older compatriots' rose tinted view of the old heroes Afghans have no good person alive, and no bad person dead.
Ципрас, с его детским призывом переложить бремя собственных ошибок и нежелание реформ на плечи соотечественников европейцев Греции, более похож на лаос он проявляет и поощряет худший вариант греческой политики.
With his puerile call to shift the burden of his own errors and his reluctance to reform onto the shoulders of Greece s fellow Europeans, Tsipras is leaning toward the latter manifestation and promoting the worst version of Greek politics.
В случае Италии, вслед за связанными с коррупцией скандалами, которые чуть было не потопили Il Calcio итальянскую футбольную премьер лигу национальная сборная должна была реабилитировать игру в глазах своих соотечественников.
In the Italian case, following the corruption scandals that have nearly sunk Il Calcio, Italy s premier football league, the national team had to rehabilitate the game in the eyes of their fellow citizens.
Просто обвинять своих южных соотечественников в финансовом расточительстве, или, как в случае с Испанией или Ирландией, за разрешение свободному рынку иметь полную свободу действий, не видя, куда это может привести.
It is fine to blame their southern compatriots for fiscal profligacy, or, in the case of Spain and Ireland, for letting free markets have free reign, without seeing where that would lead.