Перевод "соперником" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Игра с соперником | Multiplayer |
| Соперником Тома была Мэри. | Tom's opponent was Mary. |
| Джентльмену предстать без штанов перед соперником? | A gentleman does not face a rival deprived of his trousers! |
| Мой брат был моим самым ярым соперником. | Man, my brother was like, my biggest competitor. |
| На выборах его соперником был демократ Стивен Дуглас. | Based on this evidence, Armstrong was acquitted. |
| Четвёртая кнопка используется для ехидной насмешки над соперником. | A fourth button is used for taunting. |
| Не желая обострять предвыборную борьбу с соперником, Шредер согласился. | To defuse an electoral fight with his rival, Schroeder agreed. |
| Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай, | Debate your case with your neighbor, and don't betray the confidence of another |
| Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай, | Debate thy cause with thy neighbour himself and discover not a secret to another |
| Кажется, он друг этого художника и не хочет выглядеть соперником. | Seems he's a friend of this artist guy and he don't wanna let on he's competition. |
| Новый болид, Matra MS10 , в руках Стюарта сразу стал серьёзным соперником. | Stewart was a serious contender, winning several Grands Prix in the Tyrrell run Matra MS10. |
| А 500 лет назад оно столкнулось с соперником, обладающим стратегическим превосходством. | 500 years ago, it ran into a competitor with a lethal advantage. |
| Когда Гьермунд увидел Берит танцующей со своим соперником, его обуяла ревность. | When Gjermund saw that Berit was dancing with his rival, he was consumed with jealousy. |
| Они принадлежали к Четвертой армии, возглавляемой генералом Чжан Готао главным соперником Мао. | They belonged to the Fourth Army, headed by Zhang Guotao, Mao s archrival. |
| В групповом турнире каждая команда провела по два матча с каждым соперником. | Six teams took part in the main tournament, with each team playing each other twice. |
| Правительственный кандидат Хосе Серра будет для него более сложным соперником чем Сиро Гомес. | The government candidate, José Serra, would be a much more difficult opponent than Ciro Gomes. |
| Но эти группы уже стали главным соперником в идейной борьбе в арабском мире. | But these groups have already become a major contender in the Arab world s battle of ideas. |
| В 1980 х основным соперником ZX Spectrum на европейском рынке был Commodore 64. | The Spectrum was among the first mainstream audience home computers in the UK, similar in significance to the Commodore 64 in the USA. |
| В конце 1971 серьёзным соперником для GT R стала новая Mazda RX 3. | In late 1971 the new Mazda RX 3 became the GT R's main rival. |
| Основным соперником Macchi C.202 на североафриканском ТВД стали Supermarine Spitfire различных модификаций. | Macchi C.200, C.202 and C.205 shared many common components. |
| Он работал с Макс Шинбурном, соперником Ворта, когда бельгийская полиция захватила их обоих. | He had been working with Max Shinburn, Worth's rival, when police captured them both. |
| Конечно, Штраусс Кан, вероятно, будет социалистическим соперником Саркози на следующих президентских выборах во Франции. | Strauss Kahn is, of course, likely to be Sarkozy s Socialist rival in the next French presidential election. |
| И Китай, для США, является одновременно и величайшей экономической возможностью, и величайшим потенциальным суперсильным соперником. | And China, is, for the US, both its greatest opportunity as a market and its greatest potential superpower rival. |
| Данное объединение было главным соперником партии Единое национальное движение на парламентских выборах в 2012 году. | The party successfully challenged the ruling United National Movement in the Georgian parliamentary election, 2012. |
| Его лучший период пришёлся на начало 1970 х, когда его главным соперником был Джек Никлаус. | He was at his best in the early 1970s, when he was Jack Nicklaus's chief rival. |
| Его главным соперником был Генри Джеймс (Henry James), живший в Англии, но родившийся в Америке. | His main competition was Henry James, then |
| Вторым соперником Артура Абрахама в турнире Super Six World Boxing Classic стал американский боксёр Андре Диррелл. | Ward went on to defeat Froch in the finals and won the Super Six World Boxing Classic tournament. |
| На пресс конференции после UFC 145 Дэйна Уайт сообщил, что следующим соперником Джонса станет Дэн Хендерсон. | During the UFC 145 post fight press conference Dana White confirmed that Jones's next opponent would be Dan Henderson. |
| В ноябре 1982 года Тиллис боролся с бывший соперником в любителях Грегом Пейджем за титул USBA. | In November 1982, Tillis fought former amateur rival Greg Page for the USBA Heavyweight title. |
| В Латинской Америке таких примеров много, но для Кастро ошибочно думать, что Латинская Америка является его соперником. | Examples like this abound in Latin America, but it is a mistake for Castro to think that Latin America is the competition. |
| Мал вероятно, что Индия станет настолько сильной, чтобы стать мировым соперником США в первой половине этого века. | India is unlikely to develop the power to become a global challenger to the US in the first half of this century. |
| Он трижды был соперником руководства партии на конвенциях в 1942, 1948, а в 1956 году возглавил ее. | They had the information ... You concealed the facts, that is what you did. |
| Отказ от борьбы со своим бывшим оккупантом и историческим соперником стал бы шагом назад в этом шестидесятилетнем процессе. | Turning away from a fight with its former occupier and historical rival would be a step backward in this six decade long quest. |
| Он сменил вратаря Королей Дэна Клутье, который был разобран соперником во 2 м периоде со счетом 5 1. | He replaced Dan Cloutier, who was pulled in the second period with the score 5 1. |
| Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его, | For if you thoroughly amend your ways and your doings if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor |
| Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его, | For if ye throughly amend your ways and your doings if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour |
| Михаил Прохоров станет соперником премьер министра Владимира Путина на предстоящих президентских выборах, которые пройдут в России 4 марта 2012 года. | This post is part of our special coverage Russia Elections 2011 12. Mikhail Prokhorov will oppose Prime Minister Vladimir Putin in the March 2012 Russian presidential election. |
| Новая информационная мина Wikileaks с документами министерства иностранных дел Саудовской Аравии отражает явную озабоченность местных властей ключевым региональным соперником Ираном. | The new trove of WikiLeaks covering documents from Saudi Arabia's Ministry of Foreign Affairs speak to a preoccupation with their regional rival Iran. |
| Президентское голосование станет повторением гонки 2013 года занимающий должность Ухуру Кениата поборется со своим соперником, бывшим премьер министром Раилой Одингой. | The presidential vote will be a rematch of the 2013 poll that pit incumbent Uhuru Kenyatta against his ex rival, former prime minister Raila Odinga. |
| Ее обладателем стал Кирилл Вопросов, причем сборной России эта медаль была гарантирована его соперником по утешительному финалу был соотечественник Кирилл Денисов. | The recipient was Kirill Voprosov, but Team Russia was guaranteed to win this medal his opponent in the repechage final was fellow countryman, Kirill Denisov. |
| Неплохо по сравнению с его соперником Джоном Маккейном, который хоть и говорил об изменениях, но для большинства европейцев является олицетворением прежней политики. | Compare that to his rival John McCain, who talked about change, but to most Europeans represented the opposite. |
| Эти громкие заявления поступают в преддверии выборов на пост мэра Москвы, которые пройдут восьмого сентября. Соперником Навального станет действующий градоначальник Сергей Собянин. | These grand statements come in advance of Moscow s September 8 mayoral election, which will pit Navalny against incumbent city chief Sergey Sobyanin. |
| Сезон делится на две половины, в каждой из которых команды играют стандартную двухкруговую схему (игра дома и на выезде с каждым соперником). | In the first half of the season each team played every other team twice (home and away), and then did the same in the second half of the season. |
| Соперником снова стал Boeing KC 767, который в силу меньших размеров вмещает на 20 меньше топлива и груза, но является более дешёвым. | It again competed against the Boeing KC 767, which is a smaller aircraft (holds about 20 percent less fuel), less cargo, but is also cheaper. |
| С китайцами работает лично Киссинджер, продвигая совместно со своим давним соперником Збигневом Бжезински соблазнительную для Америки, уставшей от имперского бремени, идею Большой Двойки. | Kissinger works personally with the Chinese account, jointly propounding with his long time rival Zbigniew Brzezinski the notion, so seductive for an America growing weary of its imperial burden, of a global Big Two. |
