Перевод "соперника" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rival Opponent Competition Player Match

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты испугался соперника.
You were frightened of a rival.
Я недооценил силу соперника.
I have underestimated the strength of my opponent.
Я недооценил силу соперника.
I've underestimated the strength of my opponent.
Он победил своего соперника на выборах.
He defeated his opponent in the election.
Линкольн поприветствовал своего бывшего политического соперника.
Lincoln greeted his former political rival.
Мы знали, что у соперника есть исполнители.
We knew that the competitor has performers.
Многое будет зависеть от его соперника во втором раунде.
Much depends on his adversary in the second round.
Это отчасти ясно мотивировано желанием создать европейского соперника мощи США.
This is, in part, explicitly motivated by a desire to create a European rival to US power.
Одного только он не видал, главного соперника, Махотина на Гладиаторе.
The only one Vronsky did not see was his chief rival Makhotin on his Gladiator.
Микки Коннерс порвал своего соперника на ринге как Тузик грелку.
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
Иногда говорят, что человеку свойственно болеть за более слабого соперника.
Some people say that it is human nature to root for the underdog.
Гонсалес впервые допустил двойную в самый неподходящий момент на сетболе соперника.
Gonzalez's first double fault came at the most inopportune moment when he was down a set point.
У соперника не было много моментов, но их контратаки всегда таят опасность.
The opponents didn't have many chances, but their counterattacks always present a risk.
К победам Китая можно отнести даже такого традиционного соперника этой страны как Япония.
This includes even Japan, China's traditional rival. This past May, Chinese President Hu Jintao met with Japan's Prime Minister Junichiro Koizumi in St. Petersburg, Russia.
Все, кто считает, что мы создаем европейского соперника для Америки, плохо знают факты.
Anyone who thinks we are building a European rival to America has not looked properly at the facts.
К победам Китая можно отнести даже такого традиционного соперника этой страны как Япония.
This includes even Japan, China's traditional rival.
По мнению хавбека, на своем поле астанинцы способны отобрать очки у любого соперника.
According to the midfielder, Astana players are capable of scoring points off of any opponent on their home field.
В то время как все еще популярный Беньямин Нетаньяху может возникнуть в качестве мощного соперника на правом фланге, а Перец окажется способным превратить Партию труда в серьёзного соперника на левом фланге.
The still popular Benjamin Netanyahu could emerge as a powerful rival on his right, and Peretz might yet shape Labor into a serious contender on his left.
Новый избранный лидер партии Кадима, Ливни лишь с небольшим преимуществом победила своего соперника, Шауля Мофаза.
Newly elected as leader of the Kadima party, Livni only barely defeated her rival, Shaul Mofaz. Her predecessor, Ehud Olmert, inundated by corruption charges and set to resign, is hardly her best asset.
Новый избранный лидер партии Кадима, Ливни лишь с небольшим преимуществом победила своего соперника, Шауля Мофаза.
Newly elected as leader of the Kadima party, Livni only barely defeated her rival, Shaul Mofaz.
В составе сочинцев голами в ворота соперника отметились Владислав Сарвели (36) и Дмитрий Цыпченко (87).
Vladislav Sarveli (36) and Dmitriy Tsypchenko (87) scored goals for Sochi.
В тяжелом сражении малого финала он за счет замечания у соперника победил француза Алана Шмитта.
In a difficult semi final fight, he won against Frenchman, Alain Schmitt, as a result of a penalty against his opponent.
Filler (игра, в которой нужно закрасить поле своим цветом раньше соперника) в разделе Java игры
Filler in Java Game
США придется защищать своих союзников и интересы, оттесняя соперника, но действиями, модулированными на ограничение озабоченности Китая.
The US will need to defend its allies and interests by pushing back, but with actions modulated to limit Chinese concerns.
Неудивительно, что он вышел из гонки, оставляя Мусави, технократа и революционера, в качестве единственного действенного соперника Ахмадинежаду.
It is no surprise that he backed out of the race, leaving Mousavi, a technocrat and a revolutionary, as the only viable challenger to Ahmadinejad.
Вскоре президент Жак Ширак обвинял своего соперника, Лионеля Жоспена, в том, что он привел к французскому упадку .
Soon, President Jacques Chirac was accusing his rival, Lionel Jospin, of causing the French decline.
Ранние версии игры разрешали использование силы в борьбе за мяч, удержание соперника под водой для овладения мячом.
In the under water picking up method, the ball is picked up from underneath the water.
Стратегия опирается на неуклонные поступательные шаги, направленные на то, чтобы перехитрить соперника и создать новую реальность на местах.
The strategy relies on a steady progression of steps to outwit opponents and create new facts on the ground.
Хороший тренер анализирует игру своей команды и команды соперника, чтобы извлечь опыт из ошибок и пользу из удачи .
Good coaches analyze their game and their opponent s game, so that they can capitalize on errors and benefit from good luck.
Жители Швеции (давнего соперника, а еще не так давно и гораздо более зажиточного соседа) массово приезжают сюда работать.
People from Sweden, the old rival and not so long ago far richer than Norway, stream in to work.
Очень хорошо, Юберхен, какой прекрасный урок для всех из нас то, как он встретил хвастливого и заносчивого соперника.
Very good Yuberjén, what a beautiful lesson for all of us the way he faced down a boastful and arrogant opponent.
Таким образом, Этна самый большой активный вулкан Италии, превосходящий своего ближайшего соперника Везувия более, чем в 2,5 раза.
This makes it by far the largest of the three active volcanoes in Italy, being about two and a half times the height of the next largest, Mount Vesuvius.
В подавляющем большинстве случаев неграждане США высказываются в пользу переизбрания Барака Обамы, а не победы его соперника Митта Ромни.
Overwhelmingly, non US citizens favor Barack Obama s re election over a victory for his challenger, Mitt Romney.
Так вот, у вас у каждого минута для парирования можете подвергнуть критике один из доводов соперника всё что угодно.
Now then, you guys have you have a minute comeback on him to pick up a point he said, challenge it, whatever.
Эта перемена позиций исторически важна Япония находится в обороне против более мощной внешней политики своей бывшей колонии и старого соперника.
In a historical reversal, Japan has found itself on the defensive against the increasingly muscular foreign policy of its former colony and old rival.
Политика Египта также затрагивает два ключевых соперника Израиля в этом регионе, Турцию и Иран, и стратегия Ирана также может измениться.
Egypt s policies concerning two of Israel s other key rivals in the region, Turkey and Iran, also might shift. The US had two requirements of Mubarak that he undertake domestic political reform, and that he be a peace broker in the region.
Политика Египта также затрагивает два ключевых соперника Израиля в этом регионе, Турцию и Иран, и стратегия Ирана также может измениться.
Egypt s policies concerning two of Israel s other key rivals in the region, Turkey and Iran, also might shift.
Я тоже собираюсь попробовать создать гигантского робота для рукопашного боя, который сможет выиграть схватку, сбив своего соперника одним сокрушительным ударом.
So I'm going to try making a giant robot for hand to hand combat, too. I want to bring down my opponent with a devastating punch and win.
Теперь же нужно будет больше противостоять большим центровым соперника, но я уже этим раньше занимался, так что думаю, и сейчас справлюсь.
Now I will have to stand up to a large centre rival, but I used to do this before, so I think I'll be able to handle it now.
Это вызвало в Тигеллине зависть, и он возненавидел его как своего соперника, и притом такого, который в науке наслаждений сильнее его.
In one version it reads We trained hard ... but it seemed that every time we were beginning to form up into teams we would be reorganized.
И, наконец, это приведет к увеличению относительной уязвимости главного стратегического соперника Америки, Китая, который все больше зависит от поставок энергии с Ближнего Востока.
Finally, it would increase the relative vulnerability of America s main strategic rival, China, which is becoming increasingly dependent on Middle East energy supplies.
Флуг, наконец, предложили пост только в отсутствии мужчины соперника, хотя она уже временно занимала эту должность, пока Совет искал преемника для Стэнли Фишера.
Flug was finally offered the top job only in the absence of a male rival, though she was already occupying the position temporarily while the board searched for Stanley Fischer s successor.
Или возьмём состязательные игры, скажем, шахматы, где не требуется решать Да, можно сделать шахматную головоломку, но на самом деле цель игры победить соперника.
Or competitive games like chess where, well, you're not trying to solve ... You can make a chess puzzle, but the goal really is to beat another player.
Многие прогнозировали возникновение нового биполярного мирового порядка (или даже начала новой Холодной войны), в котором Китай заменит СССР в качестве главного соперника Америки.
Many have predicted the emergence of a new bipolar world order, or even a new Cold War, with China replacing the Soviet Union as America s rival.
Возглавляемые им социал демократы (СДП) получили 38,5 голосов избирателей, столько же, сколько христианские демократы (ХДС ХСС), поддерживавшие его соперника на выборах Эдмунда Штойбера.
His Social Democrats (SPD) got 38.5 per cent of votes, and so did the Christian Democrats (CDU CSU) of his rival candidate Edmund Stoiber.