Перевод "соперники" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они соперники. | They're rivals. |
| Том и Мэри соперники. | Tom and Mary are rivals. |
| Мы с Томом соперники. | Tom and I are rivals. |
| Путин и Медведев соратники или соперники? | Putin and Medvedev Teammates or Rivals? |
| За тем, как выступают соперники, следили? | Did you keep an eye on how your competitors were performing? |
| Стратегические соперники Индии, Китай и Пакистан, начали обхаживать бирманских генералов. | India s strategic rivals, China and Pakistan, began to court the Burmese generals. |
| В борьбе за мировое господство соперники супердержавы вынуждены искать ее слабые места. | In a global competition, a superpower s competitors are bound to exploit its weaknesses. |
| Они нам не соперники наша команда может побить их с завязанными руками. | They're no competition our team can beat them hands down. |
| Давление усиливается, когда есть ощущение, что соперники и соседи обладают каким либо стратегическим преимуществом. | Such pressure is magnified when rivals and neighbors are perceived to have any kind of strategic advantage. |
| Каждый выбирает себе ячейку (1 20), попадая в которую, соперники уменьшают количество его жизней. | To score a Shanghai you have to hit a triple, a double and single (in any order) of the number that is in play. |
| Его политические соперники завоевывают новые позиции власти, а население все больше недовольно продолжающимся экономическим спадом. | His political rivals are gaining new positions of power, and the population is increasingly unhappy with the economy s continuing decline. |
| В конце соперники сделали решающий хоум ран и выиграли, но все таки это был великолепный питчинг. | The no hitter was shut down following a walk off loss, but it sure was quality pitching. |
| Соперники Индии делали успехи на своем поле, в то время как индийские бизнесмены теряли новые экономические возможности. | India s rivals were gaining ground in its own backyard, while Indian businesses were losing out on new economic opportunities. |
| В графстве также есть несколько футбольных команд, в премьер лиге играли две непримиримые соперники Портсмут (Portsmouth F.C. | Hampshire has several association football teams, including Premier League side Southampton F.C., League Two side Portsmouth F.C. |
| Си Цзиньпин уверен, что Китай может понять и удовлетворить многие из запросов Моди гораздо лучше, чем другие региональные соперники, например Япония. | Xi is confident that China can understand and satisfy many of Modi s needs better than regional rivals like Japan. |
| Чуть более чем 10 дней назад соперники играли между собой в кубке России, однако на этот раз картина игры была совершенно иной. | A little more than 10 days ago, the rivals played against each other in the Russia Cup, this time, however, the look of the game was decidedly different. |
| Я детально описал животное царство, включая человечество. В глубине души мы все соперники, мы агрессивны и по сути дела боремся за собственную выгоду. | I painted a whole picture of the animal kingdom, and humanity included, was that deep down we are competitors, we are aggressive, we're all out for our own profit basically. |
| Кроме того, мусульманские политики завоевывают популярность, становясь на сторону исламских консерваторов, в то время как их христианские соперники зарабатывают политические очки, осуждая крайности шариата. | Moreover, Muslim politicians gain popularity by siding with Islamic conservatives while their Christian rivals score political points by complaining about Sharia's extreme aspects. |
| Когда таким движениям поручают управление территориями и руководящими населениями, они начинают сталкиваться с теми же надоедливыми материально техническими и организационными ограничениями, как и их соперники. | When tasked with managing territories and governing populations, these movements begin to face the same bothersome logistical and organizational constraints as their rivals. |
| Мы не должны завидовать лидерам, которые нападают друг на друга, но мы точно должны завидовать тому, что после всех этих конфликтов соперники все еще живы. | We should not be envious of seeing leaders attacking each other, what we should be envious of is that after all the attacks, those defeated are still alive. |
| Как правящая Партия справедливости и развития (ПСР), так и ее светские соперники публично остаются приверженными вступлению в ЕС, однако на практике у многих из них возникли сомнения. | Both the dominant Justice and Development Party (AKP) and its secular rivals remain publicly committed to pursuing EU membership, but in practice doubts have emerged. |
| Воспользовавшись широко распространенной оппозицией к амнистии для лидеров FARC концессия, которая была бы важным компонентом любой сделки соперники Сантоса превратили первый тур выборов в референдум о переговорах. | Taking advantage of widespread opposition to amnesty for FARC leaders a concession that would be an essential component of any deal Santos s rivals transformed the first round of the election into a referendum on the negotiations. |
| И Гани, чья этническая принадлежность пуштун, и его бывшие соперники по президентской гонке, предпринимали шаги к формированию этнически многообразной коалиции во время предвыборной кампании в начале этого года . | Both Ghani, who identifies as an ethnic Pashtun, and his erstwhile rivals for the presidency, took steps to build ethnically diverse coalitions in the run up to the vote earlier this year. |
| Еще более выражено несбалансирован политический ландшафт во Франции и Италии, где ни президенту Шираку, ни премьеру Берлускони не приходится опасаться оппозиции, ведь на их пути вообще отсутствуют достойные соперники. | Even more starkly unbalanced political landscapes can be found in France and Italy, where neither President Chirac nor Prime Minister Berlusconi need fear their challengers indeed neither has a challenger to speak of. |
| Первая заключается в том, что в 2012 году ожидается передача политической власти, и в период растущего национализма никто из китайских лидеров не хочет выглядеть более мягким, чем его соперники. | First, a political transition is expected in 2012, and, in a period of rising nationalism, no Chinese leader wants to look softer than his rivals. |
| Люди боролись с людьми, лошади боролись с лошадьми, соперники лихо перебрасывались тушами коз в одной из древних игр, в которую всё ещё играют в удалённых евразийских регионах от Афганистана до Сибири. | Men wrestled with men, horses wrestled with horses, and goat carcasses were slung around with a vengeance in an ancient game of polo still played across remote Eurasian locales, ranging from Afghanistan to parts of Siberia. |
| В Бразилии, однако, по ключевым вопросам существует политический консенсус (не единодушие, но никто этого и не ожидает!), которого также придерживаются все основные соперники, которые будут участвовать в предстоящих в Бразилии в октябре президентских выборах. | Not all Americans are enthused about President Bush's rapid conversion of trillion dollar surpluses into deficits, nor does a majority embrace his proposals to privatize America's social security system, which has done so much to eliminate poverty among America's elderly. On key issues within Brazil, however, a broad political consensus (not unanimity, but no one should expect that!) exists, and this includes all the major contenders in Brazil's forthcoming presidential election in October. |
| В Бразилии, однако, по ключевым вопросам существует политический консенсус (не единодушие, но никто этого и не ожидает!), которого также придерживаются все основные соперники, которые будут участвовать в предстоящих в Бразилии в октябре президентских выборах. | On key issues within Brazil, however, a broad political consensus (not unanimity, but no one should expect that!) exists, and this includes all the major contenders in Brazil's forthcoming presidential election in October. |