Перевод "соотносятся с идеями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как соотносятся права и обязанности? | How are rights and duties correlative? |
| О совпадениях с идеями Собянина | On sharing Sobyanin s ideas |
| на этот раз с токсичными идеями. | We're doing it this time with toxic ideas. |
| Его идеи согласуются с их идеями. | His ideas accord with theirs. |
| Позвольте мне оставить вас с тремя идеями | So let me just leave you with three things. |
| блокнот с иерархической структурой для работы с заметками и идеями | hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas |
| В настоящий момент экономика отражает тот факт, что эти ожидания не соотносятся с реальностью. | Now the economy reflects the fact that these expectations are out of line with reality. |
| Трудно обладать великими идеями. | It's difficult to have great ideas. |
| Эти субъективные рейтинги высоко соотносятся с указанным детьми качеством их общения со сверстниками и родителями. | These subjective rankings also correlate highly with the children s reported quality of interactions with their peers and parents. |
| Многие элементы законопроектов соотносятся с путинской Стратегией развития информационного общества и могут предвещать более репрессивные меры. | Many elements of the bills correspond with Vladimir Putin's Strategy for the Development of an Information Society and may presage more repressive regulatory measures. |
| GV Как в Китае соотносятся борьба против цензуры и сексуальный активизм? | GV What is the relationship between the anti censorship battle and sex activism in China? |
| Мы упрощаем, чтобы мы могли работать с этими идеями математическими методами. | We simplify things, so we can start to deal with it kind of a mathematical way. |
| Её общие аргументы украшены идеями примирения. | Her overall arguments are laced with apologeticism. |
| Новые данные помогают астрономам понять, почему звезды в скоплении вращаются с разными скоростями, а также как периоды вращения соотносятся с формированием планет. | The new data is helping astronomers understand why stars in the cluster spin at varying rates, as well as how rotation periods relate to planet formation. |
| В этом месяце студенты анализировали фильмы на апокалиптические темы и изучали, как они соотносятся с примерами из реальной жизни. | This month students analysed movies with an apocalyptic theme and explored how they compare with real life examples. |
| Стали ли блоги каналами для обмена идеями? | Are blogs gradually become a second hand channel for sharing ideas? |
| Отечественные дизайнеры выступили со своими уникальными идеями. | Domestic designers emerged with their own unique ideas. |
| Это связано с идеями и коммуникацией людей, это больше, чем просто уличная культура. | It is concerned with ideas and communication therefore, it s something different that just street culture. |
| Необходим ли нам еще один дорогостоящий эксперимент с идеями, которые снова обречены на провал? | Do we really need another costly experiment with ideas that have failed repeatedly? |
| Но никого не волнует, что правительства, действующие в соответствии с идеями данной школы, неэффективны. | Not only are these assumptions absurd, but so are the conclusions there is no involuntary unemployment, markets are fully efficient, and redistribution has no real consequence. |
| Но никого не волнует, что правительства, действующие в соответствии с идеями данной школы, неэффективны. | But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little. |
| Присоединяйтесь к нам онлайн с 21 сентября, чтобы поделиться своими историями, идеями и находчивостью. | Join us online from September 21 27 to share your stories, ideas and resources. |
| Фильмам с передовыми идеями, требующим новейших технологий, трудно избежать цензуры или получить государственную поддержку . | Movies with breakthrough ideas that require advanced technology are difficult to get past censors or get government funding. |
| И они будут действовать в соответствии с теми идеями, а не делать взаимный вклад. | And they will act upon those ideas, rather than making mutual contributions. |
| Эти истории приходят из далёких древних мест, но они резонируют с идеями нашего времени. | These stories come from distant, ancient places, but they resonate with the ideals of our time. |
| Такие восприятия обычно опосредованы идеями или прошлым опытом. | Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences. |
| Вот он идёт опять, со своими чокнутыми идеями... | There he goes again with his wacky ideas. |
| Вот он опять идёт со своими чокнутыми идеями. | There he goes again with his wacky ideas. |
| Заявления о том, что Киев и его оппонентов разделяет языковой барьер, плохо соотносятся с большим количеством проукраинских блогеров, пишущих по русски. | Claims that a language barrier is what divides Kyiv and its opponents don't hold up well against the large number of pro Ukrainian bloggers writing in Russian. |
| Савчук говорит, что убеждена, что российские фабрики троллей финансируются правительством и каким то образом соотносятся с усилиями государства в области пропаганды | Savchuk says she is convinced that the funding for Russia s troll factories comes from the government and somehow fits into the state s propaganda efforts |
| НЬЮ ДЕЛИ. Такие утонченные умы , заполненные такими плохими идеями . | NEW DELHI Such very fine brains filled with such bad ideas. |
| Когнитивная нейробиология, которой я занимаюсь, ставит задачу схватиться с этими идеями по одной в каждой руке | So, the job of my field of cognitive neuroscience is to stand with these ideas, one in each hand. |
| А люди, приходящие с выдающимися идеями чаще всего не понимают, как заставить дизайн работать на них. | And the people who come up with stuff that's remarkable more often than not figure out how to put design to work for them. |
| В результате конкуренция за долю на рынке слаба, и существует не много фирм с новыми идеями. | The result is that competition for market share is weak and there are few firms with new ideas. |
| Да, джихадизм это фашизм наших дней, заражённый планами, идеями и желанием чисток, которые сравнимыми с нацистскими. | Yes, jihadism is the fascism of our day, infected with plans, ideas, and a will to purity comparable to those of the Nazis. |
| Кейнс однажды написал, что согласен почти со всеми идеями Хайека. | Keynes once wrote that he agreed with almost all of Hayek s ideas. |
| Билл Гросс делится великими идеями по поиску новых источников энергии | Bill Gross on new energy |
| На самом деле он не слишком был озабочен идеями ASPCA . | He was not really thinking too carefully about the ASPCA. |
| Мы хотим предоставить людям доступную платформу для обмена интересными идеями. | We want to provide an easily accessible platform for people to share interesting ideas. |
| Этот фильм иногда считается частью трилогии о ниндзя, начатой фильмом Входит ниндзя (1981) и завершённой (1984), однако истории напрямую не соотносятся друг с другом. | It is considered part of a ninja trilogy, starting with Enter the Ninja (1981) and ending with (1984), but the stories are not directly related. |
| Спустя тридцать лет мир переживает резкий экономический спад, и многие люди соотносят глобальный кризис именно с этими идеями. | Three decades later, the world is in a slump, and many people attribute the global crisis to these very ideas. |
| Миллиона долларов мало, такой порог ведет к ограничению краудфандинга небольшими идеями. | A million dollars is not enough, and the cap will tend to limit crowdfunding to small ideas. |
| Но если вы дадите соседу виноград предпочтения в еде моих капуцинов соотносятся с ценами в магазине виноград является лучшей едой, и вы создаёте неравенство между ними. | Now if you give the partner grapes the food preferences of my capuchin monkeys correspond exactly with the prices in the supermarket and so if you give them grapes it's a far better food then you create inequity between them. |
| Я вырос с идеями Мальтуса, до сих пор пропагандируемыми в таких апокалипсических книгах, как The Population Bomb ( Демографическая бомба) . | I grew up with Malthus s ideas brought up to date in apocalyptic books like The Population Bomb . |
| Они должны быть в состоянии незамедлительно реагировать на новые и предстоящие события, постоянно экспериментируя с новыми идеями и процессами. | They must be able to respond to new and impending developments without delay, constantly experimenting with new ideas and processes. |