Перевод "соперников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уравновешивание азиатских соперников | Balancing Asia u0027s Rivals |
| Вы должны уважать своих соперников. | You have to respect your rivals. |
| Пройдя слабых соперников, в 1 16 й наткнулись на соперников в лице киевского Динамо . | Having weak rivals in 1 16 oy stumbled on rivals in the face Dynamo Kiev. |
| У соперников есть и другие преимущества. | The competitors have other advantages, too. |
| Мы не намеревались очернять наших соперников. | We didn't mean to disparage our contenders. |
| Вронский оглянулся в последний раз на своих соперников. | Vronsky glanced round at his rivals for the last time. |
| Наша команда победила соперников со счётом 5 4. | Our team defeated our opponent 5 4. |
| Некоторые игры были вынуждены проводить без присутствия болельщиков соперников. | Some games have had to be played without the presence of rival supporters. |
| Мы победили команду соперников с разницей в три очка. | We defeated the other team by 3 points. |
| В сущности, мы попытались максимально увеличить преимущества соперников нашей лаборатории. | We basically tried to create the most competitive environment for our lab as possible. |
| Что очевидно, так это то, что несчастья сплачивают даже соперников. | What was indeed confirmed is that, once again, tragedies bring even rivals together. |
| Футболист абориген подвергся расовым оскорблениям со стороны игрока команды соперников. | An aboriginal footballer was racially vilified by a member of the opposing team. |
| Уничтожая внутренних соперников и поглощая их активы, режим создал двойную монополию. | By suppressing internal rivals and absorbing their assets, the regime created a dual monopoly. |
| А затем она призывает всех своих соперников сделать то же самое. | And then she challenges all of her competitors to do the same. |
| Продажа флагов стран соперников вырастает на всё время сезона Кубка мира. | Sale of flags of the competing nations rise to an all time high during the World Cup season. |
| Помимо этого, он говорит, что не пытается выделить себя на фоне соперников. | Other than that, he says he does not try to define himself against the rivals. |
| По мнению большинства, событие, собравшее соперников из 19 стран, было относительно успешным. | By most accounts, the event, featuring competitors from 19 different countries, was a reasonable success. |
| Для достижения этой цели он свёл до минимума влияние многих своих политических соперников. | To that end, he has marginalized many of his political rivals. |
| Тренер Мельбурн Сторм Крейг Беллами парирует обвинения соперников в применении жестких силовых приемов | Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims |
| Давно прошли те времена, когда у соперников было рыцарское отношение друг к другу. | The times of chivalry between two rivals is long gone. |
| У них было много соперников, но эти двое ушли с золотым кубком и розочкой. | They were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette. |
| Он был свидетелем заката всех своих старых соперников, и на горизонте пока не видно новых. | It has seen off all of its challengers, and there are no new ones in sight. |
| Гальцин, один из опасных соперников и приятель Вронского, вертелся вокруг гнедого жеребца, не дававшего садиться. | Galtsin, one of the formidable competitors and a friend of Vronsky's, was struggling with a sorrel gelding that would not let him mount. |
| Он призвал США следовать своим обещаниям, данным в ходе саммита в Сингапуре между лидерами соперников. | He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders. |
| Более того, партия Новые патриоты значительно опередила соперников, заработав красноречивые 307 963 лайков на Facebook. | In terms of political parties, the New Patriotic Party continues to lead with a whopping 307,963 likes on Facebook. |
| Создают ли власти страны обвинения самостоятельно или просто используют готовый материал соперников Навального, остается лишь догадываться. | Whether state authorities are planting allegations themselves or simply farming a readymade supply by grassroots opponents of Navalny is anybody's guess. |
| Несмотря на большое отвращение израильтян к партии, союзникам и политике Нетаньяху, серьезных соперников у него не существует. | Despite considerable Israeli disgust with Netanyahu s party, allies, and policies, no credible rival exists. |
| Уровень поддержки двух главных соперников Лейбористской партии и правящей Консервативной партии застрял на отметке чуть выше 30 . | Support for the two main contenders the Labour Party and the ruling Conservative Party seems stuck in the low to mid 30s. |
| Однако догнать чудо китайского Интернета, которое оставило позади даже своих американских соперников eBay и Amazon.com, будет непросто. | However, it won t be easy to catch up with the miracle of the Chinese Internet, which has already surpassed even its American competitors eBay and Amazon.com. |
| В третьих, правительство может быть захвачено той или иной фракцией, которая затем использует насильственные меры для подавления соперников. | Third, the government may be captured by one faction or another, and then use violent means to suppress rivals. |
| Более того, Шарон обеспечил себе поддержку своих главных политических соперников, в особенности бывшего премьер министра Бенджамина (Биби) Нетаньяху. | Moreover, Sharon made sure that his main political rivals notably former Prime Minister Benjamin (Bibi) Netanyahu supported his plan. |
| Тем не менее, в данный момент Трамп находится далеко впереди всех своих соперников за президентскую номинацию Республиканской партии. | Yet, for the moment, Trump is leaving all his rivals for the Republican presidential nomination in the dust. |
| Победитель избежит встречи с сильной командой соперников из Голландии, лидерами другой группы, немного погодя, когда начнутся игры четвертьфинала. | The first place finisher will avoid the powerful Dutch, the leaders of the other bracket, for a bit longer when the quarter finals begin. |
| Сперва я был в невыгодной позиции, потому что у моих соперников были лучшие условия, больше денег и власти. | I was at a disadvantage from the start because my rivals were in better condition than I was in terms of power and money. |
| Меньшее число соперников на Играх не должно быть поводом отказать паралимпийцам в признании и наградах, которых достойны эти спортсмены. | The smaller pool of competitors at the Games should not be reason to deny our Paralympians the recognition and compensation that is due to them. |
| Правительство Мусевени преследовало главных соперников нападениями, домашними арестами и увеличением сфабрикованных дел по статьям о терроризме, изнасиловании и госизмене. | Museveni's government has tormented his top challengers with physical attacks, house arrests and the levelling of trumped up charges of crimes such as terrorism, rape and treason. |
| В результате спокойных и мирных выборов прозападный альянс 14 марта уверенно победил, получив 71 место против 58 мест своих соперников. | In a smoothly run and peaceful election, the pro Western March 14 alliance emerged with a clear majority of 71 seats, compared to 58 seats for its rivals. |
| Третьи подозревают, молчаливое согласие между Саудовской Аравией и США, направленное, среди прочего, на ослабление политических соперников, таких как Россия и Иран. | Still others suspect a tacit agreement between Saudi Arabia and the United States aimed at, among other things, weakening political rivals like Russia and Iran. |
| Если Рубио сумеет обойти на республиканских праймериз всех этих соперников, то на всеобщих выборах он, вероятно, встретится уже с Хиллари Клинтон. | If Rubio manages to beat all these contenders in the Republican primaries, he s likely to face Hillary Clinton in the general election. |
| Сейчас Европейский Союз отсекает не просто Восточную Европу, но также и Соединенные Штаты, рассматриваемые ныне в качестве одного из важнейших соперников Европы. | The European Union is now cutting off not just Eastern Europe but also the United States, seen now as one of Europe's main rivals. |
| Возможно, ее Лейбористская партия заслуживает уважения за то, что впервые доказала, что левоцентристские правительства иногда способны добиваться экономической либерализации лучше своих правоцентристских соперников. | Perhaps its Labor Party should be given credit for pioneering the principle that center left governments can sometimes achieve economic liberalization better than their center right opponents. |
| Безжалостное поглощение всех политических соперников на правом фланге позволило партии Орбана ФИДЕС практически сравняться в размере с социалистами ее основными соперниками с левого фланга. | A ruthless program to absorb his political rivals on the right has helped Orban's FIDESZ party become nearly equal in size to his Socialist rivals on the left. |
| Региональные игроки, как Турция и Саудовская Аравия категорически против того, чтобы Асад остался при власти, поскольку это будет способствовать интересам их соперников, Ирану и Хезболле . | Regional players like Turkey and Saudi Arabia adamantly oppose leaving Assad in power, as that would advance the interests of their rivals, Iran and Hezbollah. |
| Теперь, когда Америка больше не является quot гипердержавой quot без стратегических соперников, Россия подтвердила свой статус quot супердержавы quot , притязание, которое вовсе не опирается на действительность. | Now that America is no longer a hyperpower with no strategic challengers, Russia has reasserted its status as a superpower, a claim that is not necessarily supported by reality. |
| В Африке с этими играми связывают большие надежды, а для спортсменов из некоторых стран Олимпиада станет кульминацией многих лет подготовки и будет означать встречу давних соперников. | For Africa, there are many prospects and for some countries, these games will be a culmination of years of preparation as well as renewed rivalries. |