Перевод "соперничать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Compete Competitive Rival Competing Competition

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как я могу соперничать?
How can I compete?
Он что, хочет с властью соперничать?
What is this? He wants to be a rival to the government now?
Ты не можешь соперничать с Томом.
You can't compete with Tom.
Вы не можете соперничать с Томом.
You can't compete with Tom.
Я не могу с вами соперничать.
I can't complete with you.
Мбабази планирует соперничать с Мусевени на выборах.
Mbabazi intends to challenge president Museveni.
Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами.
It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals. So I began my own database, mostly using translated DNA sequences I called it NEWAT (New Atlas).
Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами.
It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals.
Морской курорт был настолько переполнен туристами, что по загруженности мог соперничать с прогулкой по Вегасу.
The seaside resort was so touristy that it actually stood up and walked to Vegas.
Однако в последние годы появилась новая группа государств, которая начала соперничать с экономическим господством изобильных стран .
However, in recent years, a new set of economies has emerged that is contesting the affluent countries economic dominance.
Она была в центре слухов о том, что она может соперничать с Трампом в 2020 году.
She has been at the center of speculation that she might take on Trump in 2020.
Может ли Россия соперничать с послевоенной моделью Японии, в которой единственная доминирующая партия возрождает и модернизирует страну?
Could Russia emulate Japan s post war model, in which a single dominant party revives and modernizes the country?
В долгосрочной перспективе Россия и Китай скорее всего будут соперничать за власть и влияние в Средней Азии.
However, this cooperation represents a short term, tactical marriage of convenience rather than a budding new strategic alliance. In the long run, Russia and China are likely to be rivals for power and influence in Central Asia.
Два гражданских лидера могут вскоре начать соперничать друг с другом, доказывая, чья политика более противоположна политике Мушаррафа.
The Bush administration is slowly recognizing that for a Pakistani leader to be an effective counterterrorism ally, he or she must have a modicum of legitimacy.
В долгосрочной перспективе Россия и Китай скорее всего будут соперничать за власть и влияние в Средней Азии.
In the long run, Russia and China are likely to be rivals for power and influence in Central Asia.
Два гражданских лидера могут вскоре начать соперничать друг с другом, доказывая, чья политика более противоположна политике Мушаррафа.
The two civilian leaders may soon begin vying with each other to see who can claim to be more anti Musharraf.
На президентских выборах в январе 2016 года будут соперничать две женщины Цай Инвэнь (слева) и Хун Сючжу (справа).
The presidential election in January 2016 is most likely to be a competition between two female candidates Tsai Ing wen (left) and Hung Hsiu chu (right).
Индийские гены в развивающейся стране не помешали Виджею Сингху родом с Фиджи соперничать с Тайгером Вудсом, лучшим гольфистом мира.
Indian genes in a developing country did not prevent Vijay Singh emerging from Fiji to rival Tiger Woods as the best golfer in the world.
В противном случае будет просто невозможно соперничать с притоком работников из развивающихся стран, таких как Вьетнам, Индонезия и Мьянма.
The nation must have an educated, high skilled workforce and not merely cheap labor because whatever the country, not many can compete with cheap labor from the emerging markets such as Vietnam, Indonesia and now Myanmar, who has just joined the show.
Спросите любого активиста левого толка и вы узнаете, что как низшая форма жизни МВФ может соперничать только с прожорливыми мультинационалистами.
Ask any leftist activist, and the IMF competes with greedy multinationals as the lowest form of life.
Это означает, что в долгосрочной перспективе каждый будет соперничать за кусок пирога, который меньше, чем был бы без нормирования энергии.
This means that over the longer term, everyone will be competing for a piece of a pie that is smaller than it would have been without energy rationing.
Э о означает, что в долгосрочной перспективе каждый будет соперничать за кусок пирога, который меньше, чем был бы без нормирования энергии.
This means that over the longer term, everyone will be competing for a piece of a pie that is smaller than it would have been without energy rationing.
В течение большей части двадцатого столетия программисты терпеливо и безуспешно пытались создать шахматный компьютер, который смог бы соперничать с лучшими игроками людьми.
For most of the twentieth century, programmers were patently unsuccessful in designing chess computers that could compete with the best humans.
Сила Китая сегодня заключается не в его способности соперничать с океанским флотом Америки, а в наличии у него огромного числа облигаций Казначейства США.
Chinese power today comes not from its ability to match America s blue water navy, but from its holdings in US Treasury bonds.
Урожай мобильных телефонов этого года позволяет, в частности, получать прекрасные снимки, некоторые из которых при хорошем освещении могут соперничать с более профессиональным оборудованием.
This year s crop of mobile phones in particular make it possible to take excellent photographs, some of which rival those from more professional equipment in good light.
Более полувека назад основатель искусственного интеллекта Алан Тюринг утверждал, что функции мозга можно выразить чисто математически и что однажды компьютер станет соперничать с человеческим интеллектом.
More than half a century ago, the godfather of artificial intelligence, Alan Turing, argued that the brain s function could all be reduced to mathematics and that, someday, a computer would rival human intelligence.
Реформаторы утверждают, что огромное большинство людей поддерживают умеренные решения или что, по крайней мере, радикальным исламистским группам придется стать прагматическими, чтобы соперничать за власть и управление.
Reformers insist that the vast majority of people support moderate solutions, or at least that radical Islamist groups would have to become pragmatic in order to compete for power and govern.
Когда несколько ос оказались вместе в одном улье, у них не было другого выхода, кроме как сотрудничать, потому что довольно скоро они были вынуждены соперничать с другими ульями.
Once several wasps were all together in the same hive, they had no choice but to cooperate, because pretty soon they were locked into competition with other hives.
После почти вековых притеснений православная церковь все еще борется за определение своей роли в посткоммунистическом обществе России, и ей трудно соперничать с более гибкими (и уверенным в себе) церквями.
After almost a century of oppression, the Orthodox Church is still struggling to define its role in Russia's postcommunist society, and finds it difficult to compete with more nimble (and self assured) churches.
Следует признать, что визит Бейонсе и Jay Z по праву не может соперничать с визитом Барака Обамы с супругой Мишель и дочерьми Сашей и Малией в марте 2016 года.
Although we must admit that Beyoncé and Jay Z could not compete with Barack Obama's visit with his wife Michelle and daughters Sasha and Malia in March 2016.
С нулевым экономическим ростом и уровнем безработицы, составляющим 10 , западно европейская модель Rhineland больше не является тем, в чем хотят соперничать страны, которые стремятся предпринять коренную социальную и экономическую реформу.
With zero growth and 10 unemployment, Western Europe's Rhineland model is no longer what countries seeking to undertake root and branch social and economic reform want to emulate.
В то время как аль Каида и экстремистские движения использовали данную возможность в течение многих лет, все более отравляя мнение мусульманского сообщества о Западе, мы едва начали соперничать с ними.
While al Qaeda and extremist movements have used this forum for many years, further poisoning the Muslim public s view of the West, we in the West have barely even begun to compete.
По мере того, как мы уходим от униполярного международного порядка в сторону порядка с несколькими региональными державами, реализм должен предоставить им возможность соперничать за влияние, сохраняя при этом затраты на минимальном уровне.
As we move from a unipolar international order to one with multiple regional powers, realism should allow them to vie for influence while keeping the costs as low as possible. The result will be a new concert of powers, tied together by their fixation with national economic growth and the objective of discouraging others from causing instability that risks intervention.
По мере того, как мы уходим от униполярного международного порядка в сторону порядка с несколькими региональными державами, реализм должен предоставить им возможность соперничать за влияние, сохраняя при этом затраты на минимальном уровне.
As we move from a unipolar international order to one with multiple regional powers, realism should allow them to vie for influence while keeping the costs as low as possible.
О том, что с Alibaba не так то просто соперничать не только новым компаниям, но и заслуженным лидерам мировой интернет торговли, свидетельствует опубликованный накануне отчет о финансовых показателях Alibaba за последний квартал.
The fact that Alibaba is not so easy to compete with, not only for new companies, but also for established leaders in global e commerce, is confirmed by the report published yesterday on Alibaba s finances for the last quarter.
Согласно новой избирательной системе, все эти партии будут соперничать друг с другом за одни и те же голоса, и каждый будет отстаивать интересы своих избирателей и присваивать себе заслуги за любые возможные достижения.
Under the new electoral system, all of these parties will be competing with each other for the same votes, and each one will seek to protect its own constituency or claim credit for whatever is accomplished.
Некоторые из шотландских легкоатлетов претендуют на медали, в том числе Лора Мьюр и Эндрю Бачерт который будет соперничать с сэром Мо Фарахом на дистанции в 5000 м а Эйлид Дойл команда выбрала своим капитаном.
Several of the Scottish athletes are medal contenders, including Laura Muir and Andrew Butchart who will race against Sir Mo Farah in the 5,000m, while Eilidh Doyle was voted by the squad to be team captain.
А пока ЮАР не может соперничать с Восточной Африкой по количеству медалистов, ее атлеты отчаянно пытаются смыть с себя позор выступления четырехлетней давности в Пекине, когда из 253 спортсменов на пьедестал взошел лишь один.
While South Africa may be unable to match the men and women from East Africa in podium appearances, they are desperate to better a dismal showing in Beijing four years ago when 253 athletes delivered just one medal between them.
Такой подход, однако, не обеспечивает быстрого решения проблемы терроризма, и на то есть несколько причин. Он не предоставляет идеологии, достаточно мощной для того, чтобы соперничать с фундаментализмом, вовлекшим в свои сети, по меньшей мере, два поколения мусульман.
However, it provides no short term answer to terrorism for several reasons it does not supply an ideology compelling enough to compete with fundamentalism, which has captured at least two generations in the Moslem world.