Перевод "соперником" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Соперником Тома была Мэри. | Tom's opponent was Mary. |
| На выборах его соперником был демократ Стивен Дуглас. | Based on this evidence, Armstrong was acquitted. |
| Не желая обострять предвыборную борьбу с соперником, Шредер согласился. | To defuse an electoral fight with his rival, Schroeder agreed. |
| Они принадлежали к Четвертой армии, возглавляемой генералом Чжан Готао главным соперником Мао. | They belonged to the Fourth Army, headed by Zhang Guotao, Mao s archrival. |
| Правительственный кандидат Хосе Серра будет для него более сложным соперником чем Сиро Гомес. | The government candidate, José Serra, would be a much more difficult opponent than Ciro Gomes. |
| Но эти группы уже стали главным соперником в идейной борьбе в арабском мире. | But these groups have already become a major contender in the Arab world s battle of ideas. |
| В 1980 х основным соперником ZX Spectrum на европейском рынке был Commodore 64. | The Spectrum was among the first mainstream audience home computers in the UK, similar in significance to the Commodore 64 in the USA. |
| Конечно, Штраусс Кан, вероятно, будет социалистическим соперником Саркози на следующих президентских выборах во Франции. | Strauss Kahn is, of course, likely to be Sarkozy s Socialist rival in the next French presidential election. |
| И Китай, для США, является одновременно и величайшей экономической возможностью, и величайшим потенциальным суперсильным соперником. | And China, is, for the US, both its greatest opportunity as a market and its greatest potential superpower rival. |
| В Латинской Америке таких примеров много, но для Кастро ошибочно думать, что Латинская Америка является его соперником. | Examples like this abound in Latin America, but it is a mistake for Castro to think that Latin America is the competition. |
| Мал вероятно, что Индия станет настолько сильной, чтобы стать мировым соперником США в первой половине этого века. | India is unlikely to develop the power to become a global challenger to the US in the first half of this century. |
| Отказ от борьбы со своим бывшим оккупантом и историческим соперником стал бы шагом назад в этом шестидесятилетнем процессе. | Turning away from a fight with its former occupier and historical rival would be a step backward in this six decade long quest. |
| Михаил Прохоров станет соперником премьер министра Владимира Путина на предстоящих президентских выборах, которые пройдут в России 4 марта 2012 года. | This post is part of our special coverage Russia Elections 2011 12. Mikhail Prokhorov will oppose Prime Minister Vladimir Putin in the March 2012 Russian presidential election. |
| Новая информационная мина Wikileaks с документами министерства иностранных дел Саудовской Аравии отражает явную озабоченность местных властей ключевым региональным соперником Ираном. | The new trove of WikiLeaks covering documents from Saudi Arabia's Ministry of Foreign Affairs speak to a preoccupation with their regional rival Iran. |
| Президентское голосование станет повторением гонки 2013 года занимающий должность Ухуру Кениата поборется со своим соперником, бывшим премьер министром Раилой Одингой. | The presidential vote will be a rematch of the 2013 poll that pit incumbent Uhuru Kenyatta against his ex rival, former prime minister Raila Odinga. |
| Ее обладателем стал Кирилл Вопросов, причем сборной России эта медаль была гарантирована его соперником по утешительному финалу был соотечественник Кирилл Денисов. | The recipient was Kirill Voprosov, but Team Russia was guaranteed to win this medal his opponent in the repechage final was fellow countryman, Kirill Denisov. |
| Неплохо по сравнению с его соперником Джоном Маккейном, который хоть и говорил об изменениях, но для большинства европейцев является олицетворением прежней политики. | Compare that to his rival John McCain, who talked about change, but to most Europeans represented the opposite. |
| Эти громкие заявления поступают в преддверии выборов на пост мэра Москвы, которые пройдут восьмого сентября. Соперником Навального станет действующий градоначальник Сергей Собянин. | These grand statements come in advance of Moscow s September 8 mayoral election, which will pit Navalny against incumbent city chief Sergey Sobyanin. |
| С китайцами работает лично Киссинджер, продвигая совместно со своим давним соперником Збигневом Бжезински соблазнительную для Америки, уставшей от имперского бремени, идею Большой Двойки. | Kissinger works personally with the Chinese account, jointly propounding with his long time rival Zbigniew Brzezinski the notion, so seductive for an America growing weary of its imperial burden, of a global Big Two. |
| В XVIII веке Англия (после 1707 года Великобритания) вырастает в ведущую мировую колониальную державу, а Франция становится её главным соперником на имперском пути. | The 18th century would see England (after 1707, Britain) rise to be the world's dominant colonial power, and France becoming its main rival on the imperial stage. |
| Полузащитник Ромы Даниэле Де Росси накануне матча группового турнира Лиги чемпионов с Барселоной отметил важность компактности и подстраховки в игре с таким сильным соперником. | On the day before a match against Barcelona in the group stage of the Champions League, Roma midfielder, Daniele De Rossi, noted the importance of staying compact and having each other's back in a game against such a strong opponent. |
| Ямайский журналист Кэйон Рэйнор (Kayon Raynor) в статье для новостного агенства Рейтер сообщил, что Болт уверен в победе над своим главным соперником Джастином Гэтлином | Jamaican journalist Kayon Raynor, writing for Reuters news agency, reported on Bolt's confidence that he can defeat arch rival Justin Gatlin |
| Тем не менее, она обогнала кандидата социал демократической партии Аесио Невеса и стала основным соперником Дилмы Русеф, нынешнего президента и кандидата от Рабочей партии (РП). | Nonetheless, she has rapidly overtaken Aécio Neves, the Social Democratic Party (PSDB) candidate, as the main challenger to Dilma Rousseff, the incumbent President and Workers Party (PT) candidate. |
| Он не любил его вообще, теперь же считал его самым опасным соперником, и ему досадно стало на него, что он проскакал мимо, разгорячив его лошадь. | Vronsky always disliked him and now considered him his most dangerous rival, and he was vexed with him for galloping past and so exciting Frou Frou. |
| Соперником президента Олесегуна Обасаньо отставного генерала, претендующего на повторное избрание на платформе Народной демократической партии, является Мухаммаду Бухари также отставной генерал, представляющий Партию всего народа Нигерии. | Opposing President Olusegun Obasanjo, a retired general seeking a second term on the platform of the People's Democratic Party (PDP), is Muhammadu Buhari, another retired general, from the All Nigeria People's Party (ANPP). |
| Мы должны помнить, что соперником Мурси на президентских выборах 2012 года был Ахмед Шафик, бывший генерал и последний премьер министр эпохи Мубарака и совершенно определенно не либерал. | We should not forget that Morsi s opponent in the presidential election in 2012 was Ahmed Shafik, a former general and the last Mubarak era prime minister certainly no liberal. |
| НЬЮ ЙОРК. После второго раунда дебатов между президентом США Бараком Обамой и его соперником от партии республиканцев Миттом Ромни сторонники Обамы почти в унисон кричали Он вернулся! . | NEW YORK After the second debate between US President Barack Obama and his Republican challenger, Mitt Romney, Obama s supporters chorused in near unison, He s back! |
| Кения была спасена от полного краха вынужденным союзом между этническим президентом страны от кикую, Мваи Кибаки, и его соперником от луо, Раилой Одинго, который получил пост премьер министра. | Kenya was saved from the abyss by a shotgun marriage between the country s ethnic Kikuyu president, Mwai Kibaki, and his Luo challenger, Raila Odinga, who was given the post of prime minister. |
| Правительство не раскрывает названия организаций , о которых идет речь, но четверо арестованных журналистов являются сотрудниками различных СМИ, связанных с ХАМАС политическим соперником правящей на Западном берегу партии Фатх . | The government did not identify the entities in question, but four of the journalists arrested work with media outlets affiliated with Hamas, the political rival of the ruling party in the West Bank, Fatah. |
| В 1999 году главным соперником Единства был блок Отечество Вся Россия (ОВР), который возглавляли экс премьер Евгений Примаков и мэр Москвы Юрий Лужков, очень популярные в то время фигуры. | In 1999, Unity's main rival was the Fatherland All Russia bloc (OVR), led by ex premier Yevgeny Primakov and Moscow Mayor Yuri Luzhkov, who at the time were very popular figures. |
| После падения коммунистических режимов в 1989 году коммунистические партии Польши и Венгрии преобразовались в заслуживающие доверия демократические партии левого толка, став грозным соперником для недавно возникшего правого политического крыла. | When the communist regimes collapsed in 1989, the communist parties of Poland and Hungary transformed themselves into credible democratic left parties that became formidable opponents of the newly emerging political right. No strong social democratic party in Czechoslovakia could emerge from the rigid Czechoslovak Communist Party. |
| После падения коммунистических режимов в 1989 году коммунистические партии Польши и Венгрии преобразовались в заслуживающие доверия демократические партии левого толка, став грозным соперником дл недавно возникшего правого политического крыла. | When the communist regimes collapsed in 1989, the communist parties of Poland and Hungary transformed themselves into credible democratic left parties that became formidable opponents of the newly emerging political right. |
| Китай, который выделил 100 млрд в качестве первоначальных вложений, сделал АБИИ соперником для Всемирного Банка, которым руководят США, обещая помочь Азиатским странам в удовлетворении их обширных потребностей в инфраструктуре. | China, which has pledged 100 billion in initial investment, has positioned the AIIB as a rival to the US dominated World Bank, promising to help Asian countries meet their extensive infrastructure needs. |
| Мы утешаем друг друга, когда Челси проигрывает, и вместе беспокоимся, когда наша команда разыгрывает крупные кубки, как было недавно с Ливерпулем , единственным крупным соперником, который стоял между Челси и английским титулом. | We console each other when Chelsea loses, and worry together when our team plays big clubs, like recently when they played Liverpool, the only major contender that stood between Chelsea and the English title. |
| Он перешел порог большинства только из за договора, который он заключил с бывшим президентом Арнольдо Алеманом, который когда то был соперником Ортеги, находившимся в то время в тюрьме по обвинению в коррупции. | He crossed the majority threshold only because of a pact he made with former president Arnoldo Alemán, once Ortega s rival, who was in jail at the time for corruption. |
| Пак, которая впервые проиграла Ли в 2007 году, выдвигаясь кандидатом от ВНП, требуется гарантия того, что никакая ссора с ее старым соперником не опрокинет ее на пути к победе в 2012 году. | Park, who lost her first bid for the GNP s nomination to Lee in 2007, needs to ensure that no rupture with her erstwhile rival knocks her off the path to victory in 2012. |
| (Мелких животных удалили из списка, когда один из кандидатов, выступая против другого, чей символ был попугай, свернул шею живому попугаю во время общественного собрания, показывая тем самым, что бы он хотел сделать со своим соперником.) | (Small ones were removed from the list when one candidate, running against another whose symbol was a parrot, wrung the neck of a live parrot at a public meeting to signify what he would do to his rival.) |
| Они достигли этого зенита, превзойдя стесненную в деньгах Россию на протяжении долгого времени бывшую их единственным соперником, в качестве общества массового лишения свободы после того как Россия освободила тысячи заключенных, чтобы сэкономить на этом деньги. | It reached this zenith by surpassing cash strapped Russia long its only rival as a mass imprisonment society after Russia released thousands of inmates so as to save money. |