Перевод "соотношении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ratio Pigeon Bean Bets Percentage

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обмен происходил в соотношении 10 1.
All are located in Moscow.
Крупнейший протест в процентном соотношении в истории?
Largest protest by percentage of population in history? PanamaPapers https t.co C1jjsYQodp Edward Snowden ( Snowden) April 4, 2016
Число вероятных форм выросло в соотношении 10 к 500.
The list of candidate shapes has soared to about 10 to the 500.
Как в процентном соотношении распределяются поступления по этим каналам?
What percentage of revenues are distributed this way?
Параметры этой программы должны оцениваться в соотношении с подавляющим местным наследием.
The magnitude of this agenda must be seen against the region s depressing legacy.
Раствор мочи в воде в соотношении 1 к 10 прекрасное удобрение.
Urine diluted in water 1 10 is an excellent fertilizer.
Доли сторон в новом предприятии будут распределены в соотношении 50 на 50 .
Proportion of the parties in the new plant to be distributed at a ratio of 50 to 50 .
Энергия, конечно, родословная любого общества, отражается в соотношении спроса на энергию и доходов.
Energy is, of course, the bloodline of any society, reflected in the correlation between energy demand and income.
Это будет государство всеобщего благоденствия, основанное на новом соотношении солидарности и индивидуальных усилий.
This will be a welfare state based on a new balance of solidarity and individual effort.
Тогда оцениваемый уровень жизни в Китае был снижен примерно в таком же соотношении.
The resulting data showed Chinese prices to be 40 higher than previously thought Chinese living standards were then revised downward by roughly the same proportion.
Вот доля в процентном соотношении. Голубым цветом показано 16 процентов от общей массы.
And this shows the percent. If it's a blueish color, it means 16 percent by weight.
Тогда оцениваемый уровень жизни в Китае был снижен примерно в таком же соотношении.
Chinese living standards were then revised downward by roughly the same proportion.
Луны Урана состоят изо льда и горных пород в соотношении примерно 50 на 50.
They are ice rock conglomerates composed of roughly 50 ice and 50 rock.
При стабильном и умеренном соотношении цены прибыли резкий рост фондового рынка не объясняется только психологией инвесторов.
With the price earnings ratio remaining stable and moderate, the stock market boom does not appear to reflect merely investor psychology.
График общей массы государственного долга в процентном соотношении к ВВП с использованием Randam CC BY 3.0
General government consolidated gross debt as a percentage of GDP via Randam CC BY 3.0
При соотношении социальной пользы к затратам в пропорции 40 1 это будет наилучшим капиталовложением для мирового сообщества.
This makes it the best investment the world could make, reaping social benefits that outweigh the costs by 40 to 1.
Так что разумно предположить, что в соотношении от полного объема выявленной контрабанды доля ХФУ меньше, чем наркотиков.
So it is reasonable to assume that the proportion of the total smuggled volume that is discovered is smaller than for narcotic drugs.
Информация, полученная путем сравнения размеров других объектов в поле зрения, определяет уникальные значения каждой переменной в этом соотношении.
The relationships between the stimulus (visual angle) and the perceived size and distance of the moon are summarized by the so called static size distance invariance hypothesis (SDIH) stimulus determines the ratio of perceived size to perceived distance. The information from the ground fixes the unique values of each variable in this ratio.
Так они отображают социальное деление в геометрическом соотношении это сознательный узор. Это не бессознательный, как фрактально строятся термитники.
So they're mapping the social scaling onto the geometric scaling it's a conscious pattern. It is not unconscious like a termite mound fractal.
Информация, полученная путем сравнения размеров других объектов в поле зрения, определяет уникальные значения каждой переменной в этом соотношении.
The information from the ground fixes the unique values of each variable in this ratio.
Чешская сторона настаивает на условии, что в общем процентном соотношении победитель должен набрать хотя бы две трети голосов.
The Czech part stresses a condition that in the percentage total, the winner must gain at least two third superiority.
Опросы общественного мнения на сегодняшний день показывают что сторонники за лидируют в соотношении два к одному (35 к 18 ).
But there is little comfort in these figures for pro Europeans polls prior to the failed referendum on the Nice treaty in 2001 demonstrated an even larger Yes majority at the same stage.
Опросы общественного мнения на сегодняшний день показывают что сторонники за лидируют в соотношении два к одному (35 к 18 ).
Opinion polls currently show the Yes side leading by two to one (35 to 18 ).
В то время, как обычным банкам необходимо соотношение собственный заемный капитал не менее 7 , инвестиционные банки обычно функционировали на соотношении лишь 4 .
While normal banks need an equity asset ratio of at least 7 , investment banks typically operated on a ratio of only 4 .
признавая, что бытовое насилие в отношении женщин является, в частности, проблемой общества и проявлением неравенства в соотношении сил между женщинами и мужчинами,
Recognizing that domestic violence against women is, inter alia, a societal problem and a manifestation of unequal power relations between women and men,
Действительно, в новом глобальном соотношении сил, где футбол стал гораздо большим, чем просто спорт, Европа снова на коне в полном смысле этого слова.
Indeed, in the new global balance, where football has become much more than sport, Europe is back with a vengeance.
По данным CIA WorldFactbook , в настоящее время евреев больше, чем неевреев, в соотношении 6,4 млн к 5,6 млн, на общей территории исторической Палестины.
According to the CIA World Factbook, Jews currently outnumber non Jews, by 6.4 million to 5.6 million, in the total area of historical Palestine.
(Даже подобная мера всё ещё оставит США позади многих Европейских стран в процентном соотношении национального дохода и средств, выделяемых на помощь иностранным государствам)
Last year, he pledged to double US foreign aid by 2012, raising it to 50 billion a year. (That still leaves the US lagging behind many European nations in the percentage of its national income that it gives in aid.)
Одним частичным результатом этого является то, что производство в Европе во многих местах стало более трудоемким при существенно сжатом соотношении капитала к труду.
One partial result of this is that production in Europe has in many places become more labor intensive, with the capital to labor ratio tightening markedly.
Действительно, в нынешнем бедственном положении Греции, в том числе массовом росте в соотношении долга, в значительной степени виноваты абстрактные программы тройки, навязанные Европе.
Indeed, Greece s current plight, including the massive run up in the debt ratio, nbsp is largely the fault of the misguided troika programs foisted on it.
Дети, рожденные в течение следующих 20 лет, вступят во взрослую жизнь в уникальное время работающее население этих регионов превысит неработающее в соотношении два к одному.
Infants born over the next 20 years will enter adulthood at a unique time these regions working populations will outnumber their non working populations by two to one.
Это нашло своё отражение в текущем соотношении инвестиций в активы ре льного капитала 43 от ВВП и инвестиций в форме образования в человеческий капитал 4,3 .
This is reflected in the current investment ratio for real capital assets of 43 of GDP, compared to 4.3 investment in human capital in the form of education.
Вопрос тут не в соотношении управления и власти над природой, над природой предполагает, что мы управляем ею как можно обладать властью над чем то, что ты разрушил?
And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship because how could you dominate something you had killed?
Политическое ослабление и глобальных игроков, таких как США, и региональных, таких как Турция, Иран и Саудовская Аравия, привело к поразительной смене ролей в соотношении сил в регионе.
The political weakness of those powers whether global actors like the United States or regional players like Turkey, Iran, and Saudi Arabia has led to a remarkable role reversal in the region s power dynamic.
Древние египетские математики понимали принципы, лежащие в основе теоремы Пифагора, зная, например, что треугольник имеет прямой угол, противоположный гипотенузе, когда её стороны имеют соотношении 3 4 5.
Ancient Egyptian mathematicians had a grasp of the principles underlying the Pythagorean theorem, knowing, for example, that a triangle had a right angle opposite the hypotenuse when its sides were in a 3 4 5 ratio.
Большинство сравнительных тестов в то время указывали на преимущество в производительности в соотношении от 5 1 до 10 1 по сравнению с продуктами Microsoft, Banyan и других компаний.
Most benchmarks during this period demonstrated a 5 1 to 10 1 performance advantage over products from Microsoft, Banyan, and others.
В 1865 году Франция, Бельгия, Италия и Швейцария объединились в Латинский валютный союз и договорились обменивать свои национальные валюты в соотношении 4,5 грамма серебра за 0,290322 грамма золота.
In 1865, France, Belgium, Italy, and Switzerland formed the Latin Monetary Union, wherein they agreed to value their national currencies to a standard of 4.5 grams of silver or 0.290322 grams of gold.
Международное энергетическое агентство заявило в сентябре, что обычное соотношение между ценами на нефть и уровнем мировых запасов нарушилось, и цены сегодня гораздо выше, чем должны быть при обычном соотношении.
Indeed, the International Energy Agency noted in September that the usual relationship between oil prices and inventory levels has broken down, with prices much higher than the usual relationship would suggest.
Несмотря на то, что Ирландская фермерская ассоциация (IFA) запоздало предложила своим 85000 членам поддержать Договор, опросы общественного мнения показывают, что фермеры негативно настроены против лиссабонского предложения в соотношении два к одному.
Although the Irish Farmers Association (IFA) has belatedly urged its 85,000 members to support the Treaty, opinion polls show farmers are opposed to Lisbon by a two to one majority.
Более того, так как пожилое население имеет тенденцию тратить больше, чем экономить, то в структуре национального дохода развитых странах произойдут изменения в соотношении сбережений и потребления, и одновременно изменится структура потребления.
Moreover, because the elderly tend to spend more and save less, rich countries will also face changes in the ratio of savings to consumption in their national income, as well as in the composition of what is purchased.
Безработица среди молодежи от 15 до 24 лет в процентном соотношении составляет 10,9 процентов, что на 0,2 процента ниже, чем в августе, но на 0,6 процентов выше, чем в прошлом году.
The percentage of unemployed 15 24 year olds in this age group is 10.9 percent, down 0.2 percent from August but up 0.6 percent from last year.
К концу недели Country House продавался в разы лучше чем Roll With It Oasis, в соотношении 274 тысячи копий к 216 тысячам копий, сингл же стал первым синглом 1 для Blur.
At the end of the week, Country House ultimately outsold Oasis' Roll With It by 274,000 copies to 216,000, becoming Blur's first number one single.
Количество смертей и потерь среди вьетнамцев превзошло по численности потери среди американцев где то в соотношении двадцати к одному, но США все же не могли подавить националистического противника, с которым они столкнулись.
Vietnamese deaths and casualties outnumbered American deaths and casualties by perhaps 20 to one, but the US still could not subdue the nationalist adversary that they faced.
Точно также, поставка питательных микроэлементов, отсутствующих в пище больше половины населения мира, помогла бы сократить число заболеваний, вызванных недостатком железа, цинка, йода и витамина А при чрезвычайно высоком соотношении результатов к затратам.
Similarly, providing micronutrients missing from more than half the world s diet would reduce diseases caused by deficiencies of iron, zinc, iodine, and Vitamin A with an exceptionally high ratio of benefits to cost.
Также, несмотря на то, что китайский юань в прошлом году оставался более или менее устойчивым в соотношении к доллару США, резкое повышение доллара по отношению к евро и другим валютам явилось причиной повышения общей торговой стоимости юаня.
And, while the Chinese yuan has remained more or less unchanged relative to the US dollar in the past year, the dollar s sharp appreciation relative to the euro and other currencies caused the overall trade weighted value of the yuan to rise.