Перевод "соперников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уравновешивание азиатских соперников | Balancing Asia u0027s Rivals |
| Тут не было соперников. | There was no opponent directly across from you. |
| Watson побеждает человеческих соперников . | Watson Vanquishes Human Opponents. |
| Пройдя слабых соперников, в 1 16 й наткнулись на соперников в лице киевского Динамо . | Having weak rivals in 1 16 oy stumbled on rivals in the face Dynamo Kiev. |
| Вы должны уважать своих соперников. | You have to respect your rivals. |
| У соперников есть и другие преимущества. | The competitors have other advantages, too. |
| Мы не намеревались очернять наших соперников. | We didn't mean to disparage our contenders. |
| Но только что опав, они душат соперников. | But when they're first put down, they are competition smotherers. |
| Тот, кто убьёт всех соперников становится вожаком. | The brute who kills all his rivals becomes leader. |
| Вронский оглянулся в последний раз на своих соперников. | Vronsky glanced round at his rivals for the last time. |
| Наша команда победила соперников со счётом 5 4. | Our team defeated our opponent 5 4. |
| Победил в округе с результатом 46,13 , 6 соперников. | Won in district with result of 46,13 ,overtaking 6 competitors. |
| Марио легко победил своих соперников, как и ожидалось. | Mario won his heat, predictably. |
| Некоторые игры были вынуждены проводить без присутствия болельщиков соперников. | Some games have had to be played without the presence of rival supporters. |
| Мы победили команду соперников с разницей в три очка. | We defeated the other team by 3 points. |
| В том сезоне Майкл поразил ворота соперников 12 раз. | Michael is Liverpool through and through and he is staying with me. |
| В сущности, мы попытались максимально увеличить преимущества соперников нашей лаборатории. | We basically tried to create the most competitive environment for our lab as possible. |
| Что очевидно, так это то, что несчастья сплачивают даже соперников. | What was indeed confirmed is that, once again, tragedies bring even rivals together. |
| Футболист абориген подвергся расовым оскорблениям со стороны игрока команды соперников. | An aboriginal footballer was racially vilified by a member of the opposing team. |
| Уничтожая внутренних соперников и поглощая их активы, режим создал двойную монополию. | By suppressing internal rivals and absorbing their assets, the regime created a dual monopoly. |
| А затем она призывает всех своих соперников сделать то же самое. | And then she challenges all of her competitors to do the same. |
| Продажа флагов стран соперников вырастает на всё время сезона Кубка мира. | Sale of flags of the competing nations rise to an all time high during the World Cup season. |
| У Лукашенко девять соперников на выборах президента. Но результат уже ясен. | You see nine presidential candidates running against Lukashenko, you all know the outcome. |
| А затем она призывает всех своих соперников сделать то же самое. | And it looks really good. Then she challenges all her competitors to do the same. |
| Помимо этого, он говорит, что не пытается выделить себя на фоне соперников. | Other than that, he says he does not try to define himself against the rivals. |
| По мнению большинства, событие, собравшее соперников из 19 стран, было относительно успешным. | By most accounts, the event, featuring competitors from 19 different countries, was a reasonable success. |
| Политики должны рассматривать такие организации не как соперников правительства, а как партнеров. | Policy makers should view such organizations not as rivals to government, but as partners. |
| Для достижения этой цели он свёл до минимума влияние многих своих политических соперников. | To that end, he has marginalized many of his political rivals. |
| Тренер Мельбурн Сторм Крейг Беллами парирует обвинения соперников в применении жестких силовых приемов | Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims |
| Давно прошли те времена, когда у соперников было рыцарское отношение друг к другу. | The times of chivalry between two rivals is long gone. |
| Концерн Ауди также вступили в гонку, заявив, что смогут опередить соперников на год. | Audi claimed it's going to beat them both by a year. |
| У них было много соперников, но эти двое ушли с золотым кубком и розочкой. | They were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette. |
| Он был свидетелем заката всех своих старых соперников, и на горизонте пока не видно новых. | It has seen off all of its challengers, and there are no new ones in sight. |
| Гальцин, один из опасных соперников и приятель Вронского, вертелся вокруг гнедого жеребца, не дававшего садиться. | Galtsin, one of the formidable competitors and a friend of Vronsky's, was struggling with a sorrel gelding that would not let him mount. |
| Он призвал США следовать своим обещаниям, данным в ходе саммита в Сингапуре между лидерами соперников. | He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders. |
| Более того, партия Новые патриоты значительно опередила соперников, заработав красноречивые 307 963 лайков на Facebook. | In terms of political parties, the New Patriotic Party continues to lead with a whopping 307,963 likes on Facebook. |
| Создают ли власти страны обвинения самостоятельно или просто используют готовый материал соперников Навального, остается лишь догадываться. | Whether state authorities are planting allegations themselves or simply farming a readymade supply by grassroots opponents of Navalny is anybody's guess. |
| Несмотря на большое отвращение израильтян к партии, союзникам и политике Нетаньяху, серьезных соперников у него не существует. | Despite considerable Israeli disgust with Netanyahu s party, allies, and policies, no credible rival exists. |
| Уровень поддержки двух главных соперников Лейбористской партии и правящей Консервативной партии застрял на отметке чуть выше 30 . | Support for the two main contenders the Labour Party and the ruling Conservative Party seems stuck in the low to mid 30s. |
| Однако догнать чудо китайского Интернета, которое оставило позади даже своих американских соперников eBay и Amazon.com, будет непросто. | However, it won t be easy to catch up with the miracle of the Chinese Internet, which has already surpassed even its American competitors eBay and Amazon.com. |
| До сих мы не рассмотрели ни одной технологии, которая была бы нацелена на противодействие со стороны соперников. | We don't as yet have any technology that's specifically designed to deal with adversaries. |
| Пример этой закономерности был представлен в классическом исследовании двух бейсбольных соперников Принстона и Дартмута в 1954 году. | This dynamic was illustrated in a classic 1954 study of two American football rivals, Princeton and Dartmouth. |
| В третьих, правительство может быть захвачено той или иной фракцией, которая затем использует насильственные меры для подавления соперников. | Third, the government may be captured by one faction or another, and then use violent means to suppress rivals. |
| Более того, Шарон обеспечил себе поддержку своих главных политических соперников, в особенности бывшего премьер министра Бенджамина (Биби) Нетаньяху. | Moreover, Sharon made sure that his main political rivals notably former Prime Minister Benjamin (Bibi) Netanyahu supported his plan. |
| Тем не менее, в данный момент Трамп находится далеко впереди всех своих соперников за президентскую номинацию Республиканской партии. | Yet, for the moment, Trump is leaving all his rivals for the Republican presidential nomination in the dust. |
